Medicalización de la vida en la consulta: ¿hacia dónde caminamos?

The power of medicine has lately enhanced the idea of medicalizing any aspects of life that can be perceived as medical problems. Medicine sometimes creates false needs and there is nowadays an increasing number of situations are medicalized with the pretext of treating fake diseases such as spring fatigue, shyness o natural biological processes like menopause.Despite the better life conditions, we now attend more people that complain about discomfort that may have more to do with «feeling sick» than with authentic disease. There is an endless list: sadness, hyperactive children, anorexia, bulimia, vigorexia or problematic teenagers, amongst others. In this article we revise some interventions that, contribute to promote these situations also from the own doctor's office. Everyday adversity acquires today the status of disease, hence the remarkable increase in these consultations in the diverse sanitary services.     

Cultural adaptation of a supportive care needs measure for Hispanic men cancer survivors

Objective. Research with ethnic minority populations requires instrumentation that is cultural and linguistically relevant. The aim of this study was to translate and culturally adapt the Cancer Survivor Unmet Needs measure into Spanish. Methods. We describe the iterative, community-engaged consensus-building approaches used to adapt the instrument for Hispanic male cancer survivors. We used an exploratory sequential mixed method study design. Methods included translation and back-translation, focus groups with cancer survivors (n = 18) and providers (n = 5), use of cognitive interview techniques to evaluate the comprehension and acceptability of the adapted instrument with survivors (n = 12), ongoing input from the project's community advisory board, and preliminary psychometric analysis (n = 84). Results. The process emphasized conceptual, content, semantic, and technical equivalence. Combining qualitative and quantitative approaches offered a rigorous, systematic, and contextual approach to translation alone and supports the cultural adaptation of this measure in a purposeful and relevant manner. Conclusion. Our findings highlight the importance of going beyond translation when adapting measures for cross-cultural populations and illustrate the importance of taking culture, literacy, and language into consideration.     

Heregulin,a new regulator of telomere length in human cells

The growth factor heregulin (HRG) promotes breast cancer (BC) tumorigenesis and metastasis and differentially modulates BC cell responses to DNA-damaging agents via its dual extracellular and nuclear localization. Given the central role of telomere dysfunction to drive carcinogenesis and to alter the chemotherapeutic profile of transformed cells, we hypothesized that an unanticipated nuclear function of HRG might be to regulate telomere length. Engineered overexpression of the HRGβ2 isoform in non-aggressive, HRG-negative MCF-7 BC cells resulted in a significant shortening of telomeres (up to 1.3 kb) as measured by Southern blotting of telomere terminal restriction fragments. Conversely, antisense-mediated suppression of HRGβ2 in highly aggressive, HRG-overexpressing MDA-MB-231 and Hs578T cells increased telomere length up to 3.0 kb. HRGβ2 overexpression promoted a marked upregulation of telomere-binding protein 2 (TRF2) protein expression, whereas its knockdown profoundly decreased TRF2 expression. Double staining of endogenous HRGβ2 with telomere-specific peptide nucleic acid probe/fluorescence in situ hybridization (PNA/FISH) revealed the partial localization of HRG at the chromosome ends. Moreover, a predominantly nucleoplasmic staining pattern of endogenous HRGβ2 appeared to co-localize with TRF2 and, concomitantly with RAP1, a telomere regulator that specifically interacts with TRF2. Small interfering RNA-mediated knockdown of HRG decreased the expression of TRF2 and RAP1, decreased their presence at chromosome ends, and coincidentally resulted in the formation of longer telomeres. This study uncovers a new function for HRGβ2 in controlling telomere length, in part due to its ability to regulate and interact with the telomere-associated proteins TRF2 and RAP1.