Linguistic Validation of the US Spanish Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire, General Health Version

INTRODUCTION: There are no measures of health-related absenteeism and presenteeism validated for use in the large and increasing US Spanish-speaking population. Before using a Spanish translation of an available English-language questionnaire, the linguistic validity of the Spanish version must be established to ensure its conceptual equivalence to the original and its cultural appropriateness. OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the linguistic validity of the US Spanish version of the Work Productivity and Activity Impairment questionnaire, General Health Version (WPAI:GH). METHODS: A US Spanish translation of the US English WPAI:GH was created through a reiterative process of creating harmonized forward and back translations by independent translators. Spanish-speaking and English-speaking subjects residing in the US self-administered the WPAI:GH in their primary language and were subsequently debriefed by a bilingual (Spanish-English) interviewer. RESULTS: US Spanish subjects (N = 31) and English subjects (N = 35), stratified equally by educational level, with and without a high school degree participated in the study. The WPAI-GH item comprehension rate was 98.6% for Spanish and 99.6% for English. Response revision rates during debriefing were 1.6% for Spanish and 0.5% for English. Responses to hypothetical scenarios indicated that both language versions adequately differentiate sick time taken for health and non-health reasons and between absenteeism and presenteeism. CONCLUSION: Linguistic validity of the US Spanish translation of the WPAI:GH was established among a diverse US Spanish-speaking population, including those with minimal education.     

The impact of a nurse externship program on the transition process from graduate to registered nurse: Part III. recruitment and retention effects.

This is the third and final part of a series of articles that report the findings of a study that investigated the effects of a summer externship program on the transition into a professional role among nurses who participated in a summer nurse externship program at an acute care pediatric hospital. Specifically, this article reports the retention and recruitment benefits of a summer nurse externship program for the institution from 1998 through 2003. A total of 153 externs out of the 193 (79.0%) assumed a registered nurse position at the institution, and 77% remained in that role for 12 months. Overall, the nurse extern program for this institution appeared to be an effective recruitment and retention strategy that is on par with the institution and national data for retention and turnover data.     

Novel explant model to study mechanotransduction and cell-cell communication.

To understand in situ behavior of osteocytes, we characterized a model of osteocytes in their native bone matrix and demonstrated real-time biologic activity of osteocytes while bending the bone matrix. Using 43 male Sprague-Dawley rats, dumbbell-shaped explants were harvested from stainless steel femoral implants after 6-12 weeks and incubated in culture medium or fixed. Sixteen specimens were used to determine bone volume density (BV/TV), volumetric bone mineral density (BMD) and histology for different implantation periods. Osteocyte viability was evaluated by L-lactate dehydrogenase (LDH) activity in 12 cultured explants. Confocal microscopy was used to assess tracer diffusion in three explants and changes in osteocyte pH of a mechanically loaded explant. From 6 to 12 weeks, explant BV/TV and volumetric BMD trended up 92.5% and 101%, respectively. They were significantly and highly correlated. Tissues were uniformly intramembranous and all bone cell types were present. Explants maintained LDH activity through culture day 8. Diffusion at 200 microM was limited to 1,209 Da. Explants appeared capable of reproducing complex bone biology. This model may be useful in understanding osteocyte mechanotransduction in the context of a physiologically relevant bone matrix.     

FETAL SCALP BLOOD SAMPLING

Fetal scalp blood sampling (FSBS), in conjunction with fetal heart rate monitoring, is a method of fetal surveillance that may avoid cesarean delivery of the healthy fetus or indicate the need for immediate delivery of a compromised fetus. Some researchers have recently begun to question the efficacy of FSBS. In this article, three nurse-midwives discuss FSBS as a tool in assessing fetal well-being during labor and consider whether FSBS is a nurse-midwifery procedure.     

A comparison of conventional and fast spin-echo sequences for the measurement of lesion load in multiple sclerosis using a semi-automated contour technique

Changes on serial assessments of brain MRI lesion load are used for monitoring therapeutic efficacy in patients with multiple sclerosis (MS). We assessed the accuracy and reliability of conventional spin-echo (CSE) and fast spin-echo (FSE) sequences for measurement of lesion volume using a semiautomated contour technique. Cranial CSE and FSE examinations of 18 patients with secondary progressive MS were studied. The mean lesion load was slightly higher with the CSE sequence (p = 0.002). Intraobserver variability was significantly higher for FSE than for CSE, according to both the coefficient of variation between two measurements (mean 2.48 % and 1.35 % respectively, p < 0.05) and back-transformed 95 % limits of agreement (1.005–1.060 for FSE; 0.988–1.019 for CSE). Although FSE sequences are quicker and the total lesion volume measurements are similar to those obtained with CSE, the poorer reproducibility raises doubts about the use of FSE to replace CSE in clinical trials. Received: 26 March 1996 Accepted: 4 April 1996     

Effects of hypothermia on testicular ischemia

The ischemic effects of prolonged testicular torsion have been well documented; however, prevention or arrest of the damaging effects of prolonged ischemia has been incompletely studied. Two groups of Sprague-Dawley rats were subjected to varying lengths of bilateral testicular ischemia. Group I underwent normothermic ischemia for two, four, and six hours. Likewise, Group II underwent similar time periods of ischemia, however, after thirty minutes of normothermic ischemia the scrotum of each animal was placed into an ice bath maintained at 4C. Two weeks postoperatively, bilateral orchiectomy was performed. Histology of the testes of the two groups was compared. Neither group revealed significant destruction of the germinal epithelium after two hours of ischemia. Group I revealed only 25% preservation of the germinal epithelium at four hours and only 8% preservation at six hours of ischemia. In contrast, Group II which received ice showed 90% preservation of germinal epithelium at four hours and 85% preservation at six hours of ischemia. We conclude that external ice application significantly preserves seminiferous tubules at four and six hours of ischemic injury in the rat testicle.     

Head lice in Israeli children: parents' answers to an epidemiological questionnaire

BACKGROUND: The aim was to determine the influence of the socioeconomic status of the family and the hygienic practices in the home on the prevalence of head lice infestation in children. METHODS: The study was carried out by analyzing the answers to a standardized epidemiological questionnaire given to parents of school children aged 4-17 in Bet Shemesh, a medium-sized urban town 25 km from Jerusalem. RESULTS: Of 3,000 questionnaires distributed, 958 (31.9%) were completed and returned. The majority of the children (72.4%) had been previously infested with lice. Half of them had other family members, mainly brothers and sisters, who had been infested in the past with lice. In 97.5% of the families the mother was responsible for examining the children for lice, and for carrying out treatment when infestation was present. An association was found between presence of lice infestation and mother's education, age of child, and frequency of shampooing, combing, and examination for lice. There was no association between infestation rates and mother's country of origin, crowding in the home, and the sharing of combs, brushes, hats, scarves, towels, and clothes. CONCLUSIONS: There is evidence that the incidence of lice infestation depends on the hygienic practices in the home rather than on the socioeconomic status of the family or sharing of personal articles among family members.