为什么要研究中医英语翻译

为了促进中医药的对外交流 ,《中西医结合学报》开设了“中医英译研究”专栏。闻此消息 ,深为本刊编辑的远见卓识而敬佩不已。然而要为这样一个独具特色的专栏撰稿 ,我深感力不从心。我从事中医英语翻译和研究工作近 2 0年 ,说没有任何体会和感悟 ,那肯定是谦虚之辞。但要说有多么丰富的经验和深刻的认识 ,那自然是虚妄之说。我曾在《译海心语》一文中说 :“我自己并非‘象寄之才’(即翻译之才 ) ,从事中医英语翻译实在是‘知其不可为而为之’。所以 ,尽管翻得‘鼻青脸肿’ ,仍然一路跟头地翻下去。”我个人值得一说的 ,大概只有这“一路跟…     

输液滴数与每小时输入液量的关系

<正> 静脉输液可谓是护士操作最多的一项护理技术。如何能够根据病情需要,在短时间内准确调节输液滴速,是输液操作中的一个重要环节。经过反复实验,笔者发现两者成倍数关系,其常数为4。 即:公式1:每小时输人液量=每分钟输液滴数×4 公式2:每分钟输液滴数=每小时输液量÷4 临床实验证明,标准的输液器每15滴为1mL。通常,根据医嘱在1h内输液多少毫升的要求来调节输液滴数的计算方法为:     

Ⅱ型胶原与自身免疫性内耳病

1979年，McCabe发现某些感音神经性聋的临床表现及实验室检查特征提示其为自身免疫性疾病。其特征为：数周或数月内发展的渐进性聋(而非数小时、数天或数年)；感音神经性聋通常为双侧或非对称性；耳蜗常受累；常伴有面瘫和前庭功能不良；可有鼓膜、中耳和乳突组织破坏；对大剂量类固醇激素和环磷酰胺疗效好。McCabe将此类疾病定义为：自身免疫性内耳病(autoimmune inner ear disease，AIED)。现认为AIED可理解为两重范畴：一为狭义，如McCabe所描述，即AIED为一独立的疾病实体；一为广义，即与自身免疫相关的一组内耳疾病，包括梅尼埃病、耳硬化症和狭义范畴的AIED等。本文所指为其广义范畴。     

庚型肝炎病毒在乌鲁木齐市部分献血员感染现状的研究

为了解乌鲁木齐市献血员庚型炎病毒的现状，本文采用酶地和聚合酶链反应检测庚型肝炎病毒抗体（抗－ＨＧＶ）及其核酸（ＨＧＶＲＮＡ）〉结果在１００名献血员血清中检出９份血清抗－ＨＧＶ阳性，其中职业献血员抗－ＨＧＶ阳性率为１６％，非职业献血员抗－ＨＧＶ阳性率为２％，两组之间有显著性差异，９份抗－ＨＧＶ阳性血清中有２份血清ＨＧＶＥＮＡ同时阳性，二者的符合率为２２％，本研究首次在乌鲁木齐市献血员 实有庚型肝炎病     

锡类散治疗原发性肛门周围瘙痒症54例报告

锡类散治疗原发性肛门周围瘙痒症５４例报告安徽省阜阳市肛肠病专科医院（安徽阜阳２３６０１５）牛治君，牛明星，姚歌中，牛文潮肛门周围疡痒症，是由多种局部和全身因素引起的一种常见的局部神经机能障碍性皮肤病。临床分为原发性和继发性肛门周围瘙痒症。我们于１９８...     

《伤寒论》中的探式法与假说

针对高等级道路行车速度高的特点，指出现行设计方法中视距取值存在的问题，并从驾驶员视觉特性出发，提出我国高等级道路设计中视距取值的依据。     

感冒的时间生物学观察

作者于1984年1～4月对普通感冒主要症状的日间变化进行了研究,并取得了有价值的结果。观察对象为3～64岁的感冒患者44例(男24例、女20例),未给予任何治疗,也     

补肾中成药微量元素的分析研究

用原子吸收光谱法对常用补肾中成药所含Zn、Mn、Cn、Fe等微量元素进行测定,並研究了不同工艺对含量的影响。结果表明,补肾中成药上述微量元素含量均较高;工艺对其含量影响较大,尤其水煎醇沉处理使微量元素大部分丢失。