中医文本的文化语境与翻译

语言存在于一定的文化语境当中,语境是翻译的基础,翻译不能脱离相关的文化语境而独立存在。本文从语境顺应论的观点出发,用例句说明对特定文化语境的解读在中医文本翻译实践中的启示和指导作用。     

Tumstatin-EGFP真核表达载体构建及稳定转染CHO细胞系的建立

目的 构建重组tumstatin-增强型绿色荧光蛋白(EGFP)的分泌型真核表达载体质粒,建立稳定转染的中国仓鼠卵巢细胞系(CHO-K1).方法 利用重叠多聚酶链反应(PCR)技术从pGEM-T/STL质粒和pEGFP-C2质粒中扩增出STL-EGFP,用DNA重组技术将片段定向插入pIRESneo3质粒中,经酶切和序列验证正确后,用lipofectamine 2000转染CHO-K1细胞,通过G418筛选建立稳定转染的CHO细胞系,用逆转录-PCR、Western blot检测tumstatin-EGFP的表达,用倒置荧光显微镜观察绿色荧光蛋白的表达.结果 重组真核表达载体正确构建并在CHO细胞获得稳定表达,tumstatin-EGFP基因整合入细胞基因组DNA,培养液上清有融合蛋白tumstatin-EGFP的分泌,绿色荧光蛋白的表达高达95%以上.结论 成功构建了质粒PIRESneo3-STL-EGFP,获得稳定表达tumstatin-EGFP的细胞系.     

泌尿外科中医临床处方饮片用量调研报告

目的：探讨泌尿外科中医临床处方饮片用量情况,为临床实践提供理论依据。方法：以500例泌尿外科患者为对象,均有中医临床处方饮片治疗经历,研究时间为2020年1月—2022年1月,分析中医临床处方饮片用药情况,统计药物管理情况,不合理用药率,探究用药管理方案。结果：500例患者中,临床处方饮片使用情况：排石1号方(石韦散加减)用药患者210例(42.00%),男科1号方(六味地黄丸加减)用药患者160例(32.00%),盆底1号方(补中益气汤加减)用药患者65例(13.00%),萆薢分清饮用药患者30例(6.00%),橘核丸用药患者12例(2.40%),其他中药饮片用药患者23例(4.60%)。500张中药处方中共计25张为不合理中药用药处方,占5%,不规范处方最常见为每贴中药饮片费用超额(40元),不适宜处方最常见为中药饮片单次用药剂量过大。结论：泌尿外科患者可使用中医临床处方饮片治疗,采用医院经典药方治疗,有助于改善治疗效果。为了有效提高中医处方饮片治疗效果,还应当加强管理,完善药物管理制度,提高医护人员的综合能力。     

三级康复护理对脑卒中偏瘫患者功能预后的影响

目的探讨三级康复护理对脑卒中偏瘫患者运动功能和日常生活活动能力(ADL)的影响。方法对脑卒中偏瘫住院患者的病历资料及随访资料进行回顾性分析,按是否接受三级康复护理分为观察组(45例)和对照组(43例),分别在入院时及病后第6个月末比较两组运动功能和ADL能力恢复情况,运动功能用FMA评测,ADL能力用MBI评测。结果两组患者在入院时FMA和MBI差异无显著性(P>0.05),第6个月末观察组评分高于对照组,两组差异有显著性(P<0.05)。结论三级康复护理可以明显改善偏瘫患者运动功能,提高脑卒中偏瘫患者ADL能力。     

自拟排石方辅助体外冲击波碎石治疗输尿管下段结石效果观察

目的 观察中药辅助体外冲击波碎石(ESWL)治疗输尿管下段结石的临床疗效。方法 选取本院收治的输尿管下段结石患者110例,随机分为对照组及治疗组,两组患者均行ESWL治疗,对照组予常规抗感染治疗,治疗组加用自拟排石方,观察两组的疗效。结果 治疗组总有效率、结石排出时间、肾绞痛发生率及疼痛程度均优于对照组,差异有统计学意义。结论 自拟排石方辅助体外冲击波碎石治疗输尿管下段结石的临床疗效满意。     

补阳还五汤联合拜阿斯匹林对脑梗死恢复期的疗效观察

目的 观察补阳还五汤联合拜阿司匹林治疗脑梗塞恢复期的临床疗效.方法 80例恢复期患者随机分为治疗组、对照组各40例.两组均为急性期治疗结束.治疗组补阳还五汤联合拜阿司匹林,对照组单用拜阿司匹林.4周后观察两组治疗效果,神经功能缺损程度评分（AS）,肢体功能评价（FM）.结果 治疗后两组患者神经功能缺损评分,肢体功能评价均有所升高,与治疗前比较差异有统计学意义（P＜0.05）.治疗后两组比较神经功能缺损程度评分,肢体功能评价差异有统计学意义（P＜0.05）.结论 补阳还五汤联合拜阿司匹林治疗脑梗死恢复期患者优于单纯服用拜阿司匹林,有利于提高疗效,值得推广.     

恶性肿瘤49例心理干预

目的:探讨心理干预在恶性肿瘤患者中的应用效果.方法:对49例恶性肿瘤患者进行针对性的心理干预.结果:患者痛苦减轻,生活质量提高,生存期延长.结论:针对性的心理护理,可增强恶性肿瘤患者战胜疾病的信心,有助于提高治疗效果.