Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

Endothelial function,regulation of angiogenesis and embryonic central hemodynamics in ART-conceived pregnancies

Abstract

This study was undertaken to compare the concentrations of pro- and anti-angiogenic growth factors, nitric oxide (NO) stable metabolites in maternal serum and embryonic left ventricular (LV) isovolumic relaxation time (IRT, ms) during the first trimester in two groups of women: with pregnancy conceived by assisted reproductive technologies (ART, n?=?39) and normally conceived (control group, n?=?68) pregnancy. The concentration of vasoconstrictor endothelin 1 was 45.5 times more in ART than in control group. On the contrary, the concentrations of NO stable metabolites in ART were 1.9 times less than in control women. The assessment of angiogenic suppressors in ART women demonstrates the decrease in s-endoglin concentration was 1.6 times and in soluble receptor to vascular endothelial growth factor concentration was 2.0 times in comparison with control group. There was a significant increase in LV IRT in ART embryos in comparison to control ones. These data suggest significant changes in pro- anti-angiogenic factors balance and increase in vascular impedance in ART-conceived embryos.     

The Presence of Portal Vein Thrombosis Alters the Classic Enhancement Associated with Diagnosis of Hepatocellular Carcinoma

Digestive Diseases and Sciences - To determine whether the presence of portal vein thrombosis (PVT) where venous flow within the liver may be altered may delay the diagnosis of HCC and be...