北比臼舅

一文人送一对新婚夫妇一横匾，上书：“北比臼舅”四字，旁人皆不解其意。那人解释说：“北字正如二人互不相识时背靠背的样子；比是一个向另一个开展追求的样子：臼是二人面对面互相倾谈的样子；舅字是二人合作生下一男的样子。”     

“征、证、症”的词义及正确使用

“征、证、症”是医学文稿中最常用的字或词，三个字虽然字形和字义不同，但由于这三个字读音相同，所以，容易被误用，必须加以区别。征：《现代汉语词典》解释为：①证明、验证。②表露出来的迹象、现象：征候、象征、特征。③征求：征稿、征文，④征讨；出征、南征北战。在医学文稿中多用于综合征（不是综合症）、征象、体征、指征。例如：肾病综合征、妄想综合征、临床征象。证：《现代汉语词典》解释为：①证明：证人、证书、证实、论证。②证据、证件：工作证、出人证、以此为证。在医学文稿中多用于适应证（不是适应症）、禁忌证。例如：手术适应证、手术禁忌证等。     

《医古文》词义三则

《医古文》作为一门语言课 ,强调说文解字 ,课文中有些词语看似简单 ,理解上却存在误区 ,有必要亮煌其义 ,引起重视 ,这里不妨择取三例 ,就教于读者。1　熊颈 (经 )《华佗传》中有“熊颈鸱顾 ,引车免腰体”一句 ,其中“颈”当作“经”。问题是 ,“熊经”该怎么理解 ?五版《医古     

《千金方》校释中的若干词语释义

从文义、字词义等方面分析，发现1998年人民卫生出版的《备急千金要方校释》和《千金翼方校释》由于文义不解、借字作本字、不明记音、误析联绵词等而使某些词语释义，对中古医籍研究工作有一定借鉴作用。     

词义的理解与翻译

在英汉两种语言的转换过程中 ,对词义的理解和选择至关重要。本文从比较语言学的角度 ,就语境对词义的制约作用、英汉语不同的习惯表达方式以及词的感情色彩等三方面入手 ,讨论了词义翻译处理中应该注意的一些问题。指出要透过词的表层结构 ,根据特定的语言环境到深层结构去捕捉其真正含义 ,同时要善于排除超语言因素的障碍 ,用目的语中最确切的词汇表达出来 ,以求得翻译的最佳效果     

《医古文》六版教材词义索记

读新版《医古文》教材注译 ,颇有异议 ,现述之。1　血脉治也《扁鹊传》 :“血脉治也 ,而何怪 ?”句中的“治”今人大都认为“正常” ,恐非。“治”当作“滞” ,音近而误 ,何以言之 ?第一 ,从前后文义来看 ,前文既然明言“简子疾 ,五日不知人” ,那么 ,反映在脉象上不可能是正常之脉 ,更不会是“血脉正常”。所以 ,“治”若理解为“正常” ,与病情不符 ,更有悖于医理。试问 ,哪有五天不省人事的病人血脉还正常的呢 ?第二 ,从赵简子实际病情来看 ,在本文中只写“简子疾 ,五日不知人”这一证状。那么赵简子到底患什么病 ,这里没有记载。而宋代…     

医古籍释词

古医籍训诂中的难点,就字词方面来说,一是早期的通借字没能认出,一是六朝以前文字形体的讹误不能辨别,而这两方面往往纠缠在一起,同时出现.     

去势词义探析

近年期刊上发表不少研究中药制剂防治骨质疏松症的文章 ,采用切除雌性动物双侧卵巢诱发骨质疏松实验模型。这类论文的题目中 ,有的写卵巢切除[1] ,有的则将卵巢切除改为去势[2 ] ,去势可否无异议地取代卵巢切除 ?为了澄清这个问题 ,我们查阅了一些词典中去势以及与其有关连的势、阉、阉割诸词的词义 ,现将查阅结果汇集如下。1　资料来源主要查阅了 :《康熙字典》(195 8) ,《辞海》(7个版本 ,1936～ 2 0 0 0 ) ,《辞源》(2个版本 ,1947、1988) ,《新华字典》(2个版本 1980、1989) ,《现代汉语词典》(修订本 ,1996 ) ,《中华大字典》(1935 ) ,…     

“天寒衣薄则为溺与气”中“气”义考析

“天寒衣薄则为溺与气”语出《灵枢·五癃津液别》,原文是:“水谷入于口,输于肠胃,其液别为五,天寒衣薄则为溺与气,天热衣厚则为汗,悲哀气并则为泣,中热胃缓则为唾。”综观古今医家对句中“气”字之解释,大致有四:一是释为“后气(屁)”,如马莳;一是“气化”说,以张景岳为代表;一是“呼出之水气”说,如江西何晓晖同志(见《上海中医药杂志”1936年第10期);另有含糊其词释为“排出体外的水气”者,如现今统编教材。笔者认为,以上诸说有失原旨,此句“气”字当是“涕”,鼻涕也。现考析就教于同道。首先从五液来说,在《内经》论五液尚有     

略论医籍词义的确定方法

古代汉语的一个词，在不同的句子中有多种不同的意义。词语虽有多义性，但是在具体的语言环境中。词的意义却是确定的，它只能有一种意义或用法。因此，阅读古书时，必须掌握一个原则，就是根据上下文意确定词义。这个问题，可以从四个方面来考虑。