Translation and validation of the Canadian diabetes risk assessment questionnaire in China

Objectives

To adapt the Canadian Diabetes Risk Assessment Questionnaire for the Chinese population and to evaluate its psychometric properties.

Design and Sample

A cross‐sectional study was conducted with a convenience sample of 194 individuals aged 35–74 years from October 2014 to April 2015.

Methods

The Canadian Diabetes Risk Assessment Questionnaire was adapted and translated for the Chinese population. Test–retest reliability was conducted to measure stability. Criterion and convergent validity of the adapted questionnaire were assessed using 2‐hr 75 g oral glucose tolerance tests and the Finnish Diabetes Risk Scores, respectively. Sensitivity and specificity were evaluated to establish its predictive validity.

Results

The test–retest reliability was 0.988. Adequate validity of the adapted questionnaire was demonstrated by positive correlations found between the scores and 2‐hr 75 g oral glucose tolerance tests (r = .343, p < .001) and with the Finnish Diabetes Risk Scores (r = .738, p < .001). The area under receiver operating characteristic curve was 0.705 (95% CI .632, .778), demonstrating moderate diagnostic value at a cutoff score of 30. The sensitivity was 73%, with a positive predictive value of 57% and negative predictive value of 78%.

Conclusions

Our results provided evidence supporting the translation consistency, content validity, convergent validity, criterion validity, sensitivity, and specificity of the translated Canadian Diabetes Risk Assessment Questionnaire with minor modifications. This paper provides clinical, practical, and methodological information on how to adapt a diabetes risk calculator between cultures for public health nurses.     

Laotian (delta beta) degree-thalassemia: molecular characterization of a novel deletion associated with increased production of fetal hemoglobin

We have identified and molecularly characterized a novel deletion in the beta-globin gene cluster that increases fetal hemoglobin (HbF) synthesis in a 24-year-old Laotian man who is heterozygous for this mutation. The patient is asymptomatic with a mild anemia, hypochromia, and microcytosis (Ht = 39%, MCH = 22.8 pg, MCV = 71 fl), normal levels of HbA2 (3.0%) and 11.5% HbF (G gamma A gamma ratio 60 to 40), with heterocellular distribution (52% F cells). Extensive restriction endonuclease mapping defined the 5' breakpoint within the IVS II of the delta-globin gene, between positions 775 to 781 very similar to the 5' breakpoint of the Sicilian delta beta-thalassemia. However, the 3' breakpoint was localized between two Pst I sites 4.7 kb 3' of the beta- globin gene, thus ending about 0.7 kb upstream from the 3' breakpoint of the Sicilian delta beta-thalassemia. This results in a 12.5 kb deletion of DNA. It is of interest that the 5' breakpoint of the deletion residues within an AT-rich region which has been proposed as a specific recognition signal for recombination events, while the 3' breakpoint lies within a cluster of L1 repetitive sequences (formerly known as Kpn I family repeats). The presence of the 3' breakpoints of several other deletions within this region of L1 repeats also suggests that such sequences might serve as hot spots for recombination and eventually lead to thalassemia deletions. The similarity of the 5' and 3' breakpoints of these delta beta-thalassemias underscores the putative regulatory role of the deleted and juxtaposed sequences on the expression of the gamma-globin genes in adult life.