形与神俱,不可分离--从语义与语境的演变看中医翻译中的"常"与"变"

1文化差异对语义的影响丙戊新春将近,译友相聚沪上,谈华亭古今,说南北冷暖,论中西异同,道译事甘苦。正所谓“佳思忽来,书可下酒;侠情一往,云可赠人。”论辩之际,忽然记起《幼学琼林》“蜀犬吠日,比人所见甚稀;吴牛喘月,笑人畏惧过甚”之句,遂提议以“时近狗年”为题,各拟译论一篇,以贺新春。下面是我所拟之小文一段,节录于此,权作笑谈。“狗年将近,翻开辞海,除‘狗急跳墙’、‘狗胆包天’、‘狗仗人势’外,似无他辞可陈。狗性果然卑贱若此?实非其然!犬类古书谓之‘乌龙’,亦属龙科。盘古开天,翌日即为狗日,七日之后方为人日!其优劣贵贱,由此…     

数字化是医院现代化建设的必由之路

进入21世纪的信息化社会，医院如何把握机遇，加速数字化建设步伐，是医院求生存、谋发展的重大战略任务。本文从医院数字化建设的意义、医院数字化建设存在的主要问题及加强医院数字化建设的措施等方面进行了探讨。     

腹腔镜胆囊切除术中出血的防治对策

目的探讨腹腔镜胆囊切除术(LC)术中出血的防治方法。方法回顾性分析13例腹腔镜胆囊切除术中发生胆囊动脉出血的原因、处理方法及效果。结果胆囊动脉出血5例,胆囊床出血6例,胆囊周围组织出血1例,穿刺孔出血1例。3例中转开腹止血,9例经钛夹、电凝、明胶海绵或纱布压迫止血成功,无1例死亡。结论正确的手术方法是预防术中出血的关键,合理的处理并适时中转开腹可避免严重后果的发生。     

老年股骨颈骨折手术后患者应用综合性护理干预的疗效分析

目的:采用综合性护理法对老年股骨颈骨折手术患者进行护理并探究其效果。方法:按照随机数字表法将2014年11月~2015年11月入诊我院的65例老年股骨颈骨折手术的患者分为A、B两组,A组32例使用常规护理方式,B组33例使用综合护理干预,护理10周后对比两组患者Harris髋关节评分、疼痛评分以及两组患者不良反应发生情况,对比两组患者护理满意度。结果:护理前,两组患者Harris髋关节评分、疼痛评分无差异,P>0.05;护理后B组患者Harris髋关节评分、疼痛评分结果明显优于A组,差异有统计学意义,P<0.05;B组护理满意度(93.94%)高于A组(71.88%),差异有统计学意义,P<0.05;B组不良反应发生率(6.06%)低于A组(21.88%),差异有统计学意义,P<0.05。结论:对老年股骨颈骨折手术患者进行综合性护理干预可较好恢复患者髋关节功能,且经过综合性护理后患者安全性较好,对疼痛的耐受力也在增加,患者满意度较高。     

浅谈护生循证护理观念的培养

循证护理强调的是任何护理决策都必须建立在最佳科学研究证据基础上,这种护理观念符合了我国现代护理事业发展的内在要求,加强护生循证护理挂念的培养至关重要。本文就护生循证护理观念的培养作了相关分析。     

麦当娜的不老秘诀

美国乐坛天后麦当娜已年届53岁但状态依然很好，不时在舞台上又跳又唱，常让人“忽视”了她的年龄。而这全应归功于她的日裔私人厨师。这位厨师以高纤维和含益生菌的食物为主打，令麦当娜能够保持青春常驻。     

高职高专药物化学教学探讨

药物化学是高职高专药学专业的一门专业基础课,在无机化学、有机化学、分析化学等化学基础课与药剂学、药物分析、临床药学等应用学科之间有承前启后的相互联系作用,主要讲授化学药物的化学结构、理化性质、制备方法、构效关系、体内代谢、作用机制以及寻找新药途径与方法等.由于药物种类多、结构复杂、知识点繁琐,如何使学生更好的掌握,如何提高教学质量就成为每位教师思考和积极探索的问题.笔者就几年的教学经验,作如下探讨.     

慢性支气管炎稳定期的健康教育进展研究

正慢性支气管炎是一种发生在支气管粘膜、气管粘膜、外膜、基底层、粘膜下层的非特异性的慢性炎症[1]。慢性支气管炎临床表现以痰、咳、喘等症状为主,且以慢性、反复性为特征。慢性支气管炎易合并肺动脉高压、阻塞性肺气肿等疾病,导致患者丧失不同程度的生活能力,严重影响患者的生活质量及身体健康[2]。慢性支气管炎根据病程可以分为稳定期、急性加重期,通过积极的健康教育,有利于对病情的发展,降低疾病的复发