Evaluation of a Hong Kong Chinese version of a self-administered questionnaire for assessing symptom severity and functional status of carpal tunnel syndrome: cross-cultural adaptation and reliability.

OBJECTIVES: To evaluate the application of a translated version of an established self-administered questionnaire for carpal tunnel syndrome on Chinese patients in Hong Kong. DESIGN: Evaluation of an instrument tool. SETTING: Department of Orthopaedics and Traumatology, Queen Mary Hospital, Hong Kong; Holistic Medical Centre, Aberdeen, Hong Kong. PARTICIPANTS: Patients with carpal tunnel syndrome, translators. MAIN OUTCOME MEASURES: The adaptation was based on forward-backward translation from English to Chinese (Hong Kong) and vice versa. Meetings with translators, investigators, and patients were organised to generate an acceptable version of the questionnaire. A pilot study was carried out on 20 patients and subsequently minor adjustments were added. Fifty patients were recruited to validate the reliability and internal consistency of the questionnaire. RESULTS: The ordinality of response agreed with the original instrument. Test-retest reproducibility showed no significant difference between tests. The Pearson correlation coefficient ranged from 0.83 to 0.93. Internal consistency was good, at 0.85. CONCLUSION: Through the validation of the Hong Kong Chinese version of the questionnaire, we are able to produce an assessment tool for the local patients. Furthermore, we are able to create a platform for: (i) a cross-national and cross-cultural epidemiological comparison as well as a means of (ii) evaluating different types of treatments.     

Comparison of hand-sewn and stapled esophagogastric anastomosis after esophageal resection for cancer: a prospective randomized controlled trial.

OBJECTIVE: The objective of this study was to compare the hand-sewn and stapled methods in esophagogastric anastomosis. SUMMARY BACKGROUND DATA: After esophageal resection for cancer, the relative merits of the hand-sewn and the stapled methods of esophagogastric anastomosis, especially regarding leakage and stricture rates, have not adequately been studied. METHODS: A prospective randomized controlled trial was undertaken in 122 patients with squamous cell cancer of the thoracic esophagus who underwent a Lewis-Tanner esophagectomy. Patients were stratified according to esophageal size, based on the diameter of the divided esophagus (< or > or = 30 mm) and then were randomized to have either a hand-sewn or a stapled anastomosis. RESULTS: The mean total operating times (standard error of the mean) when the hand-sewn and the stapled methods were used were 214 (4) minutes and 217 (3.4) minutes, respectively (p = not significant [NS]). The respective in vivo proximal resection margins (standard error of the mean) were 8 (0.4) cm and 7.6 (0.4) cm (p = NS). Leakage rates were 1.6% and 4.9% (p = NS). Excluding hospital deaths, patients with leakage or anastomotic recurrence, and those who received radiation therapy to histologically infiltrated resection margin, anastomotic stricture was found in 5 (9.1%) of 55 patients in the hand-sewn group and 20 (40%) of 50 in the stapler group (p = 0.0003). The difference in stricture rates was significant in small as well as large esophagi. Anastomotic recurrence developed in only one patient in each group. CONCLUSIONS: The authors conclude that both methods were safe, but the stapled technique resulted in more stricture formation.     

Proximal gastric vagotomy. The preferred operation for perforations in acute duodenal ulcer.

Simple closure, the conventional operation for perforated acute duodenal ulcers, is associated with symptomatic relapse in a large proportion of patients. In order to assess the role of immediate definitive surgery, 78 fit patients with perforated acute ulcers were prospectively randomized to undergo either closure alone or proximal gastric vagotomy with closure (PGV). Patients taking potentially ulcerogenic drugs or who had severe stress were excluded from the study. Both groups were comparable with respect to age, sex, general medical health, duration of perforation, length of ulcer history, and presence of duodenal scarring. There was no hospital mortality. Minor complications occurred in 7.3% after closure and 10.8% after PGV. At 3 years follow-up, the cumulative recurrence rates were 36.6% and 10.6% after closure and PGV, respectively (p = 0.001). Eighty-five per cent of recurrences after closure were symptomatic, and half of them required reoperation. Duodenal scarring itself did not appear to influence the outcome after closure. PGV was not associated with dumping, diarrhea or other unwanted side effects. Although less than that in chronic ulcers, there is a substantial risk of symptomatic relapse after closure of perforated acute duodenal ulcers. With judicious patient selection, PGV effectively reduces this risk without incurring disabling side effects associated with other ulcer operations.     

GGA1 acts as a spatial switch altering amyloid precursor protein trafficking and processing

The beta-amyloid (Abeta) precursor protein (APP) is cleaved sequentially by beta-site of APP-cleaving enzyme (BACE) and gamma-secretase to release the Abeta peptides that accumulate in plaques in Alzheimer's disease (AD). GGA1, a member of the Golgi-localized gamma-ear-containing ARF-binding (GGA) protein family, interacts with BACE and influences its subcellular distribution. We now report that overexpression of GGA1 in cells increased the APP C-terminal fragment resulting from beta-cleavage but surprisingly reduced Abeta. GGA1 confined APP to the Golgi, in which fluorescence resonance energy transfer analyses suggest that the proteins come into close proximity. GGA1 blunted only APP but not notch intracellular domain release. These results suggest that GGA1 prevented APP beta-cleavage products from becoming substrates for gamma-secretase. Direct binding of GGA1 to BACE was not required for these effects, but the integrity of the GAT (GGA1 and TOM) domain of GGA1 was. GGA1 may act as a specific spatial switch influencing APP trafficking and processing, so that APP-GGA1 interactions may have pathophysiological relevance in AD.     

Risk analysis in resection of squamous cell carcinoma of the esophagus

A study of risk factors that affect morbidity and mortality in 523 patients with squamous cell cancer of the esophagus who had one-stage resection was undertaken. The 30-day and hospital mortality rates were 5.0% and 15.5%, respectively. Pulmonary complications, malignant cachexia, and surgical complications accounted for 42%, 25%, and 21% of hospital deaths, respectively. Major pulmonary complications occurred in 23% of patients. Multivariate analysis identified six factors that predicted major pulmonary complications: age, mid-arm circumference, percent of predicted FEV₁, abnormal chest radiograph, amount of blood loss, and palliative resection. Three risk groups of pulmonary complications were identified: low, median, and high risk group with complications in 3%, 17%, and 43% of patients, respectively. Significantly, patients with curative resection had a lower hospital mortality rate (9%) than those with palliative resection (20%), p=0.001. Patients with stage I, IIa, or IIb disease had a lower hospital mortality rate (9%) than those with stage III or IV disease (18%), p=0.026. Multivariate analysis identified six factors that predicted hospital death: age, mid-arm circumference, history of smoking, incentive spirometry, number of stairs climbed, and amount of blood loss. Three risk groups of hospital death were identified: low, median, and high risk groups with death in 7%, 30%, and 38%, respectively. Anastomotic leakage rate was 4%. Technical faults were identified in 53% of patients with leakage. Together with other surgical complications, a presumed or apparent technical error was noted in 63% of patients. The identification of high-risk patients and prevention of technical faults can help improve surgical outcome.

---

Resumen Se emprendió un estudio sobre los factores de riesgo que afectaron la mortalidad en 523 pacientes con carcinoma escamocelular del esófago sometidos a resección en una etapa en nuestra institución.Las tasas de mortalidad a 30 días y de mortalidad hospitalaria fueron 5% y 15%. Las complicaciones pulmonares, caquexia maligna y quirúrgica representaron 42%, 25% y 21% de las muertes hospitalarias, respectivamente. Complicaciones pulmonares mayores fueron registradas en 23% de los pacientes.El análisis multivariado identificó seis factores que predicen complicaciones pulmonares mayores: edad, circunferencia del brazo, porcentaje del FEV1 predecible, radiografía de tórax anormal, pérdida de sangre durante la operación y resección de tipo paliativo. Se identificaron tres grupos de riesgo de desarrollar complicaciones pulmonares: bajo, medio y alto, con tasas de 3%, 17% y 43% de los pacientes, respectivamente. Los pacientes que recibieron resección curative exhibieron una significativamente menor tasa de mortalidad hospitalaria (9%) en comparación con los que recibieron resección paliativa (20%), p=0.001. Los pacientes con enfermedad en estados I, IIa, IIb exhibieron menor mortalidad hospitalaria (9%) en comparación con los estados III o IV (18%), p=0.026. El análisis multivariado identificó seis factores que predicen mortalidad hospitalaria: edad, circunferencia del brazo, historia de tabaquismo, espirometría de incentivo, número de escalones que puede ascender y pérdida de sangre durante la operación. Se identificaron tres grupos de riesgo de mortalidad hospitalaria: bajo, medio y alto, con tasas de 7%, 30% y 38% respectivamente.La tasa de fuga anastomótica fue 4% y se identificaron defectos técnicos en 53% de los pacientes. Junto con otras complicaciones quirúrgicas, se observó un error técnico presumible o aparente en 63% de los pacientes.La identificación de los pacientes de alto riesgo y la prevención de los errores técnicos pueden ayudar a mejorar el pronóstico.

---

Résumé Dans cette étude, on a étudié les facteurs de risque influençant la morbidité et la mortalité chez 523 patients ayant un cancer épidermoïde de l'oesophage et ayant eu une résection en un seul temps. La mortalité à 30 jours et la mortalité hospitalière ont été respectivement de 5% et de 15.5%. Les complications pulmonaires, la cachexie maligne et les complications chirurgicales ont été responsable respectivement de 42%, 25% et 21% des décès hospitaliers. Une analyse multifactorielle a permis d'identifier six facteurs prédictifs des complications pulmonaires: l'âge, la circonférence brachiale, la prévision du volume expiratoire forcé en une seconde, les anomalies de la radiographie thoracique, la quantité de sang perdu, et le caractère palliatif de la résection. Trois groupes, dont le risque de complications pulmonaires a été classé faible, moyen et élevé, ont été identifiés. Le taux de complications dans ces groupes ont été respectivement de 3%, 17% et 43%. Les patients ayant eu une résection à visée curative avaient une mortalité hospitalière significativement plus basse (9%) comparée à celle des patients ayant eu une résection à visée palliative (20%) (p=0.001). Les patients ayant des maladies de stades I, IIa, IIb avaient une mortalité plus basse (9%) que ceux qui avaient des stades III ou IV (18%), (p=0.026). L'analyse multifactorielle a permis d'identifier six facteurs prédictifs de la mortalité hospitalière: l'âge, la circonférence brachial, des antécédents de consommation excessive du tabac, la spirométrie, le nombre d'escaliers que le patient peut monter, et la quantité de sang perdu. Trois groupes de patients, dont le risque de mortalité hospitalière a été classé faible, moyen, et élevé, ont eu des décès dans respectivement 7%, 30% et 38% des cas. Le taux de fistule a été de 4%. Une faute technique a été identifiée chez 53% des patients ayant eu une fistule. Une faute technique apparente ou présumée a été identifie chez 63% des patients ayant eu soit une fistule soit une complication chirurgicale. L'identification des patients à haut risque et la prévention des fautes techniques peuvent contribuer à améliorer le pronostic après chirurgie.

     

Relationship between intracranial pressure and intracranial volume in craniosynostosis.

Premature fusion of cranial sutures in craniosynostosis has been thought to lead to craniostenosis, which in turn may lead to increased intracranial pressures. In 41 consecutive patients with craniosynostosis, intracranial pressure and intracranial volume were measured. Of the 41 patients, 38 (92.6%) had raised intracranial pressure but only 4 (9.7%) had a decreased skull volume. In the present study, there is no correlation between intracranial volume and intracranial pressure. This study confirms that the measurement of intracranial volume, a non invasive procedure, cannot be used to assess intracranial pressure and to avoid an invasive procedure.     

大鼠胸腺降黑素受体的鉴定及生物学特性

应用放射配体结合法证实大鼠胸腺内存在降黑素特异结合部位，该结合位点可以满足特异结合部位的基本条件：１．低结合容量；２．高亲和力；３．可饱和性；４．可逆性；５．对降黑素高度特异性。此外，该特异结合位点具昼夜节律；亚细胞分布的研究表明以细胞核含量最高，线粒体次之，并具有年龄依赖性降低，以出生时最高。     

Mutations of OCTN2, an organic cation/carnitine transporter, lead to deficient cellular carnitine uptake in primary carnitine deficiency

Systemic primary carnitine deficiency (CDSP, OMIM 212140) is an autosomal recessive disease characterized by low serum and intracellular concentrations of carnitine. CDSP may present with acute metabolic derangement simulating Reye's syndrome within the first 2 years of life. After 3 years of age, patients with CDSP may present with cardiomyopathy and muscle weakness. A linkage with D5S436 in 5q was reported in a family. A recently cloned homologue of the organic cation transporter, OCTN2, which has sodium-dependent carnitine uptake properties, was also mapped to the same locus. We screened for mutation in OCTN2 in a confirmed CDSP family. One truncating mutation (Trp132Stop) and one missense mutation (Pro478Leu) of OCTN2 were identified together with two silent polymorphisms. Expression of the mutant cDNAs revealed virtually no uptake activity for both mutations. Our data indicate that mutations in OCTN2 are responsible for CDSP. Identification of the underlying gene in this disease will allow rapid detection of carriers and postnatal diagnosis of affected patients.