国际传播视域下中医药主题的无本回译研究——以《无人编织的网:了解中医》为例

翻译在塑造中国形象,促进国际传播中发挥着重要的作用。文章以国外受众用英语创作的中医药主题文本《无人编织的网：了解中医》为研究抓手,从语言和文化两个维度,开展无本回译的“他塑”探析,旨在秉承“融通中外”的原则,完善“自塑”翻译策略,增强中医药文化的亲和力与可接受性,助力中医药的国际传播。     

北京市214名非医学专业大学生危险及有害饮酒行为影响因素调查

目的 探索大学生危险及有害饮酒行为的影响因素。方法 2014年1月至2015年12月在北京市两所大学内共招募214名非医学类院校大学生入组,以酒精使用障碍筛查量表评分为标准,判断是否具有危险及有害饮酒行为,采用自制一般情况调查问卷、饮酒期望问卷、12岁前童年行为调查问卷、应激感受量表对危险及有害饮酒行为的影响因素进行评估。结果 91.6%的大学生有过饮酒行为,19.2%的大学生有危险及有害饮酒行为,二分类Logistic回归发现男性(P=0.006,OR=18.58,95%CI:2.32-148.76)、12岁前违纪行为(P=0.002,OR=1.26,95%CI:1.09-1.45)、饮酒期望中的提升异性缘因子(P=0.002,OR=1.11,95%CI:1.04-1.19)是影响大学生危险及有害饮酒行为的危险因素。结论 大学生危险及有害饮酒行为的发生受性别、12岁前的违纪行为问题及饮酒期望中的提升异性缘因子影响。     

二维联合三维阴超对宫颈机能不全宫颈环扎术的效果评估

目的：探讨二维联合三维阴超对宫颈机能不全宫颈环扎术的评估效果。方法：选取2020-09～2022-05因宫颈机能不全在赣州市妇幼保健院行宫颈环扎术治疗的132例患者作为研究对象,依据不同的检查方式分为对照组66例与研究组66例。对照组行阴超二维模式检查,研究组采取二维联合三维阴超检查,对比两种检查方法的图像质量满意度与检查结果。结果：与单纯的二维阴超相比,二维联合三维阴超具有更高的图像质量,检出率更高,二维联合三维阴超对宫颈机能不全宫颈环扎术评估的诊断灵敏度、特异度、准确率均优于二维阴超(均P<0.05)。实施一致性分析结果表明,经二维联合三维阴超的效果更好,优于二维阴超。二维联合三维阴超检查宫颈机能不全的宫颈内口与宫颈外口的图像质量满意度均要优于阴超二维模式(P<0.05);二维联合三维阴超针对宫颈内口开大Ⅱ度、Ⅲ度、羊膜囊侵入宫颈内口检出率均要高于阴超二维模式(P<0.05);一致性评价结果表明,二维联合三维阴超与妊娠结局的一致性较好。结论：二维联合三维阴超应用宫颈机能不全宫颈环扎术的效果评估可以保证更好的效果。     

仅有肺外表现的小儿肺炎支原体感染

肺炎支原体(mycoplasma pneumoniae,MP)肺炎同其他肺炎一样,常有咳嗽症状和肺部X线改变,少数患者仅有肺外表现,容易导致误诊,近年文献报道小儿MP感染误诊率45.1%~60.0%[1,2]。我院2005年11月~2006年11月共诊治小儿MP肺炎316例,其中14例仅有肺外表现,占4.4%。14例中9例病程早期被误诊,误诊率64.3%。现分析误诊原因如下。1临床资料1.1一般资料本组男4例,女5例;8例为学龄儿童,1例为学龄前儿童。我院首诊5例,外院诊治无效转入4例。既往均无MP感染病史。1.2临床表现9例起病后始终无咳嗽、喘憋、流涕、鼻塞、喷嚏等症状。6例病初发热,体温38℃…     

血液成分病毒灭活与安全输血

输血是临床上治疗和抢救患者常用的医疗措施.近年来,随着医疗技术的不断进步,安全输血越来越受到人们的重视.输血安全不仅是输血医学和临床治疗学追求的期望目标,也是采供血机构和医疗机构乃至社会各界共同关注的热点和极端敏感的永恒课题.     

钢丝粘结固位替牙早期外伤恒前牙的研究

目的观察钢丝粘结固位替牙早期外伤松动的恒前牙临床效果。方法对16例36颗外伤松动恒前牙进行钢丝粘固位并进行为期半年的疗效评估。结果本组病例经临床检查和X射线观察,患牙无松动,功能良好,牙周膜宽度正常。结论钢丝粘结固定法效果稳定可靠,特别适用于混合牙列时期的儿童前牙外伤病例。     

麸炒天麻质量标准研究

目的：建立麸炒天麻的质量标准。方法：采用对性状,检查、浸出物测定法,薄层色谱法及HPLC色谱法进行研究。结果：修订麸炒天麻的成品性状、鉴别及含量测定,增订了水分、总灰分、二氧化硫残留量的检查及浸出物测定,15批麸炒天麻的水分在7.13%～11.27%之间、总灰分在2.29%～3.00%之间、二氧化硫残留量在1～210 mg/kg之间、浸出物在42.35%～66.32%之间、天麻素与对羟基苯甲醇总量在0.26%～0.58%之间。结论：建立了麸炒天麻的质量控制标准。     

棍针拨筋疗法治疗原发性痛经疗效观察

目的 探讨棍针拨筋疗法治疗原发性痛经的疗效。方法 将2019年6月—2020年9月广东省中医院妇科门诊诊治的102例原发性痛经患者随机分成对照组和观察组,对照组51例给予艾灸神阙、关元及三阴交治疗,观察组51例给予棍针拨筋疗法治疗,2组均治疗3个月经周期。观察2组治疗前后中医症状积分(经期或经前下腹胀痛、得温痛减、肢冷畏寒、经有血块、经色紫黯)、痛经程度评分(VAS评分)、COX痛经症状量表(CMSS)评分变化,比较2组总有效率及治疗安全性。结果 治疗后2组经期或经前下腹胀痛、得温痛减、肢冷畏寒、经有血块、经色紫黯积分,VAS评分、CMSS评分中症状严重程度评分和疼痛持续时间评分均明显降低(P均<0.05),且观察组治疗后以上评分均明显低于对照组(P均<0.05);观察组总有效率为100%(51/51),明显高于对照组90.2%(46/51),差异有统计学意义(P<0.05);2组治疗期间均未出现与艾灸及棍针拨筋疗法相关不良事件。结论 棍针拨筋疗法能够显著缓解痛经疼痛程度,缩短痛经持续时间,且安全,较艾灸疗法效果更好,是临床治疗原发性痛经的有效手段。     

围绝经期抑郁症的研究进展

目的:综述围绝经期抑郁症的研究进展.方法:从围绝经期抑郁症的发病机制研究、围绝经期抑郁症的治疗以及围绝经期抑郁症的疗效评价指标等方面综述围绝经抑郁症近年来国内外的研究情况.结果:围绝经期抑郁症的发生与性激素(尤其是雌激素)、脑内单胺类神经递质的水平下降有关;围绝经期抑郁症可从西医和中医两方面进行治疗,西医主要是通过激素替代和抗抑郁药着手提高体内激素的水平和脑内单胺类神经递质的水平,中医则从整体出发,通过辨证论证采用疏肝解郁、调补肝肾法进行治疗,此外也有采用中西医结合进行治疗的;在诊断和疗效评价指标方面,可以通过HAMD量表(或Zung SDS量表)、KMI评分表、垂体-内分泌功能测定以及进年来发展起来的事件相关电位评定患者的情感障碍、绝经期症状、体内内分泌激素情况以及认知障碍的程度.结论:围绝经期抑郁症的研究已取得了一定的成果,但确切的机制和有效的防治还有待于今后进一步的研究.     

防风色原酮成分群的分离制备及其含量分析

目的：以6种色原酮类成分的含量比较研究防风色原酮有效部位的分离、纯化方法。方法：HPLC梯度洗脱法同时测定6种色原酮类成分的含量，色谱柱为Kromasil C18柱，流动相为甲醇-0.1%磷酸水梯度洗脱，检测波长254 nm，流速1.0 mL·min-1，柱温35 ℃。结果：6个成分在测定范围内线性关系较好(r>0.999 5)，平均回收率均大于97%，RSD均小于5%。各样品含量差异显著。结论：所建立的方法准确、可靠，防风色原酮成分群的制备方法以水煎醇沉树脂分离结合硅胶纯化法较好。