对中医药国际标准化建设的战略思考

中国中医药标准建设工作经过20多年的逐步发展,取得了较大的进展,但中医药国际标准化研究起步却不久,是一个全新的课题。相对于国内标准建设,中医药国际标准建设情况更加复杂,难度更大。我们将从战略角度,就以下5个方面对中医药国际标准化建设进行探讨。     

评魏逎杰先生的《实用英文中医辞典》——论魏氏直译法

本文以魏逎杰编写的《实用英文中医辞典》为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问。魏逎杰的直译法是首先规定中医名词中常用单个汉字的英文对应词,然后在翻译时遇到这些汉字用规定的英文对应词置换,从而产生仿造的中医英文名词。通过这种直译法仿造出的中医英文词汇令人十分费解,其中有很多歪曲了中医的原义。这种逐字直译法的错误根源是混淆了中文的字与词的概念,误认为字就是意义的单位,双音词和多音词的意义不过是两个或多个字义的相加。另一个原则性错误是忽略了单音词的多义性,硬性规定中文单字的英文对应词,并据此仿造出中医英文词汇。本文通过《实用英文中医辞典》中的许多实例说明这种译法所造成的种种谬误。     

奥施康定联合唑来膦酸治疗骨转移性癌痛的临床研究

目的:观察奥施康定（盐酸羟考酮缓释片）联合唑来膦酸治疗骨转移性癌痛的临床疗效及安全性。方法:共纳入我院收治的286例骨转移性癌痛患者。根据患者疼痛评分给予奥司康定起始剂量，有爆发痛予即释吗啡止痛治疗，第二日根据前日总剂量调整奥施康定用量。1周后行注射用唑来膦酸4 mg输注，每4周重复用药。评价用药后患者止痛疗效、生活质量及毒副反应情况。结果:所有患者疼痛均有所缓解；奥施康定联合唑来膦酸治疗后，191例患者奥施康定用量减少，87例患者维持原剂量，仅有8例患者奥施康定用量增加。治疗前所有患者KPS评分为67.5±12.7,奥施康定治疗后KPS评分为73.8±18.3,奥施康定联合唑来膦酸治疗后KPS评分为78.4±17.1。治疗毒副反应主要为发热、一过性骨痛加剧、消化道症状及嗜睡等，经对症治疗后耐受性好。结论:奥施康定联合唑来膦酸治疗骨转移性癌痛具有较好的临床疗效和安全性，值得临床推广使用。     

保元汤为主治疗慢性再生障碍性贫血的临床观察及实验研究

我室自1963年开始收治慢性再生障碍性贫血(以下简称再障)患者,由于各时期中医中药治疗的方法不同,已分别作了总结和报道,肯定了中医中药的疗效。近年来,我们改用了以保元汤为主的治疗方法共观察17例,并作了保元汤对造血干细胞影响等实验研究。现小结于下: 一、临床资料本文17例均符合1981年全国廊坊再障组稿学术交流座谈会上所订的慢性再障诊断标     

络活喜对原发性高血压降压效果的观察

目的观察络活喜对1-2级原发性高血压降压治疗的效果。方法随机选择原发性高血压患者70例,停用其他降压药2 周,测血、尿常规及生化指标,检查心电图,胸片,了解靶器官的情况,于晨起口服络活喜5mg,一日一次,共4周,分别记录用药前及用药后1、2、3、4周血压、心率,并于第4周复查实验室指标。结果70例患者中显效、有效及总有效率分别为54例(77.14%),7例(10%)及61例(87.14)。服药2周后,血压已有显著下降,各时点血压与用药前相比均有所下降,统计学结果具有显著性差异(P<0.05)。服药4周后,收缩压及舒张压分别下降(24.95±12.30)mmHg及(15.48±8.26)mmHg,心率在治疗前后比较无统计学差异(P<0.05)。结论络活喜对1-2级原发性高血压降压治疗安全有效。     

放射性胶体腔内注射治疗恶性肿瘤(附5例报告)

利用放射性胶体腔内注射治疗恶性肿瘤及其所致的腹水自60年代以来国内已有一些报道。我院于1994年以来对3例卵巢癌伴恶性腹水,2例膀胱癌应用放射性胶体~(32)P或~(198)Au腔内注射治疗,收到较好效果,现报告如下。1 资料与方法1.1 临床资料5例均为内科住院患者,其中男性2例,女性3例,平均年龄65岁。卵巢癌伴大量腹水3例,腹水中均查到恶性肿瘤细胞,膀胱癌患者2例。5例患者均为不适合手术治疗的患者。     

慢性缩窄性心包炎132例外科治疗及疗效分析

慢性缩窄性心包炎目前主要的治疗方法是心包切除术。该手术近期及远期疗效受多种因素影响。我院自1994年7月～2002年11月手术治疗缩窄性心包炎132例。现报告分析如下。     

辨证治疗真性红细胞增多症

真性红细胞增多症属于骨髓增生性疾病范畴、是一种慢性进行性造血系统疾病。据其脉症乃属于祖国医学“血证”、“症积”等范畴疾病。本病较为少见,应用中医中药治疗的报道     

严重肾霉菌病二例报告

肾霉菌病以往被认为是一种罕见感染。近年来,由于长期应用各种抗生素及皮质激素、免疫抑制剂的病例增多,肾霉菌感染病例日趋增加。现报告2例。例1 男,24岁。入院前两年常感运动后肝区隐痛,黄疸指数12u,给予维生素、肝宁等药治疗。前半月症状复发加重,乏力、纳差、呕吐,尿色深,巩膜皮肤黄染,于1978年9月14日入院。检     

安痛定肌注过敏引起死亡四例报告

安痛定是临床常用药物,其过敏引起死亡的报告不多。现将我们遇到的4例报道如下,以引起临床工作者的重视和警惕:病例资料例1:女,41岁,平素健康。1977年5月,因感冒、体温38℃,于午后3点30分肌注安痛定1支。约1分钟后患者自述头痒,全身痒,有大小便意(排便一次),随后全身起大泡,周围红肿,高于皮肤,口唇、指趾发绀,大汗,四肢发凉,立即肌注肾上腺素1支,病情无好转。自述心难受,继而面色苍白,口