Linguistic Validation of the US Spanish Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire, General Health Version

INTRODUCTION: There are no measures of health-related absenteeism and presenteeism validated for use in the large and increasing US Spanish-speaking population. Before using a Spanish translation of an available English-language questionnaire, the linguistic validity of the Spanish version must be established to ensure its conceptual equivalence to the original and its cultural appropriateness. OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the linguistic validity of the US Spanish version of the Work Productivity and Activity Impairment questionnaire, General Health Version (WPAI:GH). METHODS: A US Spanish translation of the US English WPAI:GH was created through a reiterative process of creating harmonized forward and back translations by independent translators. Spanish-speaking and English-speaking subjects residing in the US self-administered the WPAI:GH in their primary language and were subsequently debriefed by a bilingual (Spanish-English) interviewer. RESULTS: US Spanish subjects (N = 31) and English subjects (N = 35), stratified equally by educational level, with and without a high school degree participated in the study. The WPAI-GH item comprehension rate was 98.6% for Spanish and 99.6% for English. Response revision rates during debriefing were 1.6% for Spanish and 0.5% for English. Responses to hypothetical scenarios indicated that both language versions adequately differentiate sick time taken for health and non-health reasons and between absenteeism and presenteeism. CONCLUSION: Linguistic validity of the US Spanish translation of the WPAI:GH was established among a diverse US Spanish-speaking population, including those with minimal education.     

The impact of a nurse externship program on the transition process from graduate to registered nurse: Part III. recruitment and retention effects.

This is the third and final part of a series of articles that report the findings of a study that investigated the effects of a summer externship program on the transition into a professional role among nurses who participated in a summer nurse externship program at an acute care pediatric hospital. Specifically, this article reports the retention and recruitment benefits of a summer nurse externship program for the institution from 1998 through 2003. A total of 153 externs out of the 193 (79.0%) assumed a registered nurse position at the institution, and 77% remained in that role for 12 months. Overall, the nurse extern program for this institution appeared to be an effective recruitment and retention strategy that is on par with the institution and national data for retention and turnover data.     

Incidence rates of acute promyelocytic leukemia among Hispanics, blacks, Asians, and non-Hispanic whites in the United States.

Despite significant improvements in the prognosis of acute promyelocytic leukemia brought about by therapeutic advances, understanding of the epidemiology of acute promyelocytic leukemia remains limited. Earlier reports have suggested that Hispanics may have an increased incidence of acute promyelocytic leukemia, but no systematic analysis of national data has yet been reported. We performed a retrospective cohort study, using data from the Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program of the National Cancer Institute from 1992-2001 in order to compare leukemia incidence rates as a function of race and ethnicity. We identified 709 cases of acute promyelocytic leukemia and analyzed incidence rates by race and sex. Hispanics were not found to have greater lifetime incidence rates than whites, with an incidence relative rate (IRR) of 0.86 that of whites (P=0.17). The age distribution among Hispanics was significantly different from non-Hispanic whites, with greater incidence rates for children ages 1-19 years (IRR=1.9, P=0.02) and adult ages 20-44 years (IRR=1.6, P=0.004). Blacks had lower lifetime incidence rates than non-Hispanic whites (IRR=0.75, P=0.04), Hispanics (IRR=0.64, P=0.007), and Asians (IRR=0.67, P=0.03). Asians did not differ from non-Hispanic whites in lifetime or age-specific incidence rates. These results indicate that while US Hispanics do not have greater lifetime incidence rates of acute promyelocytic leukemia, blacks have lower incidence rates of acute promyelocytic leukemia than Hispanics, non-Hispanic whites, and Asians.     

FETAL SCALP BLOOD SAMPLING

Fetal scalp blood sampling (FSBS), in conjunction with fetal heart rate monitoring, is a method of fetal surveillance that may avoid cesarean delivery of the healthy fetus or indicate the need for immediate delivery of a compromised fetus. Some researchers have recently begun to question the efficacy of FSBS. In this article, three nurse-midwives discuss FSBS as a tool in assessing fetal well-being during labor and consider whether FSBS is a nurse-midwifery procedure.     

Splenic injuries in children after blunt abdominal trauma

Management of splenic injuries in children has evolved over the past two decades. Splenectomies or splenorrhaphies are now performed infrequently, with the majority of hemodynamically stable children with splenic injuries managed nonoperatively. This article reviews the imaging features of acute splenic injuries in children as well as the appearance of healing splenic injuries. Follow-up evaluation and outcomes in children with splenic injuries also are addressed.     

Analogical Reasoning Abilities of Recovering Alcoholics

This study investigated analogical reasoning abilities of alcoholics who had been abstinent from alcohol for at least 1 year. Their performance was compared to that of nonalcoholic controls matched as a group for education, age, and gender. Solution times and error rates were modeled using a regression model. Results showed a nonsignificant trend for alcoholics to be faster, but more error prone, than controls. The same componential model applied to both groups, and fit them equally well. Although differences have been found in analogical reasoning ability between controls and alcoholics immediately following detoxification, we find no evidence of differences after extended periods of sobriety.     

Phase I study of high-dose cytosine arabinoside and etoposide in patients with advanced malignancies

Summary Cytosine arabinsodie (ara-C) and etoposide (VP-16) display synergy in the laboratory. Twenty-six patients participated in a phase I study of high-dose ara-C in combination with VP-16. The dose of VP-16 was held constant at 50 mg/m² as an intermittent infusion over 33 h; escalating doses of ara-C were given as infusions during hours 9–12 and 21–24. Myelosuppression was the dose-limiting toxicity and occurred with doses considerably less than those expected from studies of the two drugs as single agents. The suggested initial doses for phase II trials with this schedule are 750 mg/m²×2 doses of ara-C and 50 mg/m² of VP-16. Nonhematologic toxicity was minimal; therefore, further dose escalation is feasible in patients in whom myelosuppression is acceptable.Supported in part by grants from the National Cancer Institute (CA-12197 and CA-09422) and the American Cancer Society CF-85-182