临床神经电生理学术语(2)

alpha ,diffuse　　α泛化α节律通常以头后部为明显,作为正常脑电图条件之一的这种α节律分布的部位差是没有争议的。但若α节律弥漫性地分布于整个头部,即α泛化,或α节律出现过剩,尤是频率<9Hz者,显然不是脑机能活泼的表现。要注意的是以耳垂点作为参考点的参考导联,有“α活化”的可能,因而描述α泛化须指明是什么导联,双极导联也出现则更有意义。alphaslowing　　α慢化当病人有某些症状作脑电图检查发现α节律<9Hz ,此前因健康体检,或症状消失后复查,α频率9 5Hz ,可以说此次脑电图有α慢化现象。没有对比不能随便用此术语。仅是一…     

中医名词术语英译方法浅议

中医术语的专业性很强,不同于一般的文字翻译。如何正确地理解中医含义和概念至关重要,因此翻译技巧上有它的特殊性,本文从几种英语翻译的基本技巧上,对中医术语的英译技巧进行了初步的探讨。     

常用植物类中药经验鉴别术语集释

传统中药经验鉴别是一种简便、快捷、实用、可靠的鉴别手段,同时也是一种感官分析的科学方法。历代中医、药工、药农及药商在长期的采药用药实践中积累了宝贵的经验,总结出许多经验鉴别     

中医术语的英语复合名词常见构词法

在中医药文献翻译中，经常遇到大量的中医术语。在忠实和通顺这两个翻译标准的基础上，中医术语英译的规范性、准确性决定了在国际交流中的正确传达。在科技英语中，随着科学技术的发展，科技书刊中英语复合词出现频率较高的是复合名词并呈上升趋势，而医学文献中更是如此。医学英语复合名词极为丰富，而且新的复合名词层出不穷，这是     

581份中医住院病历质量分析

本文收集我院自2000年5月至2001年6月在质控工作中抽查的全部病历,是临床医师按照“三级甲等中医院”的标准书写的。尽管抽查的病历有限,但其中存在的一些问题仍具有一定的代表性。本文旨在通过对病历中存在问题的分析,找出病历书写中的薄弱环节,提出相应的改进措施,以提高病历质量,促进医院的病历管理工作。1病历资料共抽查581份,其中内科138份,骨伤科125份,普外科105份,儿科79份,针推科60份,急诊科40份,妇科28份。甲级病历493份,乙级病历88份。2存在问题2.1由基础理论掌握不全引发存在的问题共152份2.1.1医学术语使用不规范52份这是一个带…     

略谈心肾相交与不交概念混乱的原因

略谈心肾相交与不交概念混乱的原因黑龙江中医药大学高志刚吴茜肇东市人民医院杜亚峰哈尔滨电工仪表研究所职工医院傅毅敏“心肾相交”又称水火既济、坎离既济，“心肾不交”又称水火未济、坎离未济。“心肾不交”是中医学中一个重要的病理概念，源于“心肾相交”的生理概...     

中医研究治疗积滞的动态综述

1997年，国家标准《中医临床诊疗术语》中对积滞病证的定义是：因乳食内积，脾胃受损所致，以小儿腹泻或便秘，呕吐，腹胀腹痛为主要表现的胃肠疾病。积滞病证是儿科常见病，多发病，如不及时治疗将会影响小儿的生长发育。中医治疗小儿积滞证的方法较多，亦有侧重于治疗某一症状的研究。现将近年来对小儿积滞证的临床研究、治疗综述如下。     

发声、发音和发音障碍

书刊中常有将“发音”一词和“发声”一词通用、混用的情况。“发音”(articulation)和“发声”(phonation)有不同含义。“phonation”在《英汉耳鼻咽喉科学词汇》中和《语音学和音系学词典》中译为‘发声’。“发声”指“在气流帮助下 ,利用喉产生可听声的声源 ,这个声源的声能量 ,可受声道的调制。”“某些时候特别作为voicing的同义词”(《语音学和音系学词典》)。发声是在呼出气流的同时 ,声门区与之作相关活动的行为。声门区不同类型的动作 ,使“发声”可分为不同的类型 ,如清音发声 (nilphonation)、气音 (breath)、耳语、挤喉音、正…     

用本体论方法构建国家卫生信息标准基础框架

目的构建国家卫生信息标准基础框架.方法将本体论的方法应用于卫生信息领域,自顶向下构建国家卫生信息标准基础框架.结果①明确了国家卫生信息的范围：4个主域、11个亚域和53构件.②确立了国家卫生信息的数据模型及其层级关系：国家卫生信息数据模型的层级关系从大到小依次为信息框架、承接关系数据模型、概念数据模型、逻辑数据模型;③归纳出数据中的实体类,明确了类间的层级关系：所有的数据按照逻辑关系划分为11个超级实体（super-entities）,即业务因素、事件、费用、支撑条件、位置、参与者角色、参与者特征、结局、卫生服务计划、卫生服务需求、环境因素.根据超级实体表达信息的复杂程度,进一步将其细化为子实体,子子实体等.④确定实体类的属性及与其相关的数据元.结论本体论的方法可以作为构建国家卫生信息标准基础框架的基本技术路线.     

中医术语规范化的重要性

一个学科，如果术语不规范，概念模糊，就会造成学科理论体系的混乱，对于学科自身发展会产生障碍。也很难登上国际学术舞台，甚至使其科学性遭到怀疑。中医术语的规范化是中医药学一项重要的基础性系统工程。“证”是中医学一个很重要的术语，