Validation of the Brazilian-Portuguese Version of the European Community Respiratory Health Survey in Asthma Patients

Background. The European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) questionnaire was planned to answer questions about the distribution of asthma. Our objective was to determine the cultural equivalence of the ECRHS into the Brazilian-Portuguese language. Methods. We translated the ECRHS according to international criteria. Results. Small cultural adaptations were necessary. Among the 80 participating patients, the Cronbach indices were higher (0.98-1.00) and the Kappa indices varied from 0.77 to 1.00. Conclusion. The study suggests that the Brazilian version of the ECRHS is conceptually equivalent to the original and similarly reliable and may be used in international studies involving Portuguese-speaking respiratory patients.     

湖北地区汉族变应性哮喘患儿Tim-3启动子区基因多态性研究

目的 探讨湖北地区汉族儿童T细胞免疫球蛋白黏蛋白域蛋白．3（Tim-3）启动子区1541位C〉T和574位G〉T单核苷酸变异及其与变应性哮喘易感性之间的关系。方法 分别采用聚合酶链反应．限制性片段长度多态性（PCR-RFLP）和引物特异PCR-核酸序列测定技术检测湖北143例哮喘患儿和72名健康儿童Tim-3启动子区1541位C〉T和574位G〉T单核苷酸变异，讣算基因型和等位基因频率。结果 湖北地区健康儿童Tim-3启动子区1541位C／C、C／T和T／T基因型频率分别是0．961、0．039和0，而哮喘患儿频率分别为0．935、0．065、0，其基因型频率与对照组差异无统计学意义（r=0．3825，P=0．5362）；湖北健康儿童中Tim-3启动子区574位G／G、G／T和T／T基因型频率分别为0．992、0．008和0，而哮喘患儿频率分别为0．941、0．059、0，两组基因型频率差异有统计学意义（χ^2=4．134，P=0．042）。结论 湖北汉族儿童Tim-3启动子区存在多态性变异，其中574位G〉T多态性可能与湖北汉族儿童变应性哮喘易感性有关。     

Acute encephalopathy associated with influenza and other viral infections

Acute encephalopathy is the most serious complication of pediatric viral infections, such as influenza and exanthem subitum. It occurs worldwide, but is most prevalent in East Asia, and every year several hundreds of Japanese children are affected by influenza-associated encephalopathy. Mortality has recently declined, but is still high. Many survivors are left with motor and intellectual disabilities, and some with epilepsy. This article reviews various syndromes of acute encephalopathy by classifying them into three major categories. The first group caused by metabolic derangement consists of various inherited metabolic disorders and the classical Reye syndrome. Salicylate is a risk factor of the latter condition. The second group, characterized by a systemic cytokine storm and vasogenic brain edema, includes Reye-like syndrome, hemorrhagic shock and encephalopathy syndrome, and acute necrotizing encephalopathy. Non-steroidal anti-inflammatory drugs, such as diclofenac sodium and mephenamic acid, may aggravate these syndromes. Severe cases are complicated by multiple organ failure and disseminated intravascular coagulation. Mortality is high, although methylprednisolone pulse therapy may be beneficial in some cases. The third group, characterized by localized edema of the cerebral cortex, has recently been termed acute encephalopathy with febrile convulsive status epilepticus, and includes hemiconvulsion-hemiplegia syndrome and acute infantile encephalopathy predominantly affecting the frontal lobes. Theophylline is a risk factor of these syndromes. The pathogenesis is yet to be clarified, but an increasing body of evidence points to excitotoxicity and delayed neuronal death.     

Th2细胞因子调节哮喘炎症细胞转运机制的研究

目的 探讨Th2细胞因子IL-5、IL-13调节哮喘炎症过程中肺和骨髓之间的细胞转运机制。方法 建立哮喘动物模型,获取肺泡灌洗液,检测IL-5、IFN-γ,浓度并进行病理分析;应用原位杂交技术检测肺组织IL-5、IL-13 mRNA表达和骨髓IL-5mRNA表达;免疫组化法观察肺、骨髓IL-5免疫反应细胞;流式细胞仪检测骨髓CD34、CD3阳性细胞。结果 哮喘组肺泡灌洗液IL-5浓度明显高于对照组(P<0.001);哮喘组肺组织病理改变显示小气道痉挛,管壁周围炎性细胞浸润,以嗜酸粒细胞、淋巴细胞为主;哮喘组肺组织IL-5、IL-13 mRNA表达较对照组显著增加(P<0.01);哮喘组骨髓IL-5 mRNA阳性细胞明显增加(P<0.001),与肺组织IL-5 mRNA表达的增高密切相关(P<0.05);此外,哮喘组肺组织和骨髓IL-5免疫反应细胞显著增加(P<0.01),骨髓CD34、CD3细胞均显著增高(P<0.01),并且CD34增高与骨髓细胞表达IL-5 mRNA密切相关(P<0.05)。结论IL-5可能在转录和转录后水平均参与调节骨髓嗜酸粒细胞的功能和炎症细胞在肺和骨髓之间的转运。     

备劳特联合爱喘乐雾化吸入治疗儿童哮喘急性发作的疗效观察

目的 :观察氧雾化吸入备劳特和爱喘乐治疗儿童哮喘急性发作的疗效。方法 :选择 15 8例哮喘急性发作患儿作为研究对象 ,分为观察组和对照组。观察组采用氧驱动雾化吸入备劳特和爱喘乐 ;对照组静脉滴注氨茶碱和地塞米松。结果 :观察组显效率 87.3% (96 /110 ) ,总有效率 99.1% (10 9/110 ) ,临床治愈率 94 .5 % (10 4 /110 ) ;对照组显效率 2 2 .9% (11/48) ,总有效率 6 0 .4 % (2 9/48) ,临床治愈率 5 4 .2 % (2 6 /48)。观察组显效率、总有效率及临床治愈率皆显著高于对照组 ,差异有高度统计意义 (P <0 .0 1)。观察组治疗后心率较治疗前明显下降 ,差异有统计意义(P <0 .0 5 )。结论 :采用氧驱动雾化吸入备劳特和爱喘乐能快速、有效地控制哮喘发作。     

血小板激活因子拮抗剂YM-264对抗原引起气道嗜酸性粒细胞浸润的影响

应用鸡卵清蛋白致敏和刺激小鼠复制过敏性气道炎症反应模型研究血小板激活因子选择性拮抗剂ＹＭ－２６４对抗原引起气道嗜酸性粒细胞（ＥＯＳ）浸润的影响。结果发现，正常小鼠支气管肺泡灌洗液（ＢＡＬＦ）中未见到ＥＯＳ；致敏小鼠给予抗原多次反复吸入刺激后，ＢＡＬＦ中ＥＯＳ急剧增多。在ＹＭ－２６４治疗各组中，ＹＭ－２６４的不同剂量分别导致ＥＯＳ数下降２７．０％、４８．２％及６７．９％。还发现ＹＭ－２６４抑制ＥＯＳ对气道的浸润伴随着白细胞介素（ＩＬ）－５水平的明显下降。提示ＹＭ－２６４通过抑制ＩＬ－５的产生从而抑制了ＥＯＳ在气道的聚集。     

Sensitization to Zygophyllum fabago pollen. A clinical and immunologic study

Zygophyllum fahago is a herbaceous plant found widely in the Mediterranean area. There are no previous reports of its allergenicity. An aerobiologic and clinical survey was conducted in Murcia, southern Spain, to determine the quantity of airborne pollen and establish the possible role of this pollen as a cause of allergic symptoms. With a Hirst volumetric trap, we determined the atmospheric concentrations of this pollen in 1993, 1994,1995, and 1996. Of 1180 patients tested, 181 (15,34%) had a positive skin test. To determine its allergenicity, we divided 47 patients into three groups: in group 1, all the patients had symptoms of rhinoconjunctivitis plus asthma; in groups 2 and 3, rhinoconjunctivitis. In group 1, we performed a bronchial provocation test (BPT): in groups 2 and 3, we performed nasal provocation (NPT) and conjunctival provocation (CPT) tests, respectively, SDS-PAGE was used to characterize the antigenic fractions and RAST inhibition to determine cross-reactivity with other pollens. The pollen dispersion period is from May to September (445 grains/m³), BPT was positive in 13 of 15 patients, NPT in 14 of 16 patients, and CPT in 13 of 16 patients. RAST inhibition revealed cross-reactivity with Mercurialis, Ricinus, Olea. and Betula. SDS-PAGE identified 25 IgE antibody-binding components, five of which (60, 65, 41, 38, and 15.5/14,7 kDa) were recognized by 40% of the sera. By SDS-PAGE immunoblotting with sunflower antiprofilin rabbit serum and affinity chromatography we established that the Z. fahago extract has profilin. This study shows that this pollen becomes airborne and elicits an IgE response which triggers respiratory symptoms in allergic subjects.     

Case Report: Gianotti-Crosti Syndrome Associated with Human Herpesvirus-6 Infection

We report a case of Gianotti-Crosti syndrome associated with human herpesvirus-6 (HHV-6) infection. An eight-month-old girl developed monomorphous papules on her cheeks, buttocks, and extremities after the subsidence of exanthema subitum. Viral antibody analysis confirmed primary HHV-6 infection. HHV-6 may be added to the list of causative agents of Gianotti-Crosti syndrome.     

Neurology of the neuronal ceroid-lipofuscinoses: Late infantile and juvenile types

My experience with more than 80 cases of the late infantile and juvenile forms of the neuronal ceroid-lipofuscinoses over the last 5 years has led to the following realizations. The 2 variants are neurologically distinct entities and probably are the result of different genetic defects. Treatment includes supportive measures and anticonvulsant medication. Therapy for behavioral and psychiatric disturbances in the juvenile type proves to be particularly challenging as neuroleptic medications tend to worsen parkinsonian like symptoms. Neuropathologic and neuro radiologic explanation of clinical symptomatology correlates best with neuronal loss and not neuronal storage. There is a paucity of neuropathologic documentation of these 2 types; additional reports are encouraged.     

高原地区小儿病毒性心肌炎T细胞亚群检测及临床意义

本文对２８例小儿病毒性心肌炎患者进行了Ｔ细胞检测，发现患儿外周血Ｔ细胞亚群有明显改变。提示：小儿病毒性心肌炎患者均有不同程度的一过性细胞免疫功能低下。而体液免疫功能正常，我们在临床给与一般治疗的同时，佐以胸腺因子治疗，明显改善症状，取得良好疗效。