Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

Association Between Patient and Physician Sex and Physician-Estimated Stroke and Bleeding Risks in Atrial Fibrillation

Background

Physicians treating nonvalvular atrial fibrillation (AF) assess stroke and bleeding risks when deciding on anticoagulation. The agreement between empirical and physician-estimated risks is unclear. Furthermore, the association between patient and physician sex and anticoagulation decision-making is uncertain.

The Dangerous Middle: Situational Awareness and Worker Perception of Beetle Kill

ABSTRACT

Forest workers, including loggers, foresters, and wildland firefighters, are regularly exposed to some of the most fatal occupational environments in the United States. These hazardous work environments may become even more complex and dynamic when subject to bark beetle outbreaks that have resulted in significant tree mortality. The impacts of tree death from bark beetles are significant, with the cumulative 17-year (2000–2016) footprint for bark beetle caused tree mortality estimated at 54 million acres. However, how workers think about and act in these environments is understudied. This study, therefore, approaches the issue of beetle kill and forest worker safety by examining the perspectives or workers themselves. Its contribution is to leverage ethnographic research to provide insights that can generate new research questions, better inform outreach, and ultimately improve worker safety outcomes. The resulting insights show that beetle kill was understood by workers as a hazard that increased the complexity and dynamism of the work environment, making situational awareness both more necessary and more difficult to maintain. While much research about situational awareness focuses on hazardous situations, it is suggested that building adequate situational awareness should also include broader considerations of organizational communication, as well as training and experience considered over the course of entire careers.     

Contextualizing the lived experience of quality of life for persons with spinal cord injury: A mixed-methods application of the response shift model

Objective: The objective of this study was to gain greater insight into individuals’ quality of life (QOL) definitions, appraisals, and adaptations following spinal cord injury (SCI).

Design: A mixed-methods design, applying the Schwartz and Sprangers response shift (RS) model. RS is a cognitive process wherein, in response to a change in health status, individuals change internal standards, values, or conceptualization of QOL

Setting: Community-dwelling participants who receive medical treatment at a major Midwestern medical system and nearby Veterans’ Affairs hospital.

Participants: A purposive sample of participants with SCI (N?=?40) completed semi-structured interviews and accompanying quantitative measures.

Interventions: Not applicable.

Outcome Measures: Qualitative data were analyzed using content analysis to identify themes. Analysis of variance were performed to detect differences based on themes and QOL, well-being, and demographic and injury characteristics.

Results: Four RS themes were identified, capturing the range of participant perceptions of QOL. The themes ranged from complete RS, indicating active engagement in maintaining QOL, to awareness and comparisons redefining QOL, to a relative lack of RS. Average QOL ratings differed as a function of response shift themes. PROMIS Global Health, Anxiety, and Depression also differed as a function of RS themes.

Conclusion: The RS model contextualizes differences in QOL definitions, appraisals, and adaptations in a way standardized QOL measures alone do not.