中译英的困惑：词义和语境如何准确表达兼论中医文稿的英译

中医英译如何做到＂信达雅＂并非易事。首先,需要了解单词的准确选用,英语在不同场合、不同对象、不同年龄、不同背景有不同的单词选用。中医术语较一般文言文汉语更加复杂,如果连中医古文的含义都没有弄清,准确选择英语用词就益发困难。近年来虽有一些约定俗成的中医术语翻译,但作为一套规范的学术标准,还是需要更成体系的更准确的标准译名。这是＂信＂的基本原素。同时,翻译准确并不是选用了准确词语就可以符合原意和得到西方人理解的,其原因在于＂语境＂的未能准确显示。语境不对,准确的词义也可能造成错误理解。而语境不对,文字也就不能顺畅,无法优美,＂信达雅＂三条都做不到。语境是语言使用群体积久而成的一种习用范式,是该群体使用该语言的方式和氛围,可以感觉却不易清晰界定。中译英的译者,尤其中医文稿的译者,还需要做更大努力。     

医学英语单词例句

Mean的用法a.低劣的,卑贱的,简陋的,吝啬的,惭愧的,平均的,中间的,普通的vt.意谓,想要,意欲,预定vi.用意,有意义n.平均数,中间,中庸[医]平均数,均值[经]平均值,平均数;意谓词义辨析:intend,     

"閒"义管窥

从事医古文教学多年,笔者深感正确理解词义对准确把握中医古籍,学习历史文化知识.具有十分重要的意义.在教学<扁鹊传>时,学生对文中多次出现的"閒"字意义感到迷惑.故特将文中出现的"閒"字加以辨析.     

《针灸甲乙经》中《明堂》重言词义考释

魏晋南北朝时期成书的《针灸甲乙经》一书,在重言的使用上,形成了自身的特点。一是作为一部类编整理上古时期经典著作中针灸学内容的专著,文献语言的继承性是它的突出特点。二是从保存文献资料的角度看,该书保存了《明堂孔穴针灸治要》(以下简称《明堂》)的主要内容,并成为后世研究《明堂》内容的主要依据。遍览《针灸甲乙经》,全书出现重言凡112个,究竟有哪些属于《明堂》中的重言,这是《针灸甲乙经》重言研究中的首要内容。经过认真比对,《针灸甲乙经》卷三的全部,卷七至卷十二论述孔穴主治等内容,皆出自《明堂孔穴针灸治要》。这部分内容…     

"阴火"考释

"阴火"一词屡见于李杲之前的文学作品,并与李杲的"阴火"概念密切相关,对此加以考释,对于进一步理清李杲的"阴火"概念有十分积极的意义。     

“隐曲”词义辨析

<素问·阴阳别论>云:"二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月;其传为风消,其传为息贲者,死不治."条文中"隐曲"之义,世人多有歧议,主要是情志影响与男性性功能障碍.笔者认为:"隐曲"当以"前阴"解释为妥,作情志义有违原文旨意.兹不揣谫陋,阐述于下.     

“征、证、症”的词义及正确使用

<正>"征、证、症"是医学文稿中最常用的字或词,三个字虽然字形和字义不同,但由于这三个字读音相同,所以,容易被误用,必须加以区别。     

疑是实非 似非实是——古医籍疑似词句举要

古代医书存在词性、词义、句意之疑似，识别疑似的依据是语言环境。     

<医古文>词义辨证

对《医古文》教材中“谈”、“校”、“大顺”、“斯”、“既望”的词义注释提出颖问，并重新考证解释。