Linguistic Validation of the US Spanish Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire, General Health Version

INTRODUCTION: There are no measures of health-related absenteeism and presenteeism validated for use in the large and increasing US Spanish-speaking population. Before using a Spanish translation of an available English-language questionnaire, the linguistic validity of the Spanish version must be established to ensure its conceptual equivalence to the original and its cultural appropriateness. OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the linguistic validity of the US Spanish version of the Work Productivity and Activity Impairment questionnaire, General Health Version (WPAI:GH). METHODS: A US Spanish translation of the US English WPAI:GH was created through a reiterative process of creating harmonized forward and back translations by independent translators. Spanish-speaking and English-speaking subjects residing in the US self-administered the WPAI:GH in their primary language and were subsequently debriefed by a bilingual (Spanish-English) interviewer. RESULTS: US Spanish subjects (N = 31) and English subjects (N = 35), stratified equally by educational level, with and without a high school degree participated in the study. The WPAI-GH item comprehension rate was 98.6% for Spanish and 99.6% for English. Response revision rates during debriefing were 1.6% for Spanish and 0.5% for English. Responses to hypothetical scenarios indicated that both language versions adequately differentiate sick time taken for health and non-health reasons and between absenteeism and presenteeism. CONCLUSION: Linguistic validity of the US Spanish translation of the WPAI:GH was established among a diverse US Spanish-speaking population, including those with minimal education.     

直肠癌术中保留盆腔自主神经对男性排尿及性功能的影响

目的探讨直肠癌根治术中保留盆腔自主神经（PANP）对男性排尿及性功能的影响。方法以问卷彤式调查48例直肠癌患者PANP手术和24例非PANP手术前、后的排尿功能和性功能，比较分析行直肠癌根治术的PANP组和非PANP组患者术后排尿和性功能指标及直肠癌的局部复发率。结果PANP组患者术后排尿及性功能部分指标优于对照组（P〈0．05），两组术后局部癌肿复发率比较尤显著性差异（P〉0．05）。结论直肠癌患者根治术中实施PANP，既不增加局部癌肿复发率，还可以改善患者的排尿和性功能，提高患者的生存质量。     

Pulsatile Perfusion Reduces the Incidence of Delayed Graft Function in Expanded Criteria Donor Kidney Transplantation

The use of expanded criteria donors (ECD) has been proposed to help combat the discrepancy between organ availability and need. ECD kidneys are associated with delayed graft function (DGF) and worse long-term survival. The aim of this study is to evaluate the impact of pulsatile perfusion (PP) on DGF and graft survival in transplanted ECD kidneys. From January 2000 to December 2003, 4618 ECD kidney-alone transplants were reported to the United Network for Organ Sharing. PP was performed on 912 renal allografts. The prognostic factors of DGF were analyzed using multivariate logistic regression analysis. Risk factors for reduced allograft viability were greater in donors and recipients of PP kidneys. Three-year graft survival of ECD kidneys preserved with PP was similar to cold storage (CS) kidneys. The incidence of DGF in PP kidneys was significantly lower than CS kidneys (26% vs. 36%, p < 0.001). Despite having a greater number of risk factors for reduced graft viability, the ECD-PP kidneys had similar graft survival compared to ECD-CS kidneys. The use of PP, by decreasing the incidence of DGF, may possibly lead to lower overall costs and increased utilization of donor kidneys.     

The effects of KATP channel modulators on counterregulatory responses and cognitive function during acute controlled hypoglycaemia in healthy men: a pilot study.

AIMS: To examine the effects of agents that alter potassium adenosine triphosphate (KATP) channel activity in beta-cells on cognitive function and counterregulatory hormone responses during acute hypoglycaemia, given the physiological similarities between the pancreatic beta-cell and the hypothalamic glucose-sensitive neurones (GSN) and the widespread distribution of sulphonylurea receptors in neuronal cells throughout the brain. METHODS: Ten healthy males were studied on four occasions and in random order underwent three stepped hypoglycaemic (plasma glucose aims: 3.4, 2.8, 2.4 mmol/l) and one euglycaemic (plasma glucose aim: 5 mmol/l) insulin clamps. Prior to each hypoglycaemic study, volunteers received either 10 mg glibenclamide, or 5 mg/kg diazoxide or placebo orally. Cognitive function, symptom scores and counterregulatory hormone responses were measured at each glycaemic level. RESULTS: There was no statistically significant effect of either drug on the symptoms generated or the counterregulatory hormonal response during hypoglycaemia. However, cognitive function was better preserved during hypoglycaemia in the glibenclamide-treated arm, particularly four-choice reaction time which deteriorated at a plasma glucose 2.5 mmol/l compared with 3.0 mmol/l with diazoxide (P = 0.015) and 2.9 mmol/l with placebo (P = 0.114). CONCLUSIONS: Single doses of pharmacological agents which alter membrane KATP channel activity do not affect the counterregulatory response to hypoglycaemia but may modify cognitive function during cerebral glucopenia. The unexpected effects of glibenclamide on cortical function suggest a novel action of sulphonylureas that warrants further investigation.     

Design of an intravenous oxygenator

The aim of this study was to design a new intravenous blood–gas exchange device and to estimate the design characteristics of the device with a dimensionless function by using a substance that can be used instead of bovine blood. In addition, the characteristics of oxygen transfer were estimated using empirical formulas and the reliability of the equations was ascertained by comparing their output with an experiment performed using bovine blood. The dimensionless function was derived using distilled water and bovine blood to estimate the oxygen transfer rate. Using the derived equations, the calculated oxygen transfer rates for bovine blood and distilled water were similar for Reynolds numbers ranging from 0.7 to 7.0. Therefore, it is possible to estimate the oxygen transfer rate in bovine blood, which is a non-Newtonian fluid, using distilled water, which is a Newtonian fluid. Moreover, it was possible to verify the related equations because the oxygen transfer rate could be estimated using the derived equations, according to the diameters of the various device modules.     

多普勒组织成像技术在评价高血压左室舒张功能中的应用

目的 :应用多普勒组织成像 (DTI)技术检测二尖瓣环舒张期运动速度来评介原发性高血压左室舒张功能 ,探讨DTI的临床应用价值。方法 :2 0例原发性高血压和 2 0例年龄相似的健康者 ,应用DTI技术对二尖瓣环室间隔侧的运动速度进行测定 ,并与常规二尖瓣血流脉冲多普勒 (PW)检测结果对照分析。结果 :PW高血压组与对照组比较 ,峰值速度E、A及E/A明显低于对照组 ,差异显著 (P <0 0 1) ;DTI高血压组与对照组比较 ,峰值速度Ea、Aa及Ea/Aa明显低于对照组 ,差异非常显著 (P <0 0 0 1)。PW、DTI两组相同部位间比较 ,高血压组低于对照组。结论 :DTI技术评价高血压左室舒张功能比常规脉冲多普勒二尖瓣血流参数更敏感     

Modeling in Frequency Domain Used for Assessment of In Vivo Dissolution Profile

Purpose. To present a model-dependent approach for the assessment of the in vivo drug dissolution profile based on in vitrodata for the multiple unit dosage form, as an alternative to the numerical method proposed in the study by Hayashi et al, Pharm. Res. 12:1333–1337 (1995). Methods. The data for aspirin granules administered to healthy subjects obtained in the above mentioned study were re-evaluated. The subject dissolution system was considered to consist of two subsystems connected in series, i.e. the subsystem describing the gastric-emptying process and the subsystem describing the intestinal dissolution process. The frequency response method was used to model the subject dissolution system. Results. The model in vivodissolution profile of aspirin, assessed as the integral of the model weighting function of the subject dissolution system, was in agreement with the in vivo cumulative absorption profile calculated by the Wagner-Nelson method. Conclusions. Comparison of dynamic properties of the subject dissolution system with the subsystem describing the gastric-emptying process yielded quantitative confirmation of the decisive role of the gastric-emptying process in the in vivodrug dissolution after administration in the multi unit dosage form.     

Laparoscopic cholecystectomy and time-course changes in renal function

Background: Recently, the retraction method has been used to reduce intraabdominal pressure (IAP) during laparoscopic surgery. The purpose of this study was to determine the serial changes in renal function during laparoscopic cholecystectomy (LC) using the retraction method. Methods: Urine output, effective renal plasma flow (ERPF), and glomerular filtration rate (GFR) were measured serially in seven patients who underwent LC with 12 mmHg pneumoperitoneum (High-IAP group) and five who underwent LC using the retraction method with 4 mmHg pneumoperitoneum (Low-IAP group). Results: Urine output, ERPF, and GFR were decreased during pneumoperitoneum in the High-IAP group, whereas no significant changes in any of these parameters were observed in the Low-IAP group. Conclusions: Our findings demonstrate that reduction of IAP to 4 mmHg using the retraction method prevents the transient renal dysfunction caused by prolonged 12 mmHg pneumoperitoneum during LC, suggesting that the retraction method reduces the risk of perioperative renal dysfunction during laparoscopic surgery. Received: 26 March 1996/Accepted: 27 July 1996     

Late results of laterofixation in the treatment of bilateral abductor paralysis of the vocal cords: a clinical study with long-term follow-up

Thirty-four patients with bilateral vocal cord abductor paralysis were treated surgically during the period from 1960 to 1979. The main cause of paralysis was thyroid surgery (85%). Woodman's external laterofixation was performed in 31 patients, 1 had laterofixation by laryngofissure and 2 had endoscopic arytenoidectomy. In Woodman's procedure the body of the arytenoid cartilage was removed in 10 cases and mobilized from the cricoarytenoid joint in 21 cases. Thirteen of the 34 patients needed further surgery. Including previously performed procedures in 6 patients, altogether 68 operations were performed and 17 patients (50%) were operated on more than once. The immediate failure rate of laterofixation was 22% but the need for reoperation increased with time and the total failure rate of the method was 44%. Endoscopic arytenoidectomy was successful in 1 of 2 cases as a primary operation and in 3 of 3 cases as secondary operation. Follow-up time ranged from 2 months to 29 years 8 months (mean 15 years 10 months).