对魏迺杰先生回复的简复

我们非常欢迎魏适杰先生对我们评论其所著的《实用中医药辞典》的意见——“就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复”[中国中西医结合杂志2006;26（8）：746—748]。     

评魏逎杰先生的《实用英文中医辞典》——论魏氏直译法

本文以魏迫杰编写的《实用英文中医辞典》为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问。魏迫杰的直译法是首先规定中医名词中常用单个汉字的英文对应词,然后在翻译时遇到这些汉字用规定的英文对应词置换,从而产生仿造的中医英文名词。通过这种直译法仿造出的中医英文词汇令人十分费解,其中有很多歪曲了中医的原义。这种逐字直译法的错误根源是混淆了中文的字与词的概念,误认为字就是意义的单位,双音词和多音词的意义不过是两个或多个字义的相加。另一个原则性错误是忽略了单音词的多义性,硬性规定中文单字的英文对应词,并据此仿造出中医英文词汇。本文通过《实用英文中医辞典》中的许多实例说明这种译法所造成的种种谬误。     

基于《伤寒论》“误汗”探析避误思维

《伤寒论》中记载了诸多关于汗法的条文,既明确了汗法使用原则,也阐述了汗法正确使用的情况,更列举了汗法的禁忌症以及汗法不当而导致的变证。文章通过探析《伤寒论》中误用汗法的前因后果,总结误汗致变的病机本质在于误汗伤及人体阳气和津液,因此误汗变证的治疗关键在于“救阳气”和“存津液”。临床实践中,不仅要掌握变证发生后的救逆方法,更要明确致误原因以规避误治。     

肢体定位按压一体护理装置在经股动脉介入治疗患者中的应用

目的提高经股动脉介入治疗术后患肢制动的舒适度,并降低术后的并发症。方法将肢体定位按压一体护理装置应用于26例经股动脉介入治疗患者中,通过髋固定罩和膝固定罩与髋关节和膝关节插合固定,避免患者下肢的扭动,当弧形压板处于股动脉出血点时,再操作充气球囊,实现对气垫充气,在直视下观察无穿刺出血即可。结果 26例患者使用肢体定位按压一体护理装置固定并压迫止血,均未发生股动脉穿刺点血肿、假性动脉瘤、皮肤青紫、淤血等并发症,固定有效,舒适度增加。结论肢体定位按压一体护理装置的应用,能够有效固定患者下肢,避免下肢扭动牵拉创口,同时配合充气压迫止血,能够实现对患者股动脉区域的止血,提高了患者术后安全与稳定。     

以推拿手法为主综合治疗腰骶髂劳损的疗效观察

腰骶髂劳损是指腰骶、骶髂关节近上缘,即相当于腰、骶、髂所形成三角形区域遭受慢性劳损后,发生的慢性非特异性炎症和退行性变(以下统称为骶髂三角区软组织劳损)。既往按摩、针灸、脉冲中频电、封闭等单一的治疗方法,其效果多不理想。1998年以来,笔用推拿手法为主结合脉冲中频电治疗骶髂三角区软组织劳损77例,并与常规口服“布洛芬”加外用“追风镇痛膏”治疗43例对比观察,获得满意的效果。     

大面积脑梗死18例临床分析

大面积脑梗死是脑梗死中较重的类型 ,起病急、病情重 ,多有意识障碍、预后差、病死率及致残率均较高。为探讨其有效防治方法 ,降低病死率和致残率 ,现将我院 2 0 0 2 -0 5～ 2 0 0 4-0 5收治的 18例大面积脑梗死病例分析如下。1　临床资料1 1　一般资料　本组 18例 ,男 6例 ,女 12例 ;平均 5 8 6(2 8～77)岁 ,60岁以上 8例 (4 4 4% )。 18例中高血压病 8例 ,冠心病 7例 ,高血脂症 6例 ,糖尿病 4例 ,风心病 2例。1 2　临床表现　活动中突然发病 9例 ,安静或睡眠中发病 9例 ;起病时有不同的意识障碍 9例 (其中意识模糊 3例 ,嗜睡 4例 ,浅昏迷…     

结扎结合药物注射治疗直肠黏膜内脱垂24例

2007年fi月～2008年12月，我们用直肠黏膜间断结扎结合药物柱状注射治疗直肠黏膜内脱垂24例，取得良好疗效，现报道如下。     

丙泊酚在幼儿静脉复合麻醉中的临床研究

目的:研究丙泊酚在不同浓度中对幼儿呼吸、循环的影响分析。方法:随机抽取60例,年龄在1岁～3岁的幼儿,分为4组,每组15人,开放静脉后,接多参数监护仪监测SPO2、R、HR,分别用5%的葡萄糖稀释至1:1液、1:2液、1:3液、1:4液(即1ml丙泊酚加5%葡萄糖1 ml、2 ml、3 ml、4 ml)慢注,观察脉搏血氧饱和度、心率及呼吸变化。结果:丙泊酚浓度越大,对呼吸、循环、血氧饱和度影响就越大。1:4液对患儿血氧饱和度影响最小,血氧饱和度始终维持在97%以上。结论:丙泊酚1:4液在1岁～3岁的幼儿手术麻醉中是相对比较安全的。     

肾脏占位性病变的影像学诊断

肾脏占位性病变种类多,临床表现不典型,鉴别良恶性病变较困难,尤其一些不常见的病变,如集合管癌、内分泌癌等更是给临床诊断和治疗带来了难度。目前主要采用B超、CT、MRI等检查手段确定诊断,随着技术和设备的不断革新升级,一些新的观点和理念的出现,如超声造影、术中超声定位、增强螺旋CT及MRI动态增强扫描和弥散加权等,三者的各自优势越发凸显,但他们的临床利用价值说法不一。主要表现在三个方面：一是影像学检查的模式;二是确定诊断的首选方法;三是性价比。本文就B超、CT、MRI在肾脏占位性病变诊断中的作用进行对比说明,综述如下。     

三峡大坝建成前影响长寿区疟疾流行的相关因素分析与监测结果

目的为了掌握疟疾疫情和按蚊密度动态以及影响疟疾流行的相关因素,为今后库区疟疾防治提供基础数据和依据。方法收集、整理三峡库区与疟疾流行的相关资料、建国后疟疾流行概况、媒介种群及分布等资料。1999年建立三峡库区疟疾监测点,监测疟疾疫情和按蚊种群、密度变化动态。结果收集、整理了三峡库区的基线资料。三峡库区历史上曾有间日疟和恶性疟流行,20世纪60年代后无恶性疟发生．建国初期疟疾大流行,70年末控制流行。传疟媒介主要为中华按蚊。监测结果显示,疟疾疫情稳定,年发病控制在1／万以下;发热病人血检和儿童IFAT检测结果均为阴性;传疟媒介5～10月叮人率在1-9．6只／人·夜之间,牛房密度在6-360只／人工小时之间。结论目前,疟疾年发病率控制在1／万以下,但是,传染源存在,媒介广泛分布,水库建成蓄水后,流速减缓、水面增宽、消落带积水均为按蚊孳生提供了有利条件,开展监测是必要的。