Linguistic Validation of the US Spanish Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire, General Health Version

INTRODUCTION: There are no measures of health-related absenteeism and presenteeism validated for use in the large and increasing US Spanish-speaking population. Before using a Spanish translation of an available English-language questionnaire, the linguistic validity of the Spanish version must be established to ensure its conceptual equivalence to the original and its cultural appropriateness. OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the linguistic validity of the US Spanish version of the Work Productivity and Activity Impairment questionnaire, General Health Version (WPAI:GH). METHODS: A US Spanish translation of the US English WPAI:GH was created through a reiterative process of creating harmonized forward and back translations by independent translators. Spanish-speaking and English-speaking subjects residing in the US self-administered the WPAI:GH in their primary language and were subsequently debriefed by a bilingual (Spanish-English) interviewer. RESULTS: US Spanish subjects (N = 31) and English subjects (N = 35), stratified equally by educational level, with and without a high school degree participated in the study. The WPAI-GH item comprehension rate was 98.6% for Spanish and 99.6% for English. Response revision rates during debriefing were 1.6% for Spanish and 0.5% for English. Responses to hypothetical scenarios indicated that both language versions adequately differentiate sick time taken for health and non-health reasons and between absenteeism and presenteeism. CONCLUSION: Linguistic validity of the US Spanish translation of the WPAI:GH was established among a diverse US Spanish-speaking population, including those with minimal education.     

Periodontal status of orthodontic patients and the relationship between dental aesthetic index and community periodontal index of treatment need

This prospective clinic-based study evaluated the pretreatment periodontal status of the orthodontic patients seen at the University College Hospital, Ibadan, Nigeria, and assessed the relationship between dental aesthetic index (DAI) scores and periodontal status according to community periodontal index of treatment needs (CPITN) scores. One hundred forty five patients-70 (48.3%) males and 75 (51.7%) females from 6 to 45 years (mean 15.8 +/- 7.5)-were seen. World Health Organization (WHO) guidelines were followed in the examination and reporting of the periodontal status, and DAI scores were assessed based on WHO guidelines. The chi-square test was used to determine the association between the DAI and the CPITN scores. Most patients were in the 6-15 (55.9%) or 16-25 (35.9%) age groups. Based on the WHO preferred cumulative calculations of treatment need (TN), 35.2% of the patients had TN 0, 64.9% had TN 1, 24.9% had TN 2, and only 0.7% had TN 3. The relationship between DAI scores and periodontal treatment needs was not statistically significant (P >.05). Although many patients were yet to attain the WHO goal of no more than 1 sextant affected by bleeding or calculus at the age of 15, over one third had satisfactory periodontal health.     

Educating African American men about the prostate cancer screening dilemma: a randomized intervention.

BACKGROUND: Until there is a definitive demonstration that early diagnosis and treatment of prostate cancer reduces disease-related mortality, it is imperative to promote informed screening decisions by providing balanced information about the potential benefits and risks of prostate cancer screening. Within a community/academic collaboration, we conducted a randomized trial of a printed booklet and a videotape that were designed for African American (AA) men. The purpose of the trial was to determine the effect of the interventions on knowledge, decisional conflict, satisfaction with the screening decision, and self-reported screening. METHODS: Participants were 238 AA men, ages 40 to 70 years, who were members of the Prince Hall Masons in Washington, DC. Men were randomly assigned to the (a) video-based information study arm, (b) print-based information study arm, or (c) wait list control study arm. Intervention materials were mailed to men at home. Assessments were conducted at baseline, 1 month, and 12 months postintervention. Multivariate analyses, including ANCOVA and logistic regression, were used to analyze group differences. RESULTS: The booklet and video resulted in a significant improvement in knowledge and a reduction in decisional conflict about prostate cancer screening, relative to the wait list control. Satisfaction with the screening decision was not affected by the interventions. Self-reported screening rates increased between the baseline and the 1-year assessment, although screening was not differentially associated with either of the interventions. In exploratory analyses, prostate-specific antigen testing at 1 year was more likely among previously screened men and was associated with having low baseline decisional conflict. CONCLUSIONS: This study represents one of the first randomized intervention trials specifically designed to address AA men's informed decision making about prostate cancer screening. We have developed and evaluated culturally sensitive, balanced, and disseminable materials that improved knowledge and reduced decisional conflict about prostate cancer screening among AA men. Due to the high incidence and mortality rates among AA men, there is a need for targeted educational materials, particularly materials that are balanced in terms of the benefits and risks of screening.     

Inter- and intraobserver variability in sonographic measurement of the lower uterine segment after a previous Cesarean section.

OBJECTIVE: To evaluate the reproducibility of sonographic measurement of the lower uterine segment in pregnant women at term. METHODS: Two independent observers performed transabdominal sonography on 129 women between 36 and 38 weeks of gestation who had had a previous Cesarean section. Sonography was performed when the patients had a full and a half-full bladder; in 100 patients, the measurements were also performed transvaginally, with the patients having an empty bladder. Agreement was quantified by the intraclass correlation coefficient and, using a cut-off of 3.5 mm, by the kappa coefficient. RESULTS: The intraobserver agreement was generally high (intraclass correlation coefficient > 0.90). The interobserver agreement was higher on transvaginal (intraclass correlation coefficient, 0.94) compared with transabdominal (0.70 and 0.84, with full and half-full bladder, respectively) ultrasound. The kappa coefficient was 0.75 transvaginally, compared with 0.34 and 0.54 using the transabdominal approach, with full and half-full bladder, respectively. CONCLUSION: The agreement between two observers for sonographic transvaginal measurement of the lower uterine segment can be considered good, compared with poor to moderate agreement using the transabdominal approach.     

Primary hypothyroidism presenting as ovarian tumor and precocious puberty in a prepubertal girl.

We report a case of a prepubertal girl with juvenile primary hypothyroidism presenting as ovarian cysts and precocious puberty. The 7-year-old female was referred to our clinic because of a pelvic/abdominal mass and vaginal bleeding. Besides these findings, on physical examination we noticed the thyroid gland globally increased and the presence of secondary sexual characteristics. Based upon the clinical profile and investigations, the patient was diagnosed with juvenile primary hypothyroidism due to autoimmune thyroiditis. The cysts and precocious puberty resolved spontaneously after the simple replacement of thyroid hormone. It is important to bear in mind hypothyroidism in cases of girls presenting ovarian cysts and precocious puberty in order to avoid unnecessary surgery on the ovaries.     

Predictability of retroperitoneal lymph node metastasis by using clinicopathologic variables in surgically staged endometrial cancer

The purpose of this study was to predict lymphatic involvement in endometrial cancer using clinicopathologic variables of patients treated with surgical staging. Overall, 461 patients treated with an initial surgical staging procedure including complete pelvic-para-aortic lymphadenectomy were included. The mean number of resected lymph nodes was 27 (median 26; range 15-83), and 54 patients (12%) had lymphatic involvement. Of these patients, 32 had only pelvic, 15 had both pelvic and para-aortic, and 7 had isolated para-aortic metastases. In the multivariate analysis, deep myometrial invasion (P= 0.02), lymphvascular space invasion (P= 0.001), positive peritoneal cytology (P= 0.002), and cervical involvement (P= 0.003) predicted retroperitoneal lymph node metastasis (RLN) significantly. Two hundred seventy-four patients (59.4%) had at least one of these poor prognostic factors identified by multivariate analysis. In this patient population, 53 (19.3%) had lymphatic involvement compared to 1 patient in the group of 187 patients with low-risk criteria. Ninety-eight percent of patients with RLN were predicted by this model, and with the advent of accurate diagnostic techniques, 40% of patients could be saved from undergoing lymphadenectomy.