中医典籍中无形之象翻译的问题与对策

正"象"是中国传统哲学的一个重要范畴,也是中医学中的一个基本概念。中医学和中国传统哲学中所谓的"象"即可指具体的、可感知的现象、形象,也可具有某种象征的抽象的含义。通过取"象"来表达深奥的含义是中国传统哲学和中医学中较为常见的语言手段。《周易·系辞上传》云:"书不尽言,言不尽意;……圣人立象以尽意"~([1])。王前和刘庚祥认为"中医的思维方式比较集中地体现中国传统抽象思维的特征"~([2])。中医学的抽象思维模式使得中医学中充斥着     

经内镜逆行胰胆管造影联合反向导丝引导治疗胆管疾病

目的 介绍反向导丝与ERCP对接治疗胆道疾病的方法 ,并评价该方法 对胆道疾病治疗的疗效.方法 45例经ERCP失败或不能耐受长时间常规ERCP而采用会师技术治疗的胆道疾病患者,经T管窦道、胆囊造瘘口或者PTCD,将导丝经胆总管导入十二指肠,再经十二指肠镜的活检孔道导出,导管在体外与ERCP导管对接后行胆道痰病的治疗.结果 45例有44例获得成功,经T管窦道30例,胆囊造瘘口2例,PTCD 13例.无严重并发症发生.结论 ERCP失败时,会师技术是治疗胆道疾病的较好方法 ,简便易学,值得临床推广应用.     

镍皮炎100例临床分析

自1992年2月至1993年2月，来找科就诊的皮肤病患者中，选择性地对115例疑有镍过敏者做镍斑贴试验，现将100例呈阳性反应者报告分析如下。试验方法用上海卫生材料厂生产的斑贴试验胶带将预先用5％硫酸镍溶液（1）处理过的试纸片固定于右上臂内侧，2州＼时观察结果，连续观察5天。局部出现红斑、丘疹或斑丘疹，水病者为阳性反应。皮肤无变化者为阴性反应。试验期间一律不做任何治疗。临床资料及讨论本组患者男64例，女36例。年龄最小者6岁，最大者52岁。病程最短者3大，最长者10年。皮损特点：除2例有泛发性湿疹样皮炎表现外，均为限局性皮炎…     

同型胱氨酸尿症一例

同型胱氨酸尿症是一种先天性隐性遗传性疾病,为体内缺少胱硫醚合成酶而致蛋氨酸代谢异常造成神经系统、骨骼系统、心血管系统及限部病变。我们最近遇到一例,报告如下:戚××,女,10岁,学生。6年前家长发现患几双眼视力差,在当地诊断为“屈光不正”未配镜。半月前,患儿双眼视力明显下降,在当地诊断为“马凡氏综合征,晶体脱位”转我院。患儿足月顺产其父母非近亲结婚,子女4人,患儿之妹视力亦差。体检:身     

眼心反射(附三例报告)

眼心反射在近年的眼科杂志中见有数例个案报告。其中严重的一例致死。作者近三年中遇上三例,因此推想其发生率比文献报告要多。为了提醒眼科同道的注意,特报告如下。     

腹腔镜胆囊切除术过程中三阶段并发症防范对策

我院于 1 999年 7月开展腹腔镜手术 ,至 2 0 0 2年 1 2月已顺利完成腹腔镜胆囊切除术 (Iaparoscopicchlecystecystectomy ,LC) 640例。本组病例中未发生 1例胆道损伤、出血等并发症。现将我们的体会总结如下。1　临床资料1 .1　一般资料我院自 1 999年开展腹腔镜手术 ,至 2 0 0 2年 1 2月已顺利完成LC 640例。其中男 2 98例、女 342例 ;年龄 1 4～ 89岁 ,平均年龄 45 .8岁。1 .2　三阶段手术情况　　第一阶段 :单纯胆囊炎、胆囊结石实施胆囊切除1 0 0例。本阶段历时 5个月。　　第二阶段 :实施较为复杂的胆囊切除 2 0 5例 ,历时 1年。　　…     

农药百菌清亚慢性吸入毒性研究

百菌清13周亚慢性吸入毒性实验表明,高浓度组(5.31mg/m~8)动物呈轻度粘膜刺激,血清谷丙转氨酶明显下降,嗜伊红细胞、血清总蛋白均明显升高,肝、肾、肺出现出血、炎性坏死病灶。低浓度组(1.16mg/m~3)除部分动物嗜伊红细胞增多外,未见其他异常。结果提示百菌清亚慢性吸入阈浓度为1.16mg/m~3。     

试论民初沪、苏商民“裁厘加税”之争

上海与苏州毗邻,两地商民一直声气相通。民国初年,上海总商会和苏州商会联合发起过一场有声有色的“裁厘加税”斗争,在中国资本主义发展史上留下了值得重视的篇章。研究这场斗争,对于加深了解旧中国民族工商业的艰难处境,对于加深认识中国民族资产阶级的阶级性格,有着重要的意义。以往囿于材料的缺乏,尚未有人对之进行过深讨,本文主要依据一些档案和文献资料,在这方面做一个尝试。     

母鼠低剂量甲基汞染毒致亲、仔代肝脏的氧化损伤

[目的]ICR母鼠通过饮水染毒低剂量氯化甲基汞（MeHgCl），观察MeHgCl对子代生长发育以及亲、仔代氧化损伤的影响。[方法]ICR孕鼠随机分为对照组、低剂量组和高剂量组，各组于怀孕第6天起分别自由饮用蒸馏水和MeHgCl含量分别为0．01、0．1mg／L（相当于饮用水汞含量标准的8倍和80倍剂量）的蒸馏水直至哺乳期结束。研究指标包括母鼠孕期和仔鼠出生后的体重增长及母鼠、仔鼠肝脏中汞含量、脂质过氧化产物丙二醛（MDA）含量及总抗氧化活力（T-AOC）的水平。[结果]在0．01和0．1mg／L剂量下，亲仔两代体重增长各剂量组无差异，也未出现明显的毒性反应，但均有明显的体内汞蓄积。表现为对照组、低剂量组和高剂量组母鼠肝脏汞含量分别为3．703、11．516、100．821ng／g组织湿重，仔鼠肝脏汞含量分别为2．664、5．454、38．846ng／g组织湿重。对照组、低剂量组和高剂量组母鼠总抗氧化活力和MDA含量分别为2．833、2．517、1．974U／mg蛋白和0．849、1．883、2．219nmol／mg蛋白，与对照组相比，甲基汞可使母鼠肝脏总抗氧化活力降低，肝脏中MDA含量增加（P〈0．05）；对照组、低剂量组和高剂量组仔鼠总抗氧化活力和MDA含量分别为1．860、2．361、2．945U／mg蛋白和0．506、0．702、0．617nmol／mg蛋白，甲基汞使仔鼠总抗氧化活力升高（P〈0．05），使低剂量组MDA含量明显高于对照组（P〈0．05），但MDA含量高剂量组和对照组相比变化不显著（P〉0．05）。[结论]在相当于饮用水汞卫生标准8倍和80倍剂量水平上，低剂量甲基汞虽未引起仔代明显发育障碍，但是可通过母体在仔代体内蓄积，并对亲、仔代肝脏产生不同的氧化损伤。