翻译练习(34)

[原文]一病息災时代(5)日本糖尿病学者 WHO空腹时血糖值100以上糖尿病日本变更必要别内科医正常值、数值贤方法血糖值高、高全体考意见正推移见 WHO     

TREATMENT OF DIABETIC CYSTOPATHY BY ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION

Diabetic cystopathy,or diabetic neurogenicbladder,is one of the neuropathies in diabetesmellitus.In Western medicine it is treated withcholinergics that enhance contraction of the urin-ary bladder,electric stimulation of the bladder,or cystauchenotomy.All these methods haveside effects,and the results are not satisfactory.     

消化管外翻一例

腹壁未融合而使内脏外翻是常见畸形。本畸形内脏前庭裂孔处外翻,是极罕见,未见有报道,现报道如下:胎龄5个月.女性、身长25cm,腹壁外形及脐带正常、腹围8.5em(25cm 胎儿平均腹围约11.cem)肛门右侧有1.2×0.8cm 大小的裂孔,大部分消化管从此裂孔处     

经蝶窦显微外科切除垂体生长激素腺瘤(104例疗效分析)

报告104例经蝶窦显微外科切除垂体生长激素腺瘤。1986年6月前的57例中,微腺瘤的治愈缓解率为46.2%,大腺瘤为35.5%。以后的47例由于手术技术的提高和经验的积累,微腺瘤和大腺瘤的治愈缓解率分别为70%和64.8%。本文对影响疗效诸因素及手术并发症的防治进行讨论。     

颈部淋巴管造影术

对比剂直接注入淋巴管内进行X线照片观察和研究淋巴系统病变的淋巴造影术,近20多年来已在临床各科普遍开展。而颈部淋巴管造影术多年来一直没有重大进展,国外报道很少,而作者尚未见到国内有这方面的应用报告,这可能是由于头颈部淋巴管管径细而壁薄,穿刺技术较困难,旦颈部淋巴结一旦发生病变,因为位置较浅表,亦易于触知而更多采用其他方法如作活检来协助诊断,故影响了颈部淋巴管造影术的应用。由于此     

口服透析在儿童慢性肾功能衰竭的应用

目前,对慢性肾功能衰竭(CRF)有多种替代疗法,儿童因技术设备、血管通路、供肾来源不足而无法普遍应用腹透、血透和肾移植。近年来国内外在口服透析的理论研究和临床应用均发展较快。我院1980年来有3例CRF儿童,应用口服透析取得较好疗效,特介绍如下。     

呼吸道监护在颌面创伤救治中的作用探讨

笔者认为在颌面创伤的救治中，呼吸道监护是手术成功的重要环节，本文就呼吸道监护在颌面创伤救治中的作用探讨如下。     

益气聪明汤临证举隅

益气聪明汤系李东垣所创,由升麻、葛根、黄柏白芍、蔓荆子、人参、黄芪、甘草八味药组成。功能益气升阳、主中气不足、清阳不升所致的各种病症。笔者平尊古训,谨守病机,辨证应用于临床,每获良效滋举例如下:1眩晕(高血压病)许某,男,63岁。于2004年9月8日初诊。高血压病史8年。近