Cross-cultural validation of the Japanese version of the lung cancer subscale on the functional assessment of cancer therapy-lung.

BACKGROUND: The Functional Assessment of Cancer Therapy-Lung (FACT-L) questionnaire, which consists of a core questionnaire (the General Measure of FACT [FACT-G]) and a 9-item Additional Concerns comprised of a 7-item Lung Cancer Subscale (LCS), was developed in an English-speaking culture. The validation of the Japanese FACT-G was reported previously, and this report describes the cross-cultural validation of the LCS. METHODS: The Japanese version of the LCS was developed through an iterative forward-backward translation sequence used throughout the FACT Multilingual Translation Project. In evaluating psychometric performance, its construct validity was investigated with Cronbach's alpha coefficient and factor analysis. Clinical validities of a known-groups comparison and longitudinal validity were also investigated. RESULTS: The FACT-L was administered twice to 180 patients with lung cancer within 2 weeks. The Japanese LCS had borderline values for Cronbachs alpha coefficients (0.62-0.67). Factor analysis indicated that the LCS had the three dimensions of respiratory symptoms, appetite plus body weight, and clear thinking. For clinical validity, a known-groups comparison showed that the LCS could differentiate patients according to truth disclosure, as Japanese doctors sometimes do not fully inform terminally ill patients. However, responsiveness was not proved when performance status was used as an anchor, probably owing to the short interval between the administration of the two measures. CONCLUSION: The Japanese version of the LCS asked questions about multiple symptoms of patients with lung cancer, as did the original English LCS. The longitudinal clinical validity of the Japanese version should be investigated in future clinical trials.     

在免眼中进行经瞳孔阈值下温热疗法的组织学效应和蛋白表达

目的：研究阈值下经瞳孔温热疗法（TTT）对视网膜组织学的效应。方法：对正常视网膜色素的兔眼进行TTT，通过1个810nm激光二极管产生直径为1．2mm能量为50mW的光斑，持续时间为15、30和60秒。4周后进行荧光血管造影并摘除眼球，通过电子显微镜和免疫组化染色来检查。     

Buoyancy and sedimentation of human X- and Y-bearing sperm

The buoyant and sedimentation behaviors of human X- and Y-bearing sperm were examined in discontinuous density gradients of Nycodenz. The washed sperm placed at the bottom of the discontinuous density gradients of Nycodenz (23-50% in 3% steps) were centrifuged at 250 x g for various periods. The buoyant velocity of X-bearing sperm was faster than that of Y-bearing sperm. The sedimentation profiles of human sperm in the discontinuous density gradients of Nycodenz (4-20% in 2% steps) showed that X-bearing sperm sedimented faster than Y-bearing sperm. The separation of X- and Y-bearing sperm by means of centrifugation usually have been based on the assumption that smaller Y and larger X chromosomes might provide the difference in their apparent densities. The present results suggest that the separation cannot be due merely to a difference in their densities.     

A comparative study of CHOP therapy and COP-BLAM therapy for non-Hodgkin's lymphoma in elderly patients]

Elderly patients (aged greater than or equal to 65 years) with non-Hodgkin's lymphoma were treated either with CHOP or COP-BLAM therapy, and the effectiveness and reverse effects of COP-BLAM therapy were compared with those of CHOP therapy. Thirty-three patients (aged greater than or equal to 65 years) with previously untreated non-Hodgkin's lymphoma were entered either on CHOP or COP-BLAM regimen between September, 1979 and February 1990. To CHOP therapy was performed in 15 patients (median age; 70 years). Eight of them had diffuse large cell type lymphoma (large), five had diffuse medium-sized cell type (medium) and two had diffuse mixed cell type (mixed). As to clinical stage, there were patients in stage II, 4 in stage III and 9 in stage IV in CHOP group. Of 18 patients (median age; 68 years), who were treated with COP-BLAM therapy, 8 had of large lymphoma and 10 medium lymphomas in histopathological classification. In terms of clinical stage, there were 5 patients in stage II, 4 in stage III and 9 in stage IV. CHOP therapy and COP-BLAM therapy were performed according to the method reported by McKelvey et al, and by Laurence et al., respectively, using the full doses of drugs without consideration the age. Complete remission (CR) was achieved in seven (46.7%) of 15 patients treated with CHOP therapy. In this group, five (38.5%) of 13 patients in advanced stages (stage III or IV) entered CR. Of 18 patients subjected to COP-BLAM therapy, 15 (83.3%) achieved CR. Among 13 patients in advanced stage treated with COP-BLAM therapy, CR was achieved in 11 (84.6%).(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)     

MR angiography of thoracic outlet syndrome.

Thoracic outlet syndrome is a disorder caused by neurovascular compression of the brachial nerve plexus and the subclavian artery or vein by bones and muscles. We report the MR angiographic findings of a patient with thoracic outlet syndrome.     

Techniques for difficult cases of laparoscopic cholecystectomy

Our basic techniques for the management of difficult cases of laparoscopic cholecystectomy (LC) are presented in this article. If access to Calot's triangle cannot be gained safely, dissection should be started at the fundus or body of the gallbladder (GB), rather than the neck (fundus-first method). In cases with a short and wide cystic duct, a transfixing suture should be applied for ligation instead of clipping. EndoGIA is useful for ligating and transecting this case to avoid a subsequent stricture caused by normal method of ligation. Intraoperative cholangiography should be performed near the neck of the GB in cases in which orientation is lost during dissection. More dissection should be performed in the direction of the junction of the bile ducts after orientation is regained. In cases with GB filled with stones accompanied by severe fibrosis, part of the GB is incised to remove the stones and expose the lumen of the GB. Confluence stones can be removed by placing an incision on the GB side of the junction of the duct. The incised part is closed with suture. A cystic tube (C-tube) is placed in the common bile duct through the cystic duct for decompression. In more difficult cases in which dissection cannot be started safely at any location, the body and the fundus of the GB are excised, and a drain is placed at the neck of the GB. Dissection can be carried out from the main surgeon's or the assistant's side depending on the situation, and cooperation between the two surgeons is mandatory to achieve safe LC in difficult cases. When performing the LC, one must have a low threshold for converting to open surgery if injuries cannot be managed safely.