中医典籍语体特点及翻译策略浅谈

中医典籍语言具有模糊性、偏义性、一词多义及隐喻性,其句式多变、结构复杂、内容层次较多及意合突出。本文结合中医典籍语言词汇、句法的语体特点,通过翻译实例,总结并探讨其翻译策略。     

脑血管疾病患者介入治疗后周围血管并发症的观察及护理

脑血管疾病介入诊断和治疗是经皮肤股动脉穿刺，在全身肝素化的条件下，通过数字减影脑血管造影（DSA）开展的一项血管内介入手术方法，该方法是诊断各种脑血管疾病的唯一“金标准”。但该方法术后周围血管易发生并发症，如处理不当，可引起严重后果，甚至导致患者死亡，术后充分观察及护理尤为重要。我科2005年1月～2007年6月行脑血管介入诊疗患者120例，在降低和预防并发症的观察和护理方面进行了总结，现报道如下。     

肿瘤规范化、标准化诊治第7讲肾癌的规范化诊治策略

肾癌系我国男性泌尿生殖系统中常见的肿瘤,发病率仅次于膀胱肿瘤。近年来,肾癌的发病率呈逐年递增趋势。绝大多数肾癌发生于一侧肾脏,常为单个肿瘤,而大约有10%～20%为多发[1],常有假包膜与周围肾组织相隔。遗传性肾癌则常表现为双侧、多发性肿瘤。约85%的肾脏肿瘤为肾细胞癌(RCC),来源于肾皮质,男性患者是女性的2倍。肾癌的病因尚不十分清楚,流行病学显示,吸烟、长期暴露于镉环境、肥胖、滥用药物和长期血透析等均与其发病相关。少数肾癌与遗传因素有关,称为遗传性肾癌或家族性肾癌,占肾癌总数的4%。近20年来,随着医学影像诊断、免疫治疗…     

病理生理学重点课程建设

本文介绍了重庆医科大学病理生理学重点课程建设在师资培养、教学管理、教学改革等方面所做的工作。     

通心络胶囊对腔隙性脑梗死患者血液流变学的影响

目的：观察分析通心络胶囊对腔隙性脑梗死患者血液流变学的影响及临床效应。方法：清晨空腹采静脉血3ml送检行血液流变学指标测定。治疗方法服用通心络胶囊，每次2粒，3／d，30天为一疗程。结果：通心络胶囊治疗前后的患者血液流变学各项测定指标的参数变化具有显著差异（P〈0．01）。结论：通心络胶囊具有解除血管痉挛，扩张脑血管，改善脑血流循环，缩小梗死面积，降脂抗凝，降低血粘度，明显改变腔梗患者的血流变异常，有助于患者的临床康复。     

苏励教授治疗类风湿关节炎用药特色释释

苏励教授对类风湿性关节炎审证细微，组方严谨用灵活，效验颇丰，从四个方面作了论述，即：疗痹止痛思路；审病势，分期权衡止痛药；妙用引经，用药部位分明；治痛习用对药，常用乌头配麻黄，青风藤配威灵仙，露露房配细辛，僵蚕配乌梢蛇，女贞子配白芍、羌活配独活。     

食管记忆金属支架治疗53例恶性狭窄及食道吻合口瘘的临床评价

晚期食管癌及贲门癌合并狭窄的病例在临床实践中并不少见,患者由此出现不同程度的吞咽困难,严重影响患者的营养摄入,直接危及患者生命.食管癌侵及器官引起食管-气管瘘,食管癌或贲门癌术后出现食管-胃吻合口瘘与胸腔瘘等内瘘的形成直接导致患者不能进食,痛苦明显增加.可膨胀性金属支架的问世,为此类患者的治疗提供了新的方法.我中心自2006年1月到2008年6月,对53例食管、贲门部恶性狭窄及食道胃胸腔吻合口瘘的患者成功施行了食管记忆金属支架治疗,并取得了满意效果,现报告如下并结合文献就相关问题进行分析讨论.     

可回收支架治疗大肠癌术后吻合口狭窄的应用

随着直肠癌手术方式的改进,吻合器的应用和对生存质量要求的提高,在根治的基础上保留排便功能已是直肠癌治疗的大势所趋,特别是对低位直肠癌的外科治疗方式有了新的认识.全直肠系膜切除(TME)能有效的降低多数直肠癌术后的局部复发率.     

前列腺支架治疗前列腺增生合并神经源性膀胱56例疗效分析

目的 前列腺支架治疗前列腺增生合并神经源性膀胱.方法 对56例62～89(平均75)岁前列腺增生合并神经源性膀胱应用前列腺支架治疗,分别于术前、术后进行疗效比较.结果 术后有效率达到82%.结论 前列腺支架治疗前列腺增生合并神经源性膀胱疗效良好.