功能翻译理论视角下的中医民间养生谚语英译研究

本文基于功能翻译理论"功能加忠诚"原则的翻译观,对中医民间养生谚语的英译进行分析,提出在翻译实践中,究竟该直译还是该意译可以遵循两大原则:一是译者可否理解译文;二是原文的形式有没有价值。如果谚语中的术语是中医特有的或是带有民族特色的,那就采取音译加注释的方法进行翻译。     

急性三氯乙烯中毒致死1例

吕某，女，21岁，某光学加工厂研磨车间工人，于1995年8月24日以“全县皮疹3周，高热10天”收入深圳市人民医院诊治．经深圳市职业病诊断小组会诊，确诊为急性三氯乙烯中毒致全身性皮肤损害及中毒性肝损害．同年9月17日因中毒性肝坏死，经抢救无效死亡。现报道如下。1发病及诊治经过该患者于1995年7月3日进入该厂研磨车间工作，在此之前无化学毒物接触史．7月3日至7月23日间在填胶工位，主要接触毒物为沥青，7月24日至8月11日间在研磨工位，主要接触毒物为三氯乙烯．该患者于8月11日起双上肢出现皮疹，有痒、痛、肿胀，到沙头医院诊所诊治无…     

术后粘连性不全性肠梗阻非手术治疗的疗效观察及护理

目的：探讨术后粘连性不全性肠梗阻非手术治疗的疗效及护理方法。方法：对66例术后粘连性不全性肠梗阻患者在常规治疗基础上，定时鼻饲润滑剂、消泡剂、缓泻剂，行低压灌肠，并给予精心护理。结果：61例经非手术治疗治愈出院，5例非手术治疗无效转手术治疗，出院随访6个月，仅有3例复发。结论：对术后粘连性不全性肠梗阻患者给予积极非手术治疗，并加强心理护理、营养支持、胃肠减压及严格掌握应用混合剂比例、用量及时机，密切观察用药后反应，可促使肠梗阻尽快缓解。     

蛋白琥珀酸铁口服溶液联合益血生胶囊治疗妊娠期缺铁性贫血疗效评价

目的探讨蛋白琥珀酸铁口服溶液联合益血生胶囊治疗妊娠期缺铁性贫血(IDA)的疗效及对铁代谢指标和免疫功能的影响。方法选择2018年1月至12月医院收治的妊娠期IDA患者198例,按随机数字表法分为对照组和观察组,告99例。对照组患者给予蛋白琥珀酸铁口服溶液治疗,观察组患者在此基础上加用益血生胶囊治疗。两组均连续治疗4周。结果观察组临床总有效率为97.98%,明显高于对照组的77.78%(χ2=18.966,P=0.000)。治疗后,两组红细胞平均体积(MCV)、平均血红蛋白量(MCH)、血红蛋白(Hb)均明显高于治疗前(P<0.05)红细胞体积分布宽度(RDW)均明显低于治疗前(P<0.05),且观察组以上指标均明显优于对照组(P<0.05);两组血清铁蛋白(SF)、血清铁(SI)水平均明显高于治疗前(P<0.05),血清转铁蛋白受体(sTFR)、总铁结合力(TIBC)水平均明显低于治疗前(P<0.05),且观察组以上指标均明显优于对照组(P<0.05);两组外周血CD4+水平和CD4+/CD8+均明显高于治疗前(P<0.05),外周血CD8+水平均明显低于治疗前(P<0.05),且观察组以上指标均明显优于对照组(P<0.05)。观察组治疗期间的不良反应发生率为4.04%,与对照组的3.03%相当(χ2=0.148,P=0.700)。结论蛋白琥珀酸铁口服溶液联合益血生胶囊治疗妊娠期IDA的临床疗效显著,能明显改善贫血症状,提高机体免疫功能,且安全性较好。     

火龙罐疗法改善脑卒中后肩手综合征患者症状

目的 探讨火龙罐疗法在气虚血瘀证型脑卒中后肩手综合征患者的应用效果.方法 将94例气虚血瘀证脑卒中后肩手综合征患者随机分为对照组和干预组各47例.对照组行常规治疗和康复干预;干预组在此基础上实施火龙罐疗法,于干预前、干预后2周和干预后4周比较两组患侧上肢疼痛评分、手肿胀程度、运动功能和肌力评级.结果 两组各45例完成全程研究.干预后4周干预组患侧上肢疼痛评分和手肿胀程度显著低于对照组(均P＜0.05),患侧上肢运动功能和肌力提高程度显著优于对照组(均P＜0.05);治疗过程中未发生烫伤、水疱和瘙瘁等.结论 火龙罐疗法能有效改善气虚血瘀证脑卒中后肩手综合征患者临床症状,促进肢体功能康复,且安全.     

可滤式双向加药防污染装置对静脉输液微粒污染的试验研究

目的探讨术后粘连性不全性肠梗阻非手术治疗的疗效及护理方法.方法对66例术后粘连性不全性肠梗阻患者在常规治疗基础上,定时鼻饲润滑荆、消泡荆、缓泻剂,行低压灌肠,并给予精心护理.结果61例经非手术治疗治愈出院,5例非手术治疗无效转手术治疗,出院随访6个月,仅有3例复发.结论对术后粘连性不全性肠梗阻患者给予积极非手术治疗,并加强心理护理、营养支持、胃肠减压及严格掌握应用混合剂比例、用量及时机,密切观察用药后反应,可促使肠梗阻尽快缓解.     

领悟性社会支持在急性心肌梗死患者感恩与创伤后成长中的中介作用

目的探讨领悟性社会支持在急性心肌梗死患者感恩与创伤后成长之间的中介作用。方法采用一般资料调查问卷、简体中文版创伤后成长评定量表、领悟性社会支持量表、中文版感恩问卷对重庆市陆军军医大学第三附属医院心内科的213例首发性急性心肌梗死患者进行调查。结果急性心肌梗死患者创伤后成长总分为(63.33±10.23)分,感恩得分为(29.99±4.28)分,领悟性社会支持总分为(59.46±7.12)分;创伤后成长与感恩呈密切正相关(r=0.401,P0.01),与领悟性社会支持呈密切正相关(r=0.411,P0.01);结构方程模型表明:领悟性社会支持在感恩与创伤后成长中起部分中介作用,中介效量占总效应量的24.2%。结论领悟性社会支持在急性心肌梗死患者感恩与创伤后成长之间起部分中介作用。医护人员可从提高患者感恩和社会支持水平2个角度来帮助患者实现创伤后成长。     

健康信念模式对PICC置管患者焦虑抑郁程度的影响

目的:探讨健康信念模式对PICC置管患者焦虑抑郁的影响。方法:选择2009年6月~2010年12月留置PICC的36例患者作为对照组,采用常规健康教育方法;选择2011年1月~2012年6月留置PICC的39例患者作为观察组,在常规健康教育基础上增加健康信念模式教育。比较两组患者置管后1,8,16 d时焦虑、抑郁程度。结果:PICC置管后1 d两组患者焦虑抑郁总分比较,差异无统计学意义(P0.05);PICC置管后8,16 d时观察组患者焦虑抑郁总分低于对照组,两组比较差异均有统计学意义(P0.05)。结论:健康信念教育模式能促进PICC患者采取健康行为,有效减轻了患者焦虑、抑郁程度,有利于患者康复。     

规范化护理流程在预防PICC导管堵塞中的应用

目的探讨规范化护理流程在预防经外周静脉中心静脉置管(peripherally inserted central catheter,PICC)堵管中的作用。方法按入院先后次序,将36例行PICC患者设为对照组,实施传统的护理方法;将39例患者设为实验组,实施规范化护理流程,观察两组患者导管堵塞的发生情况。结果实验组患者有2.6%发生导管堵塞,对照组有8.3%发生导管堵塞,两组比较,χ2=2.760,P<0.05,差异具有统计学意义。结论规范化护理流程可提高护士操作水平,从而预防PICC导管堵塞的发生。