Validation of the Brazilian-Portuguese Version of the European Community Respiratory Health Survey in Asthma Patients

Background. The European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) questionnaire was planned to answer questions about the distribution of asthma. Our objective was to determine the cultural equivalence of the ECRHS into the Brazilian-Portuguese language. Methods. We translated the ECRHS according to international criteria. Results. Small cultural adaptations were necessary. Among the 80 participating patients, the Cronbach indices were higher (0.98-1.00) and the Kappa indices varied from 0.77 to 1.00. Conclusion. The study suggests that the Brazilian version of the ECRHS is conceptually equivalent to the original and similarly reliable and may be used in international studies involving Portuguese-speaking respiratory patients.     

Gastrogastric fistula: a possible complication of Roux-en-Y gastric bypass.

BACKGROUND: Gastrogastric fistula is a communication between the proximal gastric pouch and the distal gastric remnant, rarely described in the realm of bariatric procedures. The aim of this study was to review the existing literature about this topic and to demonstrate its laparoscopic treatment. METHODS: An extensive literature review found several articles reporting this complication. However, no citation was found describing the steps of the laparoscopic management of this situation. RESULTS: Gastrogastric fistula occurs in up to 6% of Roux-en-Y gastric bypasses. Two theories exist for fistula formation: (1) it is a technical complication derived from the incomplete division of the stomach during the creation of the pouch, and (2) it occurs after a staple-line failure, developing a leak with an abscess, which then drains into the distal stomach forming the fistula. Early symptoms include fever, tachycardia, and abdominal pain. Failure in weight loss is a late clinical sign observed in these patients. Diagnosis is based on radiologic study, upper endoscopy and computed tomography. When identified in the acute postoperative course, laparoscopic treatment is easy. Chronic fistulas are difficult to manage, and the laparoscopic approach is an alternative to open surgery. CONCLUSIONS: Gastrogastric fistula is a possible complication of Roux-en-Y gastric bypass and its laparoscopic treatment is feasible.     

Coccygectomy has a favorable effect on the intensity, manifestation, and characteristics of pain caused by coccygodynia: a retrospective evaluation of 34 patients followed for 3–18 years

Background  Coccygodynia can cause severe pain and disability in patients. There are contradictions in the literature regarding the final results of coccygectomy for coccygodynia. We evaluated the long-term effects of coccygectomy on the intensity, characteristics, and manifestation of pain caused by coccygodynia to determine the adequacy of operation among treatment modalities. Materials and methods  Thirty-four patients with coccygodynia were treated by coccygectomy. In 22 cases, trauma, and in one case childbirth was the cause. 11 cases were regarded as idiopathic. The intensity, characteristics of pain, and the most painful activities were evaluated at an average of 7.6 (3–18) years of follow-up time. Results  Before the operation, all 34 patients had pain while sitting, moreover, 26 of them had pain during standing, walking, at night or a combination of these. 21 patients had intolerable or very intensive, mainly acute, sharp or burning pain. 11 patients had dyschesia, 2 had dysuria and 6 had dyspareunia. At follow-up, 7 patients were completely free of pain, 15 others had moderate, 11 medium, and only one patient had severe, but none had intolerable pain. Only seven patients had acute, sharp or burning pain postoperatively. The decrease of average pain score from 8.0 to 3.2 was significant (P < 10⁻¹²). The number of the patients with dyschesia and dyspareunia decreased from 11 to 7 and from 6 to 3, respectively. Two patients had dysuria, but their complaints did not change after the operation. One of the two patients who needed reoperation had an excellent final result, while the other remained unchanged. 12 and 16 patients (together 82%) regarded the final result of the operation excellent and good, respectively. The condition of five others did not change, while one became worse. The patients with younger age, smaller body mass index, and less co-morbidities had better final result. There were no serious complications. Conclusion  Coccygectomy for coccygodynia is a safe method to decrease the intensity of pain and other complaints of the patients. The operation can be the choice of treatment if conservative measures fail.     

Causes of Death and Risk Factors for Mortality in Patients With Severe Chronic Obstructive Pulmonary Disease

ObjectiveThe objective of this study was to assess the causes of death and risk factors for mortality in a cohort of patients with severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD).Patients and methodsWe studied 203 patients with severe COPD (forced expiratory volume in 1 second [FEV₁] <50%), who were attended in our respiratory department day hospital (2001-2006). Clinical variables were recorded on inclusion, and clinical course and causes of death were retrospectively reviewed.ResultsThe mean (SD) age of patients was 69 (8) years and the mean FEV₁ was 30.8% (8.2%). One-hundred and nine patients died (53.7%); death was attributed to respiratory causes in 72 (80.9%), with COPD exacerbation being the most frequent specific cause within this category (48.3%). During follow-up, 18.7% required admission to the intensive care unit (ICU). Survival at 1, 3, and 5 years was 80%, 53%, and 26%, respectively. The multivariate analysis showed that mortality was associated with age, stage IV classification according to the Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD), cor pulmonale, and hospital admission during the year prior to inclusion. Need for admission to the ICU during follow-up was a factor independently associated with higher mortality.ConclusionsMortality in patients with severe COPD was high and exacerbation of the disease was one of the most frequent causes of death. Age, GOLD stage, cor pulmonale, prior admission to hospital, and need for admission to the ICU during follow-up were independent predictors of mortality.     

Usefulness of the N-Terminal Fraction of Brain Natriuretic Peptide for Deciding When to Refer Patients With Sleep Apnea-Hypopnea Syndrome to the Cardiologist

Introduction and objectiveWhen sleep apnea-hypopnea syndrome (SAHS) and cardiovascular disease occur concurrently, prognosis is affected. Echocardiography can detect structural cardiac abnormalities but using this technique in all patients would place a heavy burden on resources. The objective of this study was to investigate whether the N-terminal fraction of brain natriuretic peptide (NT-proBNP) can be used as a marker for silent heart disease.Patients and methodsNT-proBNP concentration was measured in the 114 consecutive patients with SAHS who underwent echocardiography before starting treatment. Left and right ventricular systolic and diastolic function, as well as structural abnormalities, were studied. Correlations between NT-proBNP concentration and the abnormalities detected were investigated. A receiver operating characteristics (ROC) curve was plotted for NT-proBNP concentration and cardiac abnormalities.ResultsData for 98 patients were finally analyzed. NT-proBNP concentration was significantly correlated with ventricular septal thickness (r=0.63), posterior wall thickness (r=0.45), and left ventricular enddiastolic diameter (r=0.51) (P<.0001 for all correlations). The area under the ROC curve was significant (0.870; 95% confidence interval, 0.801-0.939; P<.0001). Assuming that specificity would be more useful for clinical practice, we calculated that NT-proBNP concentrations below 100 and 200 pg/mL could rule out structural abnormalities with a reliability of 90% and 100%, respectively.ConclusionsNT-proBNP concentration was strongly correlated with echocardiographic abnormalities and so could be a useful tool for identifying patients who should be referred to the cardiologist.