Cross-cultural validation of the Japanese version of the lung cancer subscale on the functional assessment of cancer therapy-lung.

BACKGROUND: The Functional Assessment of Cancer Therapy-Lung (FACT-L) questionnaire, which consists of a core questionnaire (the General Measure of FACT [FACT-G]) and a 9-item Additional Concerns comprised of a 7-item Lung Cancer Subscale (LCS), was developed in an English-speaking culture. The validation of the Japanese FACT-G was reported previously, and this report describes the cross-cultural validation of the LCS. METHODS: The Japanese version of the LCS was developed through an iterative forward-backward translation sequence used throughout the FACT Multilingual Translation Project. In evaluating psychometric performance, its construct validity was investigated with Cronbach's alpha coefficient and factor analysis. Clinical validities of a known-groups comparison and longitudinal validity were also investigated. RESULTS: The FACT-L was administered twice to 180 patients with lung cancer within 2 weeks. The Japanese LCS had borderline values for Cronbachs alpha coefficients (0.62-0.67). Factor analysis indicated that the LCS had the three dimensions of respiratory symptoms, appetite plus body weight, and clear thinking. For clinical validity, a known-groups comparison showed that the LCS could differentiate patients according to truth disclosure, as Japanese doctors sometimes do not fully inform terminally ill patients. However, responsiveness was not proved when performance status was used as an anchor, probably owing to the short interval between the administration of the two measures. CONCLUSION: The Japanese version of the LCS asked questions about multiple symptoms of patients with lung cancer, as did the original English LCS. The longitudinal clinical validity of the Japanese version should be investigated in future clinical trials.     

Buoyancy and sedimentation of human X- and Y-bearing sperm

The buoyant and sedimentation behaviors of human X- and Y-bearing sperm were examined in discontinuous density gradients of Nycodenz. The washed sperm placed at the bottom of the discontinuous density gradients of Nycodenz (23-50% in 3% steps) were centrifuged at 250 x g for various periods. The buoyant velocity of X-bearing sperm was faster than that of Y-bearing sperm. The sedimentation profiles of human sperm in the discontinuous density gradients of Nycodenz (4-20% in 2% steps) showed that X-bearing sperm sedimented faster than Y-bearing sperm. The separation of X- and Y-bearing sperm by means of centrifugation usually have been based on the assumption that smaller Y and larger X chromosomes might provide the difference in their apparent densities. The present results suggest that the separation cannot be due merely to a difference in their densities.     

A comparative study of CHOP therapy and COP-BLAM therapy for non-Hodgkin's lymphoma in elderly patients]

Elderly patients (aged greater than or equal to 65 years) with non-Hodgkin's lymphoma were treated either with CHOP or COP-BLAM therapy, and the effectiveness and reverse effects of COP-BLAM therapy were compared with those of CHOP therapy. Thirty-three patients (aged greater than or equal to 65 years) with previously untreated non-Hodgkin's lymphoma were entered either on CHOP or COP-BLAM regimen between September, 1979 and February 1990. To CHOP therapy was performed in 15 patients (median age; 70 years). Eight of them had diffuse large cell type lymphoma (large), five had diffuse medium-sized cell type (medium) and two had diffuse mixed cell type (mixed). As to clinical stage, there were patients in stage II, 4 in stage III and 9 in stage IV in CHOP group. Of 18 patients (median age; 68 years), who were treated with COP-BLAM therapy, 8 had of large lymphoma and 10 medium lymphomas in histopathological classification. In terms of clinical stage, there were 5 patients in stage II, 4 in stage III and 9 in stage IV. CHOP therapy and COP-BLAM therapy were performed according to the method reported by McKelvey et al, and by Laurence et al., respectively, using the full doses of drugs without consideration the age. Complete remission (CR) was achieved in seven (46.7%) of 15 patients treated with CHOP therapy. In this group, five (38.5%) of 13 patients in advanced stages (stage III or IV) entered CR. Of 18 patients subjected to COP-BLAM therapy, 15 (83.3%) achieved CR. Among 13 patients in advanced stage treated with COP-BLAM therapy, CR was achieved in 11 (84.6%).(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)     

MR angiography of thoracic outlet syndrome.

Thoracic outlet syndrome is a disorder caused by neurovascular compression of the brachial nerve plexus and the subclavian artery or vein by bones and muscles. We report the MR angiographic findings of a patient with thoracic outlet syndrome.     

A case of mixed connective tissue disease successfully treated for hemophagocytic syndrome with intermittent intravenous injection of cyclophosphamide]

A 52 year-old woman noticed general fatigue, polyarthralgia, and muscle weakness of lower extremities in October 2001. In December, she felt difficulty in walking due to muscle weakness. In January 2002, she admitted another hospital because of dyspnea on exertion and edema of lower extremities. Laboratory test revealed leukocytopenia, the elevation of creatine kinase and positive anti-U1-RNP antibodies. Her chest computed tomography (CT) showed severe interstitial pneumonia. Cardiac echogram revealed that she had pericardial effusion and pulmonary hypertension. Then she was transferred to Keio University Hospital and she was diagnosed as having mixed connective tissue disease (MCTD) manifestating myositis, interstitial pneumonia, pulmonary hypertension and pericarditis. Prednisolone (PSL) 60mg daily following to methylprednisolone (mPSL) pulse therapy was begun and her symptoms were gradually improved. In middle of February, she complained of high fever over 39.0 degrees C. Bacterial culture tests were negative and laboratory data indicated pancytopenia and a high level of serum ferritin. Bone marrow aspiration revealed hemophagocytosis in bone marrow specimens and she was diagnosed as having hemophagocytic syndrome associated with MCTD. mPSL pulse therapy was not effective and intermittent cyclophosphamide pulse therapy (IV-CY) was performed resulting in improvement of the symptoms. This case suggested the effectiveness of IV-CY therapy in patients with corticosteroid-resistant HPS associated with connective tissue diseases.     

Aneurysms of the anterior communicating artery and subclavian artery in association with congenital absence of unilateral internal carotid artery]

We encountered a rare case of unilateral internal carotid arterial defect complicated with anterior communicating aneurysm and subclavian artery aneurysm. The patient was a 56-year-old man in whom cerebral angiography and 3D-CTA revealed defects in the right internal carotid artery and the right carotid canal, and an unruptured aneurysm in the anterior communicating artery. In addition, the patient was also found to have an unruptured aneurysm in the right subclavian artery. As both the aneurysms were considered to have a high risk of rupture and such subclavian aneurysms were likely to cause an embolism, radical surgery was performed for each aneurysm. The postoperative course was uneventful, and the patient was discharged without ambulatory limitations. Although the defect in the internal carotid artery is a relatively rare vascular deformity, the incidence of cerebral aneurysm is about 30% in such cases due to the marked hemodynamic stress involved. On the other hand, there have been only two previous case reports of internal carotid arterial defect complicated with a subclavian aneurysm. Moreover, there have been no previous reports of internal carotid arterial defect complicated with both an intracranial aneurysm and a subclavian aneurysm, as observed in the present case. Thus, this case was very rare and is reported here.