翻译练习(34)

[原文]一病息災时代(5)日本糖尿病学者 WHO空腹时血糖值100以上糖尿病日本变更必要别内科医正常值、数值贤方法血糖值高、高全体考意见正推移见 WHO     

止痒舒肤酊在皮肤病中的临床应用

止痒舒肤酊是笔者自制的一种中药酊剂，在皮肤病中应用取得了较满意的疗效，现报道如下     

护理干预对腹膜透析患者治疗依从性的影响

2001年1月~2003年12月,我院通过对终末期肾病(ESRD)患者实施护理干预,使腹膜透析患者治疗依从性明显提高。现报告如下。1资料与方法1.1临床资料本组105例,男55例,女50例,平均52.3岁。首先对患者的营养状况、饮食习惯、操作状况、并发症、平均复诊时间、残余肾功能、血尿素、肌酐清除及水负荷情况进行摸底调查,然后有计划地实施护理干预。1.2方法开始均给予持续正规的透析处方,4次/d,每次2L标准透析液交换,医护人员为患者提供全方位治疗、护理与康复指导[1],在心理、生理以及社会方面,我们都不断教育、鼓励患者,调整好心态,使其树立战胜疾…     

运用中医治未病思想防治亚健康

亚健康是近代对于人们有自觉症状而体检无异常，或体检有异常而患者无自觉症状的一种有别于正常和疾病的状态概括。近年来，随着人们生存竞争和压力的加大，处于亚健康群体的人数不断增加，它直接导致日后疾病人数的增加，因此及早纠正亚健康状态有重要意义。     

外伤性截瘫患者的护理

近年来，由外伤引起的截瘫呈上升趋势，随着医学的发展，对本病的治疗取得了一定的疗效，使更多的患者从初次的损伤存活下来，但常见的呼吸道、泌尿道、褥疮等并发症随时威胁患者的生命。因此，护理工作主要目的是预防随时出现的并发症，最大限度地训练和利用所有残存功能，延长患者的生命，提高患者的生活能力，改善其生活质量。     

应用腹腔镜切除盆腔苗勒管起源囊肿1例

患者,32岁,女性,因反复右下腹部胀痛伴大便性状改变2年于2009年5月18日入院.2年前开始反复右下腹胀痛伴大便变细,3～4次/d,无便血、无里急后重,既往史无特殊.B超检查提示:子宫后方囊性包块,子宫及双侧附件未见明显异常.盆腔CT检查提示:盆腔骶前占位性病变,考虑为良性病变,(表)皮样囊肿可能性大.     

奈达铂联合氟尿嘧啶治疗晚期食管癌临床观察

目的观察奈达铂联合氟尿嘧啶治疗晚期食管癌的疗效和毒性。方法奈达铂40mg/m^2·d静脉滴入d1、d8天;氟尿嘧啶200mg/m^2·d使用微量泵持续静脉滴注,连用2周。结果治疗组42例患者中,获CR3例,PR18例,总有效率（CR＋PR）49.95%;对照组42例患者中CR2例,PR14例,总有效率38.1%。毒副反应以骨髓抑制为主,表现为白细胞和血小板减少,恶心呕吐,感觉性神经毒性,口腔粘膜炎,腹泻,手足综合症等。结论奈达铂联合氟尿嘧啶方案治疗晚期食管癌疗效显著,且毒副作用小,值得临床进一步研究。     

奥曲肽治疗消化系内分泌肿瘤的研究进展

奥曲肽（Octreotide）是一种长效生长抑素（Somatostatin．SS）的类似物，商品名善得定（Sandostatin）。其分子结构为一环形肽，具有活性的四个氨基酸排列顺序与ss相同，故可与广泛存在于中枢神经系统、垂体和胰腺β细胞等处的sS受体结合产生生物学效应。目前奥曲肽主要应用于消化道疾病和多种内分泌肿瘤的治疗。     

髂胫囊转位修复膝关节前交叉韧带

目的 探讨外伤性前交叉韧带(ACL)撕裂的自体修复方法及用材。方法 用同侧髂胫囊转位修复外伤性ACL断裂16例。结果 随访7年，优良率81．2％。结论 用髂胫囊修复ACL，有完全的韧带转化功能，具有取材广，操作方便等优点。