国际传播视域下中医药主题的无本回译研究——以《无人编织的网:了解中医》为例

翻译在塑造中国形象,促进国际传播中发挥着重要的作用。文章以国外受众用英语创作的中医药主题文本《无人编织的网：了解中医》为研究抓手,从语言和文化两个维度,开展无本回译的“他塑”探析,旨在秉承“融通中外”的原则,完善“自塑”翻译策略,增强中医药文化的亲和力与可接受性,助力中医药的国际传播。     

血液成分病毒灭活与安全输血

输血是临床上治疗和抢救患者常用的医疗措施.近年来,随着医疗技术的不断进步,安全输血越来越受到人们的重视.输血安全不仅是输血医学和临床治疗学追求的期望目标,也是采供血机构和医疗机构乃至社会各界共同关注的热点和极端敏感的永恒课题.     

钢丝粘结固位替牙早期外伤恒前牙的研究

目的观察钢丝粘结固位替牙早期外伤松动的恒前牙临床效果。方法对16例36颗外伤松动恒前牙进行钢丝粘固位并进行为期半年的疗效评估。结果本组病例经临床检查和X射线观察,患牙无松动,功能良好,牙周膜宽度正常。结论钢丝粘结固定法效果稳定可靠,特别适用于混合牙列时期的儿童前牙外伤病例。     

麸炒天麻质量标准研究

目的：建立麸炒天麻的质量标准。方法：采用对性状,检查、浸出物测定法,薄层色谱法及HPLC色谱法进行研究。结果：修订麸炒天麻的成品性状、鉴别及含量测定,增订了水分、总灰分、二氧化硫残留量的检查及浸出物测定,15批麸炒天麻的水分在7.13%～11.27%之间、总灰分在2.29%～3.00%之间、二氧化硫残留量在1～210 mg/kg之间、浸出物在42.35%～66.32%之间、天麻素与对羟基苯甲醇总量在0.26%～0.58%之间。结论：建立了麸炒天麻的质量控制标准。     

雷公藤甲素对体外培养大鼠胰腺组织的损伤作用

目的通过体外实验研究雷公藤甲素对大鼠胰腺组织的损伤作用。方法以空白组为对照,不同浓度的雷公藤甲素作用于体外培养的胰腺组织,12 h后,MTT法检测其吸光度(A490值),计算胰腺组织存活率;碘-淀粉比色法测定胰腺组织分泌的淀粉酶含量。结果随着雷公藤甲素浓度的升高,胰腺组织的存活率逐渐降低,其IC50值为0.002 mg/ml,同时胰腺淀粉酶含量升高(与对照组比较,P0.05)。结论一定浓度的雷公藤甲素对胰腺组织有损伤作用。     

邹云翔治肾经验追记

邹云翔教授在肾病治疗方面尤有建树,现将他的宝贵经验作点滴介绍。一、关于治肾用药原则1.维护肾气,治病求本邹老认为,只有重视补肾,加强肾脏的气化、封藏之功,才能从根本上扭转肾病的发展。根据肾脏受损     

代谢组学在儿科中医药研究中的应用与思考

代谢组学是继基因组学、蛋白质组学和转录组学之后新近发展起来的一门学科,是系统生物学的重要组成部分,已成为当今医学研究的热点,也是中西医学融合的平台。针对代谢组学与中医学理念的交叉点以及在儿科的应用进行综述,提出将代谢组学应用于中医儿科有着重要的意义和广阔的前景。     

显微镜下吻合泪小管的体会

目前．眼外伤患者日益增多．由之引起的泪小管断裂也随着增多，如不能及时施行泪小管吻合术。患者将日夜流泪．苦不堪言。近1年，我们采取在显微镜下寻找泪小管断端．吻合成功者19例．现报告如下。     

拉米夫定治疗乙型肝炎肝硬化48例

目的：评估拉米夫定治疗乙型肝炎肝硬化的疗效,提高生存率,观察血清乙型肝炎病毒HBVDNA转阴率。方法：将48例乙型肝炎肝硬化患者分为治疗组24例,给予拉米夫定100mg,每天口服一次,治疗6个月,同时给予护肝、支持及对症治疗。对照组24例不用抗病毒药物,给予护肝、支持及对症治疗。结果：治疗组血清HBVDNA的持续转阴率大于对照组,肝功能明显好转。结论：拉米夫定治疗乙型肝炎肝硬化可稳定病情,改善肝功能,延长患者生存期。