Comparison of 2D versus M-mode echocardiography for assessing fetal myocardial wall thickness

Objective: M-mode and 2D have been proposed for evaluating fetal myocardial thickness. However, studies comparing the performance of both modalities are lacking. We aimed to compare 2D versus M-mode reproducibility for assessing myocardial wall thicknesses.

Methods: A prospective study including 45 healthy fetuses from low-risk pregnancies evaluated between 18 and 41 weeks of gestation. Left and right ventricular free-wall and septal myocardial thicknesses were measured at end-diastole (ED) and end-systole (ES) in transverse 4-chamber view using 2D and M-mode. Intra- and interobserver reproducibility was evaluated by the concordance correlation coefficient (CCC). Both techniques were compared by t-test of the CCC.

Results: 2D and M-mode demonstrated excellent and similar intraobserver repeatability, with the best concordance in ES septal thickness (M-mode CCC 0.956 versus 2D-mode CCC 0.914). Interobserver reproducibility demonstrated also a high concordance, optimal in ES left ventricular free wall (M-mode 0.925 versus 2 D 0.855). Comparison of both techniques demonstrated a high concordance in all measurements, except for ED septal thickness with better reproducibility using M-mode (CCC 0.954 versus 0.847, p?=?.017).

Conclusions: 2D and M-mode can be used in a reproducible manner for measuring fetal myocardial thickness, with a slightly better performance of M-mode for assessing ED septal wall thickness.     

Linguistic Validation of the US Spanish Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire, General Health Version

INTRODUCTION: There are no measures of health-related absenteeism and presenteeism validated for use in the large and increasing US Spanish-speaking population. Before using a Spanish translation of an available English-language questionnaire, the linguistic validity of the Spanish version must be established to ensure its conceptual equivalence to the original and its cultural appropriateness. OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the linguistic validity of the US Spanish version of the Work Productivity and Activity Impairment questionnaire, General Health Version (WPAI:GH). METHODS: A US Spanish translation of the US English WPAI:GH was created through a reiterative process of creating harmonized forward and back translations by independent translators. Spanish-speaking and English-speaking subjects residing in the US self-administered the WPAI:GH in their primary language and were subsequently debriefed by a bilingual (Spanish-English) interviewer. RESULTS: US Spanish subjects (N = 31) and English subjects (N = 35), stratified equally by educational level, with and without a high school degree participated in the study. The WPAI-GH item comprehension rate was 98.6% for Spanish and 99.6% for English. Response revision rates during debriefing were 1.6% for Spanish and 0.5% for English. Responses to hypothetical scenarios indicated that both language versions adequately differentiate sick time taken for health and non-health reasons and between absenteeism and presenteeism. CONCLUSION: Linguistic validity of the US Spanish translation of the WPAI:GH was established among a diverse US Spanish-speaking population, including those with minimal education.     

Mitotic and meiotic detection of radiation-induced translocations in mouse stem cell spermatogonia using fluorescencein situ hybridization

The efficiency of two methods of detection of translocations induced in mouse stem cell spermatogonia by X-ray doses of 2, 5 and 7 Gy was compared: classical multivalent analysis at diakinesis-metaphase I of meiosis and observation via fluorescencein situ hybridization analysis of mitotic or meiotic stages. Specific DNA libraries for chromosomes 1, 11 and 13 were used. The results obtained indicate that (a) chromosomes 1, 11 and 13 are more involved in multivalent formation than expected on the basis of DNA content and (b) if the mitotic FISH analysis data are corrected for the observed over-representation, the frequencies of induced translocations are similar to those recorded in the classical multivalent studies, suggesting equal scoring efficiencies in both systems.