Cross-cultural adaptation of research instruments: language,setting, time and statistical considerations

Background  

Research questionnaires are not always translated appropriately before they are used in new temporal, cultural or linguistic settings. The results based on such instruments may therefore not accurately reflect what they are supposed to measure. This paper aims to illustrate the process and required steps involved in the cross-cultural adaptation of a research instrument using the adaptation process of an attitudinal instrument as an example.     

The faciocervicopectoral flap for non-oncological cases of cheek reconstruction

IntroductionMajor facial defect has been a challenging case for plastic surgeons in terms of wound healing and covering technique for a long time.MethodsEight faciocervicopectoral (FCP) flaps were performed for reconstruction of major cheek defects due to handmade explosive and gun injuries. They were evaluated perioperatively and postoperatively with regard to operative time and operative blood loss as well as the function and cosmetic appearance.ResultsThe technique showed marvellous cosmetic results but encountered minor postoperative flap complications.ConclusionsThe FCP flap is one of the best solutions for coverage of a simple or complex cheek defect. Application of the FCP flap is easy and rapid.     

Women's perceptions of being pregnant and having pregestational diabetes

Objectiveto explore the experiences of White British and South East Asian women with type 1 and type 2 diabetes, and the perceived impact of diabetes on their reproductive health.Designa hermeneutic phenomenological approach was used to explore the perceptions of women with diabetes from two different cultural backgrounds with varied reproductive health experiences. Focus groups and one-to-one interviews were used to elicit women's experiences. An interpretive analytical approach was conducted by two researchers.Settingobstetric and diabetes clinics in three hospital sites in the North West of England.Participantsa purposive sample of 22 women with type 1 or type 2 diabetes of different parity and ethnicity.Findingsthe main themes were relinquishing personal control, pregnancy overshadowed by diabetes and haphazard preconception care.Key conclusionsstrategies should be developed to ensure that whilst safety is maintained, the pregnancy focus is not lost. Women should be supported to optimise their experience as well as clinical outcomes. The convergence of professional roles needs consideration; individual members of multidisciplinary diabetes teams should provide a unique and complementary contribution to care. Preconception care needs to be accessible and responsive to women; this should include recognition of socio-cultural differences.     

Complex interventions in midwifery care: Reflections on the design and evaluation of an algorithm for the diagnosis of labour

Randomised controlled trials are the ‘gold standard’ for evaluating the effectiveness of interventions in health-care settings. However, in midwifery care, many interventions are ‘complex’, comprising a number of different elements which may have an effect on the impact of the intervention in health-care settings. In this paper we reflect on our experience of designing and evaluating a complex intervention (a decision tool to assist with the diagnosis of labour in midwifery care), examining some of the issues that our study raises for future research in complex interventions.     

Perinatal Outcomes of Women Intending to Give Birth in Birth Centers in Australia

Abstract: Background: A recent Australian study showed perinatal mortality was lower among women who gave birth in a birth center than in a comparable low‐risk group of women who gave birth in a hospital. The current study used the same large population database to investigate whether perinatal outcomes were improved for women intending to give birth in a birth center at the onset of labor, regardless of the actual place of birth. Methods: Data were obtained from the National Perinatal Data Collection (NPDC) in Australia. The study included 822,955 mothers who gave birth during the 5‐year period, 2001 to 2005, and their 836,919 babies. Of these, 22,222 women (2.7%) intended to give birth in a birth center at the onset of labor. Maternal and perinatal factors and outcomes were compared according to the intended place of birth. Data were not available on congenital anomalies, or cause, or timing of death. Results: Women intending to give birth in a birth center at the onset of labor had lower rates of intervention and of adverse perinatal outcomes compared with women intending to give birth in a hospital, including less preterm birth and low birthweight. No statistically significant difference was found in perinatal mortality for term babies of mothers intending to give birth in a birth center compared with term babies of low‐risk women intending to give birth in a hospital (1.3 per 1,000 births [99% CI = 0.66, 1.95] vs 1.7 per 1,000 births [99% CI = 1.50, 1.80], respectively). Conclusions: Term babies of women who intended to give birth in a birth center were less likely to be admitted to a neonatal intensive care unit or special care nursery, and no significant difference was found in other perinatal outcomes compared with term babies of low‐risk women who intended to give birth in a hospital labor ward. Birth center care remains a viable option for eligible women giving birth at term. (BIRTH 37:1 March 2010)     

Autologous melanocyte–keratinocyte suspension in the treatment of vitiligo

Background In stable vitiligo, several techniques of autologous transplantation of melanocytes are used. Autologous melanocyte transplantation of non‐cultured melanocytes is one of those techniques with variable reported outcomes. Objective The objective of this study was to evaluate the response to autologous melanocyte–keratinocytes suspension transplantation in cases of stable vitiligo. Methods A total of 25 cases of vitiligo were treated by autologous melanocyte–keratinocytes suspension transplantation. After 6–17 months, patients’ response was evaluated according to the extent of pigmentation (excellent 90–100%, good 50–89%, fair 20–49% and poor response <20%). Results Of the 25 patients treated, 22 continued the follow‐up period. Five (23%) patients showed excellent response, 7 (32%) good, 6 (27%) fair and 4(18%) showed poor response. Conclusion Unlike transplantation of cultured melanocytes, which requires experience in culture technique, autologous melanocyte–keratinocytes suspension transplantation is an easy economic technique, which may be used in resistant areas of stable vitiligo.     

Challenges in healthcare delivery in an economic downturn,in the Republic of Ireland

carney m . (2010) Journal of Nursing Management 18 , 509–514
Challenges in healthcare delivery in an economic downturn, in the Republic of Ireland Aim The purpose of the present study was to discuss some of effects of the downturn in the Irish economy and to demonstrate that in the face of economic difficulties innovation in health care is still occurring. Background Staff that are managing and delivering healthcare need to know the challenges facing them and have an awareness of the importance of maintaining interest in innovative practice in turbulent times. Evaluation Information obtained from several sources including government papers, the nursing regulatory board and quality authority documents and current best practice articles. Information was evaluated based on the study’s aim. Key issues Issues emerging were that current challenges facing Irish health care delivery relate mainly to economic, clinical management, education and information technology factors and further reductions in the cost base of health care delivery remains focused on value for money. Conclusions In the face of the economic downturn Ireland is achieving health targets and is now sitting in 13th place on the European health index, down from number 28 in 2008. This improvement in position has resulted from several new innovative work practices. Implications for nursing management As a result of cost reduction measures in place nurse managers will face greater challenges than ever before in meeting the objectives of the healthcare transformation programme.