Validation of the Brazilian-Portuguese Version of the European Community Respiratory Health Survey in Asthma Patients

Background. The European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) questionnaire was planned to answer questions about the distribution of asthma. Our objective was to determine the cultural equivalence of the ECRHS into the Brazilian-Portuguese language. Methods. We translated the ECRHS according to international criteria. Results. Small cultural adaptations were necessary. Among the 80 participating patients, the Cronbach indices were higher (0.98-1.00) and the Kappa indices varied from 0.77 to 1.00. Conclusion. The study suggests that the Brazilian version of the ECRHS is conceptually equivalent to the original and similarly reliable and may be used in international studies involving Portuguese-speaking respiratory patients.     

Modified cervical laminoforaminotomy based on anatomic landmarks reduces need for bony removal.

We describe a modified keyhole laminoforaminotomy (LF) using anatomic landmarks on the posterior aspect of the cervical vertebral body to decompress the intervertebral foramen with minimal bone removal. Twenty-four procedures were performed at C3-4, C4-5, and C5-6; 12 at C6-7; and 3 at C7-Tl. Facets and laminae structures were identified based on relative surgical perspectives. Bony resection was limited as follows: 1) inferior limit; inferior border of the superior facet; 2) superior limit, superior border of the superior facet; 3) lateral limit, a vertical line linking the junction of the lamina-facet to the lateral end of the superior limit; and 4) lateral aspect of the dural sac. Fluoroscopy was used to confirm that the intervertebral space was reached. The amount of bony removal was quantified for the superior and inferior laminae and facets. The length of the exposed nerve root was measured. The intervertebral foramen was exposed and the intervertebral disc reached in all specimens. Fluoroscopy showed that the center of the exposure remained at the same height with the intervertebral space. The mean length of the nerve root was 4.6 mm; the mean percentage of bony resection was 21.8%, 7.5%, 11.3%, and 11.5% for the superior and inferior laminae and facets, respectively. Opening the intervertebral foramen posteriorly consistently exposed sufficient nerve root length and allowed access to the intervertebral disc. The technique offers the most direct and safest method of decompressing the intervertebral foramen while minimizing bony resection. This simple surgical procedure may help reduce postoperative morbidity.     

Program for the Prevention of Smoking in Secondary School Students

Background and ObjectiveSchool smoking prevention programs have never yielded the expected results. The aim of this study was to analyze the efficacy of an intensive smoking prevention program created by the educational community in which it was to be applied.Population and MethodA 3-year smoking prevention program was carried out among the students of Fuentesaúco Secondary School in Zamora, Spain. The Babilafuente Secondary School in Salamanca, Spain was the control group. The program included both prevention and treatment activities. The former were carried out in the school, in out-of-school situations, and in the community. The questionnaire of the European Smoking Prevention Framework Approach was used.ResultsA total of 417 students aged 12 to 17 years participated in the study. Of these, 54.4% belonged to the intervention group and 45.6% to the control group. Smokers represented 36.7% of the population. After the intervention smokers represented 40.1% of the Fuentesaúco students compared with 46.1% of the Babilafuente students, though the difference was not statistically significant. With respect to the cognitive determinants of smoking behavior, after the intervention significant differences in favor of the intervention group were only observed in the subjects’ perception of the behavior of their siblings, peers, and teachers.ConclusionsThe use of smoking prevention programs in schools should be reconsidered, and their evaluation should be based on educational rather than clinical criteria. Proposed changes in the program include decreasing its intensity, starting with students of an earlier age and seeking greater involvement of parents.     

Dipyridamole and RA-642 inhibit the production of superoxide anion and free radical damage to rat lens.

We studied the effects of dipyridamole and RA-642 on the production of superoxide anions and on oxygen radicals-induced lipid peroxidation in lens tissue homogenates from normal rats and rats given dipyridamole or RA-642 intraperitoneally. Superoxide production was evaluated by phenazine methosulphate (PMS)-induced nitroblue tetrazolium (NBT) reduction and lipid peroxidation by ferrous sulfate and ascorbic acid (FeAs)-induced malondialdehyde (MDA) production. Dipyridamole and RA-642 showed an inhibitory effect on both assays in the experiments with lens tissue homogenates from untreated or treated rats. The extent of inhibition, however, was significantly higher in pyrimidopyrimidinic-treated rats (range of inhibition at different times of incubation was 18% versus 23-57% for dipyridamole and 14% versus 73-80% for RA-642 in the assay of MDA production, and 10% versus 33-37% for dipyridamole and 2.5% versus 11-32% for RA-642 in the assay of NBT reduction). Concentrations of dipyridamole and RA-642 in lens tissue from treated animals could not be determined (less than 0.001 micrograms/mg of tissue). Although both compounds inhibited lipid peroxidation induced by oxygen free radicals, the mechanism of action might include the role of adenosine as a mediator.     

Immunoglobulin M Enzyme-Linked Immunosorbent Assay Using Recombinant Polypeptides for Diagnosis of Dengue

We demonstrate that a mixture of four recombinant dengue virus E polypeptides corresponding to the N-terminal region of the envelope protein from all serotypes substitutes for standard antigens in two immunoglobulin M enzyme-linked immunosorbent assay formats with 100% concordance, making these polypeptides a useful and accessible reagent for serological diagnosis of dengue in endemic countries.     

Estado actual del valor pronóstico de los marcadores moleculares en pacientes con cáncer colorrectal y la predicción de respuesta al tratamiento adyuvante

Colorectal cancer is one of the best studied of all malignant diseases interms of genetics and/or molecular prognostic factors. These factors, and relationships with prognosis, may have important implications especially in the design of surgical and adjuvant chemo-radiotherapy options. However, the true prognostic significance of all known factors has yet to be realised. We have reviewed the literature with specific focus on the role of molecular markers involved in prognosis and the prediction of response to adjuvant treatment.     

Effect of Zinc or S-Adenosyl-l-methionine on Long Term Administration of Low Doses of Lead to Rats

Two alternatives for the treatment of lead intoxication, administration of zinc or a thiol donor, S-adenosyl-L-methionine (SAM), were analysed. Rats were exposed to lead (Pb)-acetate (60 mg/1) in drinking water during 90 days; one group also received SO₄Zn in water (40 mg/l), while another received both Pb and SAM (5 mg/24 hr intraperitoneally. Erythrocytic δ-aminolaevulinic dehydratase (ALA-D) activity was significantly reduced (P<0.001) both in rats receiving Pb alone and in rats receiving Pb and each of the other two treatments. The high erythrocytic uroporphyrinogen synthetase (URO-S) activity noticed in Pb administered rats, was significantly (P< 0.001) reduced in animals treated either with zinc or with SAM. Hepatic ALA-D activity tended to decrease while renal enzyme activity was not modified by the low level Pb exposure used in this work. Interestingly, SAM treated rats in both tissues exhibited significantly (P<0.01) higher activities of the enzyme. It is argued that SAM treatment causes a surplus of thiols that allows the full expression of ALA-D catalytic activity.