Validity and reliability of the Japanese version of the Neuropsychiatric Inventory Caregiver Distress Scale (NPI D) and the Neuropsychiatric Inventory Brief Questionnaire Form (NPI-Q)]

OBJECTIVE: Neuropsychiatric disturbances are common and burdensome symptoms of dementia. Assessment and measurement of neuropsychiatric disturbances are indispensable to the management of patients with dementia. Neuropsychiatric Inventory (NPI) is a comprehensive assessment tool that evaluates psychiatric symptoms in dementia. We translated the NPI-Caregiver Distress Scale part of NPI (NPI-D) and NPI-Brief Questionnaire Form (NPI-Q) into Japanese and examined their validity and reliability. SUBJECTS AND METHODS: The subjects were 152 demented patients and the caregivers who lived with them. These patients consisted of 76 women and 76 men; their mean age was 73.9 +/- 7.8 (S.D.; range: 49 to 93) years. Their caregivers consisted of 46 men and 106 women; their mean age was 65.0 +/- 11.4 (S.D.; range: 35 to 90) years. The Mini-Mental State Examination (MMSE) was conducted with all patients and NPI-Q, NPI, NPI-D, and the Zarit caregiver burden interview (ZBI) were conducted with all caregivers. We examined validity of NPI-D by comparing its score with the MMSE and ZBI scores, and the validity of NPI-Q by comparing its score with the NPI and NPI-D scores. In order to evaluate test-retest reliability, NPI-D was re-adopted to 30 randomly selected caregivers by a different examiner one month later and NPI-Q was re-executed by 27 randomly selected caregivers one day later. RESULTS: Total NPI-D score was significantly correlated with ZBI (rs = 0.59, p < 0.01). Test-retest reliability of NPI-D was adequate (ri = 0.47, p < 0.01). Total NPI-Q severity score and distress score were strongly correlated with NPI (r = 0.77, p < 0.01) and NPI-D (r = 0.80, p < 0.01) scores, respectively. Test-retest reliability of the scores of NPI-Q was acceptably high (the severity score; ri = 0.81, p < 0.01, the distress score; ri = 0.80, p < 0.01). CONCLUSION: The Japanese version of NPI-D and NPI-Q demonstrated sufficient validity and reliability as well as the original version of them. These are useful tools for evaluating psychiatric symptoms in demented patients and their caregivers' distress attributable to these symptoms.     

Reviewing the definition of "elderly"

Conventionally, "elderly" has been defined as a chronological age of 65 years old or older, while those from 65 through 74 years old are referred to as "early elderly" and those over 75 years old as "late elderly." However, the evidence on which this definition is based is unknown. We have attempted to review the definition of elderly by analyzing data from long-term longitudinal epidemiological studies, and clinical and pathological studies that have been accumulated at the Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and the Tokyo Metropolitan Institute of Gerontology. Our recommendation might be a starting point in developing a strategy for a successful society by reviewing the definition of elderly based on comprehensive evidence in all aspects of social, cultural and medical sciences.     

NASOGALLBLADDER DRAINAGE FOR MIRIZZI’S SYNDROME

The authors experienced a case of Mirizzi’s syndrome successfully treated with endoscopic nasogallbladder drainage (ENGBD). The patient was a 63‐year‐old man. He was admitted with abdominal pain and jaundice. Laboratory data indicated leukocytosis and elevation of serum bilirubin level. Abdominal ultrasound showed marked swelling of gallbladder and debris in the gallbladder, therefore, the authors strongly suspected Mirizzi’s syndrome. He had past history of acute myocardial infarction and treated with anticoagulation therapy. Then, the authors couldn’t perform surgical removal or percutaneous transhepatic drainage, and tried endoscopic transpapillary drainage. Endoscopic retrograde cholangiopancreatography revealed smooth stricture in the superior portion of common bile duct and occlusion of the cystic duct, and ENGBD was then performed. After ENGBD, his complaints, laboratory data, swelling of gallbladder and stricture of common bile duct were all remarkably improved.     

ENDOSCOPIC MANAGEMENT OF A DIEULAFOY‐LIKE LESION IN A DUODENAL DIVERTICULUM

We present a 70‐year‐old man who had two episodes of melena during the preceding 8‐year period. He had a Dieulafoy‐like lesion in a diverticulum in the third portion of the duodenum. While emergency endoscopy revealed neither apparent blood nor clots around the diverticular orifice, there was a non‐bleeding vessel in the fundus of the diverticulum. The vessel ceased bleeding after argon plasma coagulation and, since then, the patient has not experienced bleeding. In cases of gastrointestinal bleeding of obscure origin, duodenal diverticulum should be considered as a possible source of bleeding, even when endoscopy discloses no apparent bleeding.     

EUS IN THE DIAGNOSIS OF ULCERATIVE COLITIS

The ultrasonograms of ulcerative colitis (UC) in active stage show hypoechoic changes of the colorectal wall from the mucosal layer to the deeper layers. These endoscopic ultrasound (EUS) changes of the wall recognized in active stage disappear or normalize in the stage of remission. When the stage of UC is exacerbated, the hypoechoic changes of the wall extend from the mucosal layer to the deeper layers with the increase of wall thickness. These EUS images of active UC are classified into the following types: UC‐M, thickening of the whole wall with the structure preserved; UC‐SM, hypoechoic changes reach the superficial portion of third layer with the thickening of whole wall; UC‐SM deep, hypoechoic changes reach the deeper portion of third layer with the thickening of whole wall; UC‐MP, hypoechoic changes reach the fourth layer with the thickening of whole wall; UC‐SS/SE, hypoechoic changes penetrate through the fourth layer with the thickening of whole wall. With the help of EUS we can demonstrate the severity of inflammation in UC. Moreover, in severe cases of UC, the treatment strategy including emergency surgery can be determined. EUS is a valuable method in the management of UC.     

Contrast-enhanced intraoperative ultrasonography of small hepatocellular carcinomas

Nine patients with small hepatocellular carcinomas, ranging up to 2 cm in size (phi: 1.7 +/- 0.2 cm, mean +/- SD), have been encountered, and in two of these patients the cancer was not identifiable by intraoperative ultrasonography. Thus to achieve a better detection of such small hepatic cancers, enhanced intraoperative ultrasonography was tested. Detection by enhanced intraoperative ultrasonography proved successful in all cases. These preliminary results indicate the potential of carbon dioxide as a contrast agent to enhance intraoperative visualization of small liver cancers.     

Accommodative intraocular lens with spring action. Part 1. Design and placement in an excised animal eye

We designed an intraocular lens (IOL) with spring action, which we call the Spring IOL, with the idea of providing a slight but adequate accommodative power. The Spring IOL consists of two 6.0-mm optics, held 4.38 mm apart, and four flexible loops. The optics are made of polymethylmethacrylate (PMMA) and the loops of polyvinylidene fluoride. The lens's refractive power is provided by the anterior optic; the posterior optic acts as a footplate to restrict the anteroposterior movement of the anterior optic. By torsionally compressing the obliquely arranged loops, a 10.0-mm 3-dimensional IOL can be reduced to 6.0 mm and inserted in the capsular bag through a 3.5-mm capsular opening. Because the Spring IOL is made of the same materials as conventional IOLs, most of the problems hindering the development of a refilling material (which could also provide accommodation) are avoided. In this first report we discuss the design of the lens, the refractive theory involved, and our experience inserting it in an excised animal eye.     

Hypoplasia of the humeral trochlea

Radiographic studies of three cases of hypoplasia of the humeral trochlea were done. Several other anomalies were also detected, including a hypoplastic capitellum in case 2, a hyperplastic radial head in cases 2 and 3, and bulging of the loose joint capsule in case 3. Operations in cases 1 and 3, disclosed that ganglions and fibrous septa compressed the ulnar nerve. The cause of ulnar nerve palsy in patients with hypoplasia of the humeral trochlea is thought to be associated with the high incidence of ganglions in hypoplastic elbow joints. The ganglion may play a role.