文化图式视阈下的中医文化缺省翻译策略研究

中医典籍及名词术语中蕴含了大量的文化信息,尤其是由中国文化所形成的文化图式.文化缺省又普遍存在于中医翻译中,给翻译实践及文化传播造成颇多困难.本文详细介绍了文化图式和文化缺省的基本概念和理论,分析了中医文化缺省的特点.从文化图式的角度提出音译加注、意译、归化、释义等翻译策略,指导中医方剂名称、修辞格及五行名词等翻译实践...     

朱琏针法在广西的传承和应用拾零

著名针灸学家朱琏（1909—1978）,于上世纪50年代末,就在广西推广针灸疗法,办学传授针灸。她西学东渐,用巴甫洛夫的高级神经活动学说来解释针灸机理,在其50年代出版的专著《新针灸学》中强调＂针灸疗法,不是直接以外因为对手,因而也不着重对患部组织的直接治疗,而是通过激发和调整神经机能,     

国槐尺蠖昆虫信息素组份的全合成新法（Ⅰ）

目的：合成国槐尺蠖昆虫信息素两种组份（３Ｚ，６Ｚ，９Ｚ－３，６，９－十七碳三烯（０７）和（３Ｚ，６Ｚ，９Ｚ）－３，６，９－十八碳三烯（０９）。方法：Ｃｕ（Ｉ）相转移条件下，以丙炔醇为基本原料，末端炔的炳丙基化反应作为关键反应进行合成。结果：实现了主要组份０７和０９的全合成，收率良好，结论：合成新法解决了重排副反应问题，且新法具有区域选择性强，目标物收率高等优点。新法对进一步合成有关生物活性物质具     

丹酚酸B立方液晶纳米粒的制备及大鼠在体肠吸收

[目的]以丹酚酸B(salB)为模型药物制备立方液晶纳米粒,并对其大鼠在体肠吸收进行考察。[方法]采用高压均质法制备丹酚酸B立方液晶纳米粒,以粒径、包封率为指标进行处方优化;透射电镜观察其形态;单向灌流法考察其大鼠在体肠吸收。[结果]纳米粒平均粒径为(172.2±5)nm,Zeta电位为(-14.8±2)mV,包封率为(38.6±3)%。肠吸收实验表明丹酚酸B溶液与纳米粒在全肠段均有吸收,且在十二指肠吸收最好,纳米粒的大鼠小肠吸收优于丹酚酸B溶液(P0.05)。[结论]丹酚酸B立方液晶纳米粒能够促进其在大鼠小肠的吸收。     

循证护理在PICC置管患者中的应用

目的:探讨循证护理在PICC置管患者中的应用效果。方法:将768例PICC置管患者根据有无实施循证护理分为对照组325例和观察组443例,对照组给予常规护理,观察组给予循证护理,比较两组患者PICC置管不良事件发生率、基础护理合格率及对护理服务的满意度。结果:观察组患者PICC置管不良事件发生率明显低于对照组(P<0.05);基础护理合格率和对护理服务的满意度均明显高于对照组(P<0.05)。结论:循证护理能够明显减少PICC置管患者输液不良事件的发生率,提高基础护理质量和对护理服务的满意度,值得进一步推广。     

妊娠期糖尿病患者应用诺和锐胰岛素对血糖和母婴风险的影响

目的分析妊娠糖尿病患者应用诺和锐胰岛素对血糖及母婴风险的影响。方法择取2018年1-12月期间该院就诊的、采用诺和灵R、诺和锐治疗的妊娠期糖尿病患者群体中经数字随机表法各选取43例患者,设为对照组(n=43)、观察组(n=43),比较组间对血糖、母婴风险的影响效果。结果观察组治疗后血糖相关指标均低于对照组及治疗前,差异有统计学意义(P<0.05);观察组治疗后不良妊娠结局发生率均低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);观察组治疗后妊娠期高血压率2.33%、羊水过多率2.33%、剖宫产率11.63%、胎儿窘迫率2.33%均低于对照组的16.28%、16.28%、30.23%、18.60%差异有统计学意义(P<0.05);观察组新生儿畸形率2.33%与对照组的6.98%间比较,数据差异无统计学意义(P>0.05);观察组低血糖率4.65%、巨大儿率4.65%、早产儿率4.65%、呼吸窘迫率6.98%低于对照组的20.93%、18.60%、23.26%、34.88%,差异有统计学意义(P<0.05)。结论妊娠期糖尿病患者采用诺和锐胰岛素,有助于恢复血糖至正常值,且母婴风险较低。     

改良灌肠法在陈旧性会阴Ⅲ度裂伤术前肠道准备中的应用

目的 探讨改良清洁灌肠方法在陈旧性会阴Ⅲ度裂伤术前肠道清洁中的应用效果。方法 将41例陈旧性会阴Ⅲ度裂伤的患者分为实验组23例、对照组18例,实验组采用改良方法灌肠,即灌肠过程中结合窥阴器的应用、体位的改变,应用质地软的一次性导尿管;对照组采用传统方法灌肠。结果 实验组灌肠效果明显优于对照组(P＜0.05)。结论 改良方法灌肠,能有效地提高陈旧性会阴Ⅲ度裂伤术前肠道清洁过程中肛管插入直肠的成功率,灌入液量多,灌肠次数少,肠道清洁彻底,缩短了灌肠时间,减轻了对肠道黏膜的损伤,减轻了患者的痛苦。     

子宫内膜癌组织雌、孕激素受体测定及其临床意义

目的探讨子宫内膜癌组织雌激素受体(ER)和孕激素受体(PR)与临床病理特征的关系。方法采用葡聚糖-活性炭吸附法(DCC法)对68例子宫内膜癌原发病灶组织进行ER、PR测定,同时采用免疫组化法对其中30例进行ER、PR检测。结果DCC法检测ER、PR的阳性率分别为79．4％和77．9％,免疫组化法均为86．7％。两种测定方法比较,ER与PR的总符合率分别为82．4％和95．7％。免疫组化法可在DCC法基础上进一步明确组织来源。ER、PR水平与组织学分级呈负相关。组织类型中腺癌(包括乳头状腺癌)与腺棘癌的ER、PR水平高于其他癌。ER水平与肥胖呈正相关。结论ER、PR水平与组织学分级、组织学类型均反映了子宫内膜癌的生物学行为,ER、PR的测定对估计预后和临床选择激素治疗具有重要意义。     

补中益气汤加味治疗老年性便秘65例

生活中便秘者极为常见，特别是上了年龄的老人。老年性便秘多数有气血亏虚、气阴两虚之症候，属于虚型便秘。近3年来，我们采用补中益气汤加味，治疗老年性便秘65例疗效满意，现小结如下。     

6-氨基己酸治疗大白兔内毒素血症的实验研究

目的:观察6-氨基己酸(EACA)治疗内毒素血症的疗效.方法:实验1:将10只大白免随机分为两组,所有动物静脉滴注细菌内毒素的主要成分脂多糖(Lipopolysaccharide,LPS)制造内毒素发热反应,试验组静注EACA,对照组肌注非那根联合静注地塞米松.实验2:将9只大白兔随机分成3组,三组动物都经麻醉,颈动脉插管,应用MedLab生物信号采集处理系统记录动物的平均动脉压,三组动物都缓慢静注LPS,然后分别应用非那根联合地塞米松、EACA及生理盐水.结果:实验1中,两种方法都能治疗输液发热反应,控制发热反应所需的时间,对照组为(30.04士3.13)min;治疗组只要(2.36±1.12)min(P＜0.001).实验2中,两组药物都有抗LPS而引起动物血压下降作用,EACA起效较快,在治疗后10 min及30 min可以观察到差异的显著性(P＜0.05),地塞米松组起效稍晚,随着时间推移,该组效果明显好转.结论:在治疗LPS引起的急性中毒的时候,EACA是一种可供选择的好药物.