如何使中医翻译译文简短

中医翻译目前面临译文冗长的问题。笔者提出了一些简化译文的翻译方法,旨在提高译文的可读性、交际性和质量。     

我院骨外科和消化内科药物应用分析

调研我院骨外科和消化内科药物利用情况。方法：数据来自我院电脑资源管理库,采用WHO推荐的处理方法。结果：分析了骨外科和消化内科80%～90%药物应用情况,并以DDDs进行比较。消化内科以还原型谷胱甘肽和奥美拉唑为主,骨外科以迈之灵、复方骨肽和抗菌药物为主。结论：不同的科室有其用药特点,定期进行药物利用调研对促进药物合理应用,特别是抗菌药物的合理应用意义重大。     

人脑顶叶在空间记忆认知功能中的作用

目的:通过功能磁共振成像(fMRI)技术研究健康人脑顶叶在处理空间记忆信息时的作用。方法:在对10例右利手健康志愿者进行一项短时空间记忆任务作业的同时,进行fMRI扫描,实验采用组块设计并采用SPM99软件进行数据分析和脑功能区定位。结果:当统计阈值设为P<0.001时,大脑皮质所激活的脑区有双侧顶叶的楔前叶、顶上小叶、缘上回(BA7/40,BA:BrodmannArea,布鲁德曼分区,下同),双侧前额上中下回(BA6/9/47),双侧枕叶和枕颞交界处(BA17/18/19/37),右侧海马和右侧扣带回;左侧顶叶的激活强度最强,左侧顶叶与双侧前额叶以及右侧顶叶与左侧前额叶之间的激活强度差异均有统计学意义(P<0.05)。结论:人脑在处理短时空间记忆信息时,顶叶起主导性作用。     

六味地黄丸对广防己减毒作用的初步研究

目的:通过测定六味地黄丸对广防己中马兜铃酸A含量的影响,初步研究广防己的减毒作用。方法:广防己与六味地黄丸共煎后,用反相高效液相色谱法测定马兜铃酸A的含量,并观测含量的变化情况。结果:加入六味地黄丸后,广防己中马兜铃酸A的含量明显降低。结论:六味地黄丸可显著降低广防己中马兜铃酸A的含量,具有减毒作用。     

滋阴补肾丸对关木通减毒作用的初步研究

本试验通过研究滋阴补肾丸对关木通中马兜铃酸A含量的影响,以初步探讨关木通的解毒问题.关木通与滋阴补肾丸共煎后用RP-HPLC法测定马兜铃酸A的吸收值,观测其含量变化情况.采用Hypersil ODS25色谱柱 ,流动相乙腈-(水 冰醋酸)=4852(其中,水冰醋酸=62.51);流速1mL·min-1;检测波长250nm,在0.08～0.40μg之间进样量与峰面积间线性关系良好(r=0.9999),回收率为99.5%,RSD为0.5%.结果表明加入滋阴补肾丸后,关木通中马兜铃酸A的含量明显降低.滋阴补肾丸可显著降低关木通中马兜铃酸A的含量.     

18家军队干休所高血压用药情况调查

目的：了解军队干休所高血压用药情况，探讨其合理性和存在的问题。方法：采用问卷调查的形式，抽查了18家军队干休所的高血压发病情况及药物降压治疗情况。结果：18家军队干休所不合理使用抗高血压药占4．7％，干休所老干部高血压控制率达89．9％，老干部对高血压用药满意率达95．3％。结论：干休所老干部药物降压效果尚可，军队和地方老干部在高血压用药上仍有一定的差距。     

二甲苯致小鼠角膜损伤以及角膜染色体损伤的研究

将二甲苯分别滴入四个实验组的小鼠眼内，每只眼两滴，固定30min。加入60％的冰醋酸水溶液2—3滴软化角膜0．5—1min。离心，滴片，晾干，Giemsa染色，在显微镜下观察并照相。染色体制片上可见到染毒后角膜细胞分裂增殖活跃，分裂相明显增多。在50％二甲苯染毒组的染色体制片中，可观察到染色体粘连现象及染色单体裂隙。     

胸膜外纵隔肿瘤切除36例

目的探讨胸膜外切除纵隔肿瘤的应用价值。方法采用胸骨旁及脊柱旁纵行切口胸膜外切除前、后纵隔肿瘤36例。结果除2例延改切口外,余34例患者均按原切口完成手术,恢复顺利。结论作为减创性胸膜外小切口,在部分纵隔肿瘤手术中有应用价值。     

五加参冲剂抗疲劳作用研究

目的:研究倒卵叶五加、麦冬、五味子组成的复方制剂-五加参冲剂的抗疲劳作用,探讨其抗疲劳作用机制,为五加参冲剂市场应用提供实验依据。方法:采用耐力游泳小鼠为抗疲劳动物模型,通过对负重游泳时间、肝糖原、血乳酸(LAC)和血尿素氮(BUN)等指标的测定,检测五加参冲剂(1.8、3.6和7.2g/kg)灌胃给药后的抗疲劳作用。结果:与溶剂对照组和辅料对照组比较,五加参冲剂各剂量组小鼠负重游泳时间明显延长,高剂量组作用显著(P<0.05);运动小鼠LAC及BUN水平明显降低(P<0.05或P<0.01);小鼠肝糖原储备量显著增高(P<0.05或P<0.01)。结论:五加参冲剂可明显地延长小鼠游泳时间,降低血清尿素氮、乳酸含量,提高肝糖原含量,具有明显地抗疲劳作用。     

补骨脂定抗实验性绝经后骨质疏松的效应及作用机制研究

目的:观察补骨脂定抗去势雌鼠骨质疏松的疗效,并初步探讨其作用机制.方法:取4月龄清洁级SD雌性大鼠60只,分为5组,分别为假手术组、模型组、补骨脂定低、高剂量组(4,16 mg-kg-1)及阳性对照壮骨止痛胶囊组,每组12只.13周后取血和骨标本检测骨密度,骨生物力学,病理形态学,血清E2,CT等指标.结果:补骨脂定能明显增加去势大鼠腰椎和股骨骨密度(P＜0.05)和骨小梁面积率(P＜0.05),增强股骨最大抗弯强度(P＜0.05),显著升高血清E2和CT水平(P＜0.05).结论:补骨脂定对绝经后骨质疏松症具有良好疗效,其作用机制可能部分通过E2,CT等途径发挥作用.