Einsparung von Diclofenac durch B-Vitamine: Ergebnisse einer randomisierten Doppelblindprüfung mit reduzierten Tagesdosierungen von Diclofenac (75 mg Diclofenac versus 75 mg Diclofenac plus B-Vitamine) bei akuten Lendenwirbelsäulensyndromen

Summary Pain syndromes of the lumbar spine are one of the main problems in orthopedic practice. The therapeutic effect of NSAIDs is not subject to doubt in this connection.But considering that the application of NSAIDs is frequently associated with side effects, a reduction of dosage would be to the patient's benefit. Clinical studies have shown that concomitant treatment with vitamins B₁, B₆, B₁₂ and diclofenac leads to a more efficient pain relief than treatment using diclofenac alone and thus provides the possibility of saving NSAIDs.This clinical trial was carried out in order to determine whether these results can also be achieved when a reduced dosage of diclofenac (75 mg daily) is used.123 patients with acute pain syndromes of the lumbar spine were treated with either B-vitamins and diclofenac or diclofenac alone for a maximum of 7 days. There was the option to terminate therapy in the trial after 3–4 days in the case of total pain relief.45 patients could stop the treatment due to remission of symptoms. 30 patients belonged to the combination therapy group, the other 15 took diclofenac alone; this difference is statistically significant (p< 0.05).All parameters concerning pain relief and movement of the vertebral column showed statistically significant differences in favour of the B-vitamin-diclofenac-combination, too.The results document the positive influence of B-vitamins on painful vertebral syndromes and indicate that B-vitamins contribute to saving of NSAIDs by shortening the treatment time and reducing daily NSAID-dosage.

     

A case of de novo interstitial deletion of chromosome 9(p12p13)

The present paper describes a girl with a small de novo deletion of chromosome 9(p12p13). This deletion has not been published previously. The deleted fragment is clearly outside the region involved in the so-called deletion 9p syndrome. The patient had mild dysmorphic features and feeding problems during the first weeks of life, but is now developing well. Because of the lack of severe clinical features in this patient, we speculate that the deletion may be prevalent in other patients who have no clinical indication for chromosome investigation.     

β-1,4-半乳糖基转移酶Ⅱ、Ⅴ表达的亚细胞结构定位研究

为了研究β-1,4-半乳糖基转移酶 和 (β-1,4-Gal T- and )蛋白表达的亚细胞结构定位 ,本实验构建了β-1,4-Gal T- 和 融合绿色荧光蛋白 (GFP)表达质粒 ,分别将构建的质粒转染到 PC12细胞和肝癌 772 1细胞中 ,在荧光显微镜下观察β-1,4-Gal T- 和 在其中表达的亚细胞结构定位。发现 ,β-1,4-Gal T- 和 主要表达在这两种细胞的细胞核旁的 Golgi复合体 ,说明它们主要分布在 Golgi复合体上。提示它们可能是在 Golgi复合体参与蛋白质的糖链修饰     

Amniotic fluid folate, vitamin B12 and transcobalamins in neural tube defects

Levels of folate, vitamin B12, the vitamin B12 binding proteins, apotranscobalamin I, II and III (TC I, II and III) and the unsaturated vitamin B12 binding capacity (UBBC) were measured in mid-trimester amniotic fluids from normal pregnancies, and from those where the fetus had open spina bifida, anencephaly or omphalocoele, and where the fetus was normal but the mother had had a previous neural tube defect pregnancy. At 15-19 weeks' gestation, vitamin B12 levels were low in the fluids of all the types of abnormal fetuses, and also of normal fetuses where there had been a previous NTD sib. In contradistinction, TC I, II and III and UBBC levels were generally abnormally high in all these groups. Low vitamin B12 levels in the face of high carrier protein levels suggest deranged vitamin B12 production or transport. Since these abnormalities are present in fluids from normal sibs of NTD individuals as well as from those with midline lesions, an inherited defect is implied. We propose that at least part of the genetic predisposition to NTD, and possibly other midline defects, could reside in an abnormality connected with vitamin B12 production, transport or metabolism, and a mechanism is suggested.     

Ro 11-2465 (cyan-imipramine), citalopram and their N-desmethyl metabolites: Effects on the uptake of 5-hydroxytryptamine and noradrenaline in vivo and related pharmacological activities

Ro 11-2465 (cianopramine, cyan-imipramine) and citalopram (CIT), putative antidepressant drugs, are very potent and selective 5-hydroxytryptamine (5-HT) uptake inhibitors in vitro. This study investigated the effects of these drugs and their desmethyl metabolites, Ro 12-5419 (desmethylcianopramine, cyan-desipramine) and desmethylcitalopram (DCIT), respectively, on the uptake of 5-HT and noradrenaline (NA) in vivo [protection against H 77/77 (4, alpha-dimethyl-metatyramine)-induced displacement of 5-HT and NA] and on related pharmacological activities. All the investigated drugs antagonized H 77/77-induced displacement of 5-HT in the rat brain, though the effects of the metabolites were considerably weaker than those of the parent compounds. The H 77/77-induced displacement of brain NA in rats and mice was antagonized only by Ro 12-5419 and Ro 11-2465. All the drugs potentiated the pressor response to 5-HT in pithed rats; however, Ro 12-5419 and particularly Ro 11-2465 could also block the response when used in higher doses (0.1 mg/kg). Only Ro 12-5419 and Ro 11-2465 were able to potentiate the pressor response to NA. Ro 12-5419 also potentiated thyrotropin releasing hormone (TRH) hyperthermia and antagonized reserpine hypothermia in mice; Ro 11-2465 potentiated the TRH hyperthermia only. CIT and DCIT were inactive in both these tests. Of all the four drugs only CIT and Ro 12-5419 considerably stimulated the hind limb flexor reflex in spinal rats. However, whereas the stimulatory effect of CIT was inhibited by the 5-HT antagonists metergoline and cyproheptadine, that of Ro 12-5419 was counteracted by the NA antagonist phenoxybenzamine only. Ro 11-2465, when used in low doses (ca. 1 mg/kg), slightly potentiated the flexor reflex, whereas in higher doses (4–16 mg/kg) it had no effect itself but antagonized the stimulatory action of the 5-HT agonists fenfluramine, quipazine and LSD. The results obtained indicate that Ro 11-2465 and CIT, as well as their desmethyl metabolites, are also potent 5-HT uptake inhibitors in vivo. However, only CIT and DCIT are concurrently devoid of effect on uptake of NA. In contrast, Ro 11-2465 and particularly Ro 12-5419 appear to also inhibit the uptake of NA. Moreover, Ro 11-2465 appears to block central and peripheral 5-HT receptors.The results were presented at the 14th CINP Congress, Florence, June 19–23, 1984     

新洁尔灭对小白鼠抗早孕的病理组织学观察

本文报告用不同剂量的新洁尔灭和同体积生理盐水注入怀孕5天小白鼠的宫腔内,3天后杀死,观察其蜕膜、胚泡、宫内膜腺体和卵巢黄体病理学改变。实验表明:对照组无改变。实验组小白鼠的蜕膜细胞全部退变坏死。病变随着给药量的递增而渐趋严重;同时胚泡亦有退变和坏死。提示:新洁尔灭对早期妊娠小白鼠是有抗早孕效果的。根据实验结果,我们认为新洁尔灭对小白鼠抗早孕的机制,很可能是一个综合因素,有直接的,也有间接的。作者强调在抗早孕机制诸因素中,蜕膜退变坏死是一个重要的因素。     

Vitamin B12 Supplementation in Diabetic Neuropathy: A 1-Year,Randomized, Double-Blind,Placebo-Controlled Trial

Aim: To investigate the effect of normalizing vitamin B12 (B12) levels with oral B12 (methylcobalamin) 1000 μg/day for one year in patients with diabetic neuropathy (DN). Patients and methods: In this prospective, double-blind, placebo-controlled trial, 90 patients with type 2 diabetes on metformin for at least four years and both peripheral and autonomic DN were randomized to an active treatment group (n = 44) receiving B12 and a control group (n = 46) receiving a placebo. All patients had B12 levels less than 400 pmol/L. Subjects underwent measurements of sural nerve conduction velocity (SNCV), sural nerve action potential (amplitude) (SNAP), and vibration perception threshold (VPT), and they performed cardiovascular autonomic reflex tests (CARTs: mean circular resultant (MCR), Valsalva test, postural index, and orthostatic hypotension). Sudomotor function was assessed with the SUDOSCAN that measures electrochemical skin conductance in hands and feet (ESCH and ESCF, respectively). We also used the Michigan Neuropathy Screening Instrument Questionnaire and Examination (MNSIQ and MNSIE, respectively) and questionnaires to evaluate quality of life (QoL) and level of pain (pain score). Results: B12 levels increased from 232.0 ± 71.8 at baseline to 776.7 ± 242.3 pmol/L at follow-up, p < 0.0001, in the active group but not in the control group. VPT, MNSIQ, QoL, pain score, SNCV, SNAP, and ESCF significantly improved in the active group (p < 0.001, p = 0.002, p < 0.0001, p < 0.000, p < 0.0001, p < 0.0001, and p = 0.014, respectively), whereas CARTS and MNSIE improved but not significantly. MCR, MNSIQ, SNCV, SNAP, and pain score significantly deteriorated in the control group (p = 0.025, p = 0.017, p = 0.045, p < 0.0001, and p < 0.0001, respectively). Conclusions: The treatment of patients with DN with 1 mg of oral methylcobalamin for twelve months increased plasma B12 levels and improved all neurophysiological parameters, sudomotor function, pain score, and QoL, but it did not improve CARTS and MNSIE.     

A Randomized Study of Nutritional Supplementation in Patients with Unilateral Wet Age-Related Macular Degeneration

The purpose of this study is evaluate the efficacy and safety of medicinal products containing the original Age-Related Eye Disease group (AREDS) formulation at doses approved in Europe (EU, control group; n = 59) with a product that adds DHA, lutein, zeaxanthin, resveratrol and hydroxytyrosol to the formula (intervention group; n = 50). This was a multicenter, randomized, observer-blinded trial conducted in patients aged 50 years or older diagnosed with unilateral exudative Age related Macular Degeneration AMD. At month 12, the intervention did not have a significant differential effect on visual acuity compared with the control group, with an estimated treatment difference in Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) of −1.63 (95% CI −0.83 to 4.09; p = 0.192). The intervention exhibited a significant and, in most cases, relevant effect in terms of a reduction in some inflammatory cytokines and a greater improvement in the fatty acid profile and serum lutein and zeaxantin concentration. In patients with unilateral wet AMD, the addition of lutein, zeaxanthin, resveratrol, hydroxytyrosol and DHA to the AREDS EU recommended doses in the short-term did not have a differential effect on visual acuity compared to a standard AREDS EU formula but, in addition to improving the fatty acid profile and increasing carotenoid serum levels, may provide a beneficial effect in improving the proinflammatory and proangiogenic profile of patients with AMD.     

亚急性联合变性的临床分析

目的探讨亚急性联合变性(SCD)的临床特点、发病机制及电生理和磁共振成像的诊断价值.方法对14例SCD患者的临床资料进行回顾性分析.结果发现所有SCD患者发病均由维生素B12缺乏所引起.肢体感觉异常,深感觉减退,共济失调及痉挛性轻瘫是SCD常见的症状和体征.该病早期易误诊,电生理检查有极高的敏感性,磁共振成像可以确定脱髓鞘的部位.结论血清维生素B12浓度测定,体感诱发电位及磁共振对诊断和治疗有重要作用.