《内经》词义解疑（续）

本文继续运用词义、语义及训诂学知识，对《内经》的一些词义进行解释和辨误。     

英译汉时词义的选择和引申

不少学生英译汉时往往喜欢‘对号入座”逐字死译,译出来的句子不伦不类,读起来令人啼笑皆非,出现这种情况主要是学生记英语单词是死记硬背,加上对中英两种语言在     

利用语境线索推测生词词义

我们在阅读文章时不可避免地会遇到生词,一些人习惯于见到生词就查字典,但是这样做势必会降低阅读速度,打断思路.事实上,我们完全可以做到利用语境,也就是利用生词所在的句子及其前后的句子推测出生词词义.利用语境推测词义是进行英语阅读时,尤其是在考试时,必不可少的学习策略,掌握了这一技巧,我们就能够在阅读时充分地调动思维,提高速度.语境线索可以分为:     

黎民卮言——医古文教学词义讲解中的趣味性

＂黎民＂是古医籍中常见的词,也叫＂黎元＂＂黎庶＂,一般解释为：黎是众多的意思,因此,黎民就是众民;也有认为：黎是黑色,古代官员戴帽子,而老百姓都呈现一头黑发,所以黎民专指老百姓。     

Epidemic翻译所导致的概念混淆与应用偏差

Epidemic的形容词词义是"流行的",名词词义是"疾病流行".国内一些专业教科书(甚至包括一些英汉词典)将epidemic的词义扩展为"流行病",是不科学的,这种不科学的词义翻译,容易与传染病的概念相混淆,同时也容易造成教学、科研及大众交流中的应用偏差.     

“截至”与“截止”的区别

这2个词的意思不同,用法也不同。“截至”是指截止到某个时候,“截止”是指到一定期限为止。例如“截止”的正确用法：①“截至18日下午16时”应为“截止18日下午16时”。     

“截至”与“截止”的区别

这2个词的意思不同,用法也不同。“截至”是指截止到某个时候,“截止”是指到一定期限为止。例如“截止”的正确用法：①“截至18日下午16时”应为“截止18日下午16时”。     

“征、证、症”的词义及正确使用

“征、证、症”是医学文稿中最常用的字或词,三个字虽然字形和字义不同,但由于这三个字读音相同,所以,容易被误用,必须加以区别。     

“升清”法之探析

升清是中医学基础性词汇,因“升”“清”词义多样,造成升清法确切含义模糊不清。升清具有丰富的医学内涵,被《内经》《伤寒论》《脾胃论》《寓意草》等提及并论述。在生理上,升清与脾、胃、胆、肾等脏腑相关;在治疗细则上,升清法包含了健脾升清、理胃升清、风药助升、补肾升清等具体方法,在临床具有重要的应用价值。