中医的语言特点及汉英翻译

中医对外交交流有悠久的历史，近年来，随着我国改革开放的不断深入，特别是我国加入世界贸易组织，来华学习中医的人员不断增加，同时也开发研制了许多中成药。所以，现在是向世界介绍中医、中药，使中医真正走出国门，走向世界的良好时机。当然，要想做好此项工作，翻译的质量起到相当重要的作用。笔者根据自己的实践经验和有关参考资料，谈谈中医的语言特点及汉英翻译。     

不同剂量奥美拉唑治疗上消化道出血的临床疗效观察

目的 研究不同剂量注射用奥美拉唑对上消化道出血的疗效.方法 将我院收治的86例上消化道出血患者随机分为两组,其中A组43例,B组43例,分别予以奥美拉唑(洛赛克)40mg静脉推注每日2次,洛赛克40mg静脉推注每日1次,连续5天.结果 A组患者总有效率93.0%,B组患者总有效率76.7%.A、B两组比较在治疗总有效率方面有统计学意义(P<0.05).A、B两组大便潜血转阴时间天数分别为(3.1±1.2)和(4.0±1.6),两者比较P<0.05.结论 奥美拉唑是治疗上消化道出血的有效药物,其疗效有一定的剂量相关性.     

黏液型隆突性皮肤纤维肉瘤6例临床病理分析

目的 探讨黏液型隆突性皮肤纤维肉瘤的临床病理学特征、诊断及鉴别诊断.方法 对6例黏液型隆突性皮肤纤维肉瘤进行临床病理学分析.结果 本组男性3例,女性3例,年龄8个月～42岁,平均年龄29岁.主要表现为缓慢生长的皮肤或皮下结节性肿块.肿瘤位于腹壁2例,前额、胸壁、腹股沟区和臀部各1例.肿瘤直径为1.5 ～4.5 cm,平均直径2.9cm;切面灰白、灰黄色,质实到胶样.镜下肿瘤间质黏液变性＞50％,背景血管明显.肿瘤细胞排列成实性片状或模糊的结节状,席纹状结构不明显;瘤细胞温和,梭形或星芒状,胞质淡染,胞界不清.所有病例均可见典型隆突性皮肤纤维肉瘤特征性的脂肪蜂窝状生长构型.6例中4例见经典型隆突性皮肤纤维肉瘤成分,1例伴巨细胞纤维母细胞瘤图像,1例部分区域为纤维肉瘤样隆突性皮肤纤维肉瘤.免疫组化示6例均至少局灶CD34(+),S-100和SMA均(-).4例获得随访,随访时间为3个月～3年,2例局部复发,未见转移.结论 黏液型是隆突性皮肤纤维肉瘤的形态学亚型之一,其临床表现和生物学行为与经典型相同,认识这种亚型的组织学特征有助于正确诊断和鉴别诊断.     

重型颅脑损伤后高血糖253例临床分析

目的:探讨重型颅脑损伤后高血糖对患者病情和预后的影响。方法:对253例重型颅脑损伤后高血糖患者和206例重型颅脑损伤后血糖正常患者的临床资料进行回顾性分析,从临床主要并发症(应激性溃疡和感染)的发生和病死率等方面探讨血糖升高对患者预后的影响。结果:重型颅脑损伤时,血糖升高时主要并发症(应激性溃疡、感染)发生率为31.2%和33.6%,病死率为11.2%;血糖正常时主要并发症发生率为12.6%和21.3%,病死率为4.8%。结论:重型颅脑损伤后高血糖与并发症的发生率及病死率呈正相关,提示我们对于重型颅脑损伤患者,血糖的高低可作为判断患者主要并发症和预后的简便指标,控制血糖可明显降低并发症的发生率和死亡率。     

电子鼻胃镜联合探条扩张器治疗食管贲门狭窄应用评估

我院自2008年12月引进Olympus公司生产的GIF-XP260N型电子经鼻胃镜,又称超细胃镜,迄今为止,已对30例食管贲门狭窄患者进行鼻胃镜联合探条扩张器的扩张治疗,取得了满意效果,现报告如下。1材料与方法1.1一般资料30例患者中,男26例,女4例,年龄41～65岁,平均53岁。狭窄原因：食管癌术后吻合口狭窄25例,化学灼伤后狭窄2例,异物损伤后狭窄3例。所有病例食管贲门狭窄均无法通过普通胃镜,狭窄长度1.5～3 cm。     

显微外科治疗丘脑肿瘤的临床疗效分析

目的:研究显微外科治疗丘脑肿瘤的临床疗效并进行分析。方法:选择丘脑肿瘤患者80例作为研究对象,分为对照组与观察组,每组40例。观察组患者采用显微外科治疗,对照组患者采用普通手术治疗,对两组患者的临床效果进行研究分析。结果:经过治疗后,对照组患者治疗的总有效率为45.00%,观察组患者治疗的总有效率为67.50%,两组相比,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:采用显微外科治疗丘脑肿瘤治疗效果优于普通手术的治疗效果,且风险小,值得临床的推广和运用。     

彭宝虹导师治疗2型糖尿病合并痛风湿热血瘀证经验探析

2型糖尿病在现代生活中较为常见,对患者的生活质量造成了严重的影响。本文通过探讨2型糖尿病合并痛风的病因病机认识,在临床中彭宝虹导师应用当归拈痛汤加减治疗2型糖尿病合并痛风湿热血瘀证的疗效显著,本文结合案例对当归拈痛汤加减治疗2型糖尿病合并痛风湿热血瘀证的疗效进行探究分析。     

医院电算会计规范化管理的探讨

随着计算机的广泛应用 ,医院财务部门已经基本上实现了会计管理的电算化 ,实践证明会计电算化给医院的财务会计工作带来了显著、高效、方便和快捷 ,提高了医院管理质量和工作效率 ,但也出现一些不容忽视的新问题 ,如在电算化系统操作中可能会出现的各种错误 ,为了有效实施良好的内部财经控制 ,防止发生各种形式的错误 ,本文就医院建立行之有效的防范系统 ,严格管控会计电算化中的错误进行探讨。1　医院电算会计管理中的问题　　医院会计电算化系统管理中可能出现的问题较多 ,表现各异 ,且具有隐蔽性 ,如何识破是关键。以下是一些常见的错误…     

个体化健康教育对晚期血吸虫患者病情复发的影响

目的:分析个体化健康教育对晚期血吸虫患者病情复发的影响.方法:对晚期血吸虫患者开展个体化健康教育,观察75例患者病情复发情况,与上年进行比较,分析病情复发率下降比例.结果:开展个体化健康教育后,晚期血吸虫病患者病情复发次数明显减少,病情复发率下降超过50％.结论:针对晚期血吸虫病患者不同病情进行个体化健康教育,能有效的降低其病情复发率.     

"防纤汤"联合常规西药治疗风湿性肺炎75例临床研究

目的:探讨防纤汤联合常规西药治疗风湿性肺炎的临床疗效。方法:将150例风湿性肺炎患者随机分为治疗组和对照组,每组75例。对照组采用常规西药治疗,治疗组在对照组基础上联合防纤汤治疗,2组均治疗3个月。比较2组患者治疗前后呼吸功能及炎症因子水平改善情况,并评估临床疗效。结果:治疗组总有效率96.0%,明显优于对照组的80.0%(P0.05);2组患者治疗后肺总量(TLC)、用力肺活量(FVC)、1s用力呼吸容积(FEV1)、用力呼吸量/用力肺活量(FEV1/FVC)均较治疗前明显改善(P0.05),且治疗组呼吸功能指标改善情况均明显优于对照组(P0.05);2组患者治疗后血沉(ESR)、C反应蛋白(CRP)、类风湿因子(RF)均较治疗前明显降低(P0.05),且治疗组治疗后炎症因子指标均明显低于对照组(P0.05);2组不良反应发生情况比较无统计学差异(P0.05)。结论:防纤汤联合常规西药治疗风湿性肺炎有较好疗效,可以有效改善患者呼吸功能及炎症状况,且安全性较高。