中医术语汉译英规范化刍议

简介了国内外翻译界对中医术语汉译英的研究现状,分析了现今通行的英词意译法和正开始为少数人所采用的拉丁语构词法的优点和不足,主张在中医术语的汉译英工作中,采用音译与意译相结合的方法,并对音译中的某些具体问题,提出了作者自己的见解。     

汕头口岸部分人群艾滋病监测报告

本文报道了1989年1月至1990年12月对入出汕头口岸的各类高危人群,口岸涉外宾馆服务人员开展艾滋病血清学监测,检出2例艾滋病病毒感染者。     

B型超声诊断婴儿原发性肝癌二例报告

Ｂ型超声诊断婴儿原发性肝癌二例报告黄剑兰例１：患儿男，李某某，６个月，住院号：９０１１４４，身体消瘦，营养发育差，精神好，因腹部膨隆伴消瘦二周入院，体查：心肺无异常，于右上腹部膨隆触及一拳头大肿块，质硬、表面凹凸不平。肝功能无异常。ＡＦＰ：（定性）阴...     

家猫传播疾病及其防治

猫是捕捉老鼠的能手,而且性格温顺,惹人喜爱。所以,猫的家庭饲养逐渐增多,特别是广大农村,家庭养猫更为普遍。但是,家猫能传播多种疾病,影响人的身体健康,这一点却往往被人们所忽视。那么,家猫究竟能传播哪些疾病呢?患病后又怎样治疗呢? 一、流行性出血热流行性出血热是一种自然疫原性疾病,为病毒所致,临床以发热、出血和肾脏损害为主要特征,病死率比较高。此病     

肺结缔组织疾病

肺结缔组织疾病是指肺的弹性纤维损坏、消失而导致肺结构破坏的疾病。它大致可分为肺气肿和胶原纤维增多的肺纤维症。正常肺组织富有弹性,能承受0～30cm 水柱的肺内外压力差,其容积变化可达10倍。Mead 认为弹性纤维与肺的弹性有密切关系,而胶原纤维则起“机械终止器”的作用。肺纤维症患者随着胶原纤维增加,肺的弹性下降,其结果肺功能受损、通气障碍,连残存的正常肺组织功能也受损,产生其他脏器纤维症时没有的严重症状。一、肺组织的细胞和结缔组织成分肺实质是由细胞(占80%)和结缔组织(占20%)组成。组成细胞有内皮细胞(38%)、间叶细胞(50%)、Ⅰ型肺泡上皮细胞(5%)及Ⅱ型肺泡上皮细胞(7%)。结缔组织是由     

米氮平与多虑平治疗脑卒中后抑郁对照研究

米氮平 (Mirtazapine ,商品名瑞美隆 ,南京欧加农制药有限公司 )作为第一个去甲肾上腺素能和特异性五羟色胺能抗抑郁药 (NaSSA) [1] ,其抗抑郁效果好 ,不良反应少[2 ] 。关于其对脑卒中后抑郁的治疗情况 ,作者尚未见国内有所报道。为此 ,我们进行了米氮平与传统三环类抗抑郁药 (多虑平 )治疗脑卒中后抑郁的对照研究 ,结果报告如下。对象与方法一、对象1.入组标准 :住院患者 ,性别不限 ;符合CCMD 2 R“脑卒中后抑郁”诊断标准 ;Hamilton抑郁量表 (HAMD)评定 17分以上 ;均为脑出血或脑梗死 ,CT结果阳性 ;意识清楚 ,检查合作 ;病期大于…     

既要突出中医特色,也要体现时代特征

一、现代的中医医院,既要突出中医特色,也要体现时代特征。 立足于现代社会的中医院,要在医疗大环境的竞争中立足和发展,既要强调“突出中医特色”,也要努力“体现时代特征”。“突出中医特色”,即要把中医药的一切精华保留和继承下来,并使之发扬光大;“体现时代特征”,即是要吸收现代科学中一切有利于中医学术发展的好东西为中医所用,提高中医学术,发展中医事业。要看到,中医学在某些领域(如一些慢性病和某些疑难杂症)有优于现代医学的地方,也有较现代医学,薄弱之处(如急症和一些精密的检测技术的应用)。整理提高中医药学,应依靠中     

球后注射强的松龙乳剂引起视网膜中央动脉栓塞

例1 患者沈××男性45岁左眼患“中心性浆液性视网膜病变”在当地医疗站多次行球后强的松龙乳剂注射,每隔五天注射1次,每次1ml 加普鲁卡因肾上腺素0.5ml。经3次注射后,视力0.5提高到0.9。1987年8月16日上午行左眼球后注射,2分钟后,左眼球胀痛伴同侧头痛难忍,出冷汗,恶心呕吐,随之左眼看不见,急送本院。当时左眼光感消失,瞳孔散大,对光反射消失。视网膜动脉变细,远端呈白线状。后极部视网膜呈明显缺血性水肿,黄斑呈樱桃红     

论“八一三”淞沪抗战期间蒋介石的战略指导

“七七”卢沟桥事变,掀起了一股巨大的抗日救亡热潮。7月11日至8月12日间,国民党南京统帅部召集了33次军事汇报会,专门研讨对日本作战方针。其间,还邀请中共方面代表周恩来、朱德、叶剑英等参加了南京最高国防会议,就对日抗战最高战略诸问题,在思想上及军事上进行协调。针对日本帝国主义不断升级扩大侵略中国的疯狂战争行为,蒋介石表示,“我们已临到这极人世悲惨的境地。这在世界上稍有人格的民族,都无法忍受的”,“只有拚民族的生命,求我们最后的胜利”。他在接见记者时的答问中又说,“政府当尽力负责挽救今后之危局”,“发动整个之计划,领导全国一致奋斗,为捍卫国家而牺牲到底”。在向华北增兵的同时,他积极在上海附近结集精锐军队,筹划与侵沪日军举行一场大规模的会战。而蒋介石在“八一三”上海会战期间的战略指导,是他整个对日抗战中宏观战略指导的起点和组成部分。