壮医药特色名词术语英译刍议

本文以壮医药特色名词术语为研究对象,按照术语描述属性将壮医药特色名词术语分为具体术语、抽象术语和混合术语三类。考虑不同类别的术语在翻译时应遵循不同的英译原则,本文从"同一性""对应性"等英译原则出发,结合翻译个例,对壮医药特色名词术语中的具体术语、抽象术语和混合术语的英译方法进行探讨,并总结出壮文增译、归化和异化相结合、借译、音译等适用于壮医药特色术语英译的方法,并对各类译法的优劣进行分析,以期为壮医药名词术语英译标准化和规范化工作提供更多依据。     

浅论围绝经期女性的中医养生与保健

正围绝经期是指女性在自然绝经前后,从生育能力旺盛和性功能正常逐渐衰退的过渡时期,即卵巢功能开始衰退至完全丧失的生理阶段,是女性从成年步入老年的重要转折时期~([1])。一般女性进入更年期的年龄为40～60岁,我国基本为45～55岁~([2])。随着我国社会人口老龄化进程加快,进入围绝经期的女性数量越来越多,预计到2030年,50岁以上女性将超过2.8亿~([3])。围绝经期是女性的必经生理阶段,是人生长发育、生     

药线点灸法与火针法治疗带状疱疹后神经痛的疗效对比分析

目的:比较药线点灸法与火针法治疗带状疱疹后神经痛(PHN)的临床疗效。方法:将70例PHN患者随机分成药线点灸组和火针组。药线点灸组(35例)采用药线点灸疗法治疗,火针组(35例)采用火针疗法治疗,两组均治疗2个疗程共14d。采用视觉模拟尺进行疼痛视觉模拟评分(VAS)评定疗效。结果:两组治疗后VAS评分较治疗前有明显降低(P0.05),两组间VAS评分变化比较,治疗后药线点灸组显效12例(34.3%),有效20例(57.1%),总有效率为91.4%;火针组显效12例(34.3%),有效18例(51.4%),总有效率为85.7%,两组临床疗效相当。结论:药线点灸疗法和火针疗法均可缓解PHN患者的疼痛症状,且疗效相当。     

壮医药防治皮肤病与性病理论浅谈

壮医药防治皮肤病、性病的历史悠久,但少有文字记载.直至现在还没找到壮医药防治皮肤病、性病起源及形成体系进行详细论述的历史文献.     

原发性高血压病中医辨证分型与经颅多普勒检查结果的相关性研究

[目的]探讨高血压病中医证候与经颅多普勒检查结果的相关性。[方法]对100例高血压病患者进行证候诊断,并收集TCD检查结果,对TCD检测结果与证候的关系进行分析。[结果]所选病例,各中医证型的高血压病分级比较,有显著性差异(P0.01);中医各证型的TCD结果比较,有显著性差异(P0.01);各高血压病分级的TCD结果比较,有显著性差异(P0.05)。[结论]原发性高血压病中医辨证分型、分级与经颅多普勒检查结果具有一定相关性。     

超重和肥胖者的社区壮医药综合干预模式建立及实施效果评估

[目的] 探讨超重、肥胖的社区壮医药综合干预模式建立的实施效果。[方法] 选取300例肥胖、超重患者,随机分为壮医药综合治疗组（简称观察组）及常规治疗组（简称对照组）,疗程结束后观察两组患者的疗效以及采用90项症状自评量表（SCL-90）、社会支持评定量表（SSRS）、艾森克人格问卷（EPQ,成人）检测评估心身症状差别。[结果] 治疗后,观察组患者的有效率92.00%,优于对照组75.33%,差异具统计学意义（P<0.05）.同时,观察组的SCL-90的总分、阳性项目数、阳性均分、躯体因子、强迫因子、抑郁因子、焦虑因子、人际因子以及SSRS总分、客观支持、主观支持、支持利用度以及EPQ评估中的N、P、L均低于对照组,差异具有统计学意义（P<0.05）.[结论] 以壮医药药线灸、壮医药推拿、减肥方为基础,辅以壮医药知识宣传教育工作的社区壮医药综合干预模式的建立对于不仅可有效提高肥胖、超重患者的疗效,而且可对于缓解患者的身心症状大有裨益。     

返流性食管炎致支气管哮喘8例

返流性食管炎致支气管哮喘８例江苏省苏州市吴县红十字医院林辰生１９９０年８月至１９９２年７月，我们收治了返流性食管炎引起支气管哮喘８例，现报道如下。本组男、女性患者各４例。年龄２８～６４岁，平均４０．５岁，３０岁后发病７例，饱餐后发作５例，进酸性食物后...     

壮医健谷除痧验方治疗谷道痧症的临床观察

目的观察壮医健谷除痧验方治疗谷道痧症的临床效果。方法选择谷道痧症患者60例,随机分成观察组和对照组,观察组使用壮医健谷除痧验方治疗、对照组使用藿香正气水治疗。结果治疗第3d消化道症状改善情况比较,对照组有效率63.33%,观察组有效率86.67%（χ2=4.36,P〈0.05）,差异具有显著性。治疗1疗程后观察整体疗效情况,对照组有效率83.33%,观察组有效率86.67%,两组有效率比较（χ2=0.13,P〉0.05）,差异无显著性。结论壮医健谷除痧验方治疗谷道痧症整体疗效与藿香正气水相同,但壮医验方在治疗谷道痧症过程中,改善消化道症状方面优于对照组。     

瑶医药高级人才培养的战略构想

高素质、高层次的瑶医药高级人才队伍是瑶医药事业可持续性发展关键。文章从瑶医药的研究与发展、教育现状以及培养瑶医药高级人才的意义三方面,论述了培养瑶医药高级人才的必要性,并提出了瑶医药高级人才培养的基本思路。     

按客观结构化临床考试程序培养壮医本科生临床能力的设想

壮医学是中国传统医学的重要组成部分,不仅在历史上为本民族的健康和繁衍做出了巨大贡献,而且至今仍是广大壮族地区群众赖以防病治病的有效方法和手段之一。广西中医学院于2002年正式招收中医学（壮医药方向）本科生,由此壮医药的高等教育也走上快速的发展轨道。