简洁也是艺术——中医名词术语翻译浅谈

中医文献翻译质量的好坏往往取决于中医名词术语翻译的准确性。然而 ,浏览中医文献的英译文 ,最让人费解的就是中医名词术语翻译。在“让中医走向世界”的今天 ,对中医名词术语的翻译进行研究是十分必要的。1　目前中医名词术语翻译存在的主要问题目前 ,中医名词术语翻译存在的主要问题之一是“乱”。其表现在于翻译的不定性和多样性。随手翻开有关中医的文献或字典 ,几乎可以毫不夸张地说 ,有多少字典或文献 ,就有多少种表述方法 ,从用词到句式都不一样 ,令读者无所适从。如“辨证论治”有 diagnosis andtreatment based on an overall ana…     

呕吐所致脱水、低氯性碱中毒、低钠、低钾--关于"呕吐半月输液过程中惊厥1次"的讨论

1 本例水、电解质紊乱的诊断 根据病史患儿呕吐半个月,体检精神萎靡,前囟、眼窝凹陷,皮肤弹力差,可诊断为中等度脱水.     

局部麻醉和局部降温影响手术病人白细胞、体温和转铁球蛋白反应(英)

近年来不少人企图改变手术引起的内分泌-代谢反应,增强器官功能、减轻不利于蛋白代谢的影响从而降低术后并发症的发病率。虽然减轻传入神经刺激可减弱手术引起的应激反应,但还应考虑其它内分泌因素。其中改变伤口局部反应可能最适当,如术后向伤口注局麻药镇痛,改善肺功能,另外降低局部温度抑制肌肉氨基酸的调动对增强局麻药可能都有作用。为此作者选择24例择期斜疝修补的男性病人(22～58岁),病人的体质良好,无其他疾患,一周内未用过任何药物,也无感染。术前1小时口服安定0.25mg/kg,随机分成三组,每组8例:(1)0.5%丁哌卡因(约30 ml)腰部硬膜外麻醉;(2)0.25%丁哌卡因(约50～60 ml)局麻下手术并在疝环表面置放硬膜外导管,术后经此管每小时滴入0.5%丁哌卡因5 ml;(3)0.25%丁哌卡因(约50～60 ml)局麻加局部降温,术前1小时在手术区置25×25 cm 的冰袋,     

5％新沽尔灭治疗妊娠期尖锐湿疣6例报告

我所采用5%新洁尔灭液局部加压治疗妊娠期尖锐湿疣6例，疗效显著，现报道如下：     

X线定位下小针刀治疗第3腰椎横突综合征

小针刀（治疗）组130例，男92例，女38例，平均年龄30～60岁，左侧腰痛82例，右侧30例，双侧18例，病程最长10年，最短半年；按摩加服中药效剂（对照）组130例，男89例，女41例，平均年龄30～60岁，左侧腰痛85例，右侧31例，双侧14例，病程最长7年，最短半年。治疗组治疗1次120例，治疗2次10例。采用”日本产MISON0800mAX光机电透视机，患者全身放松俯卧于治疗床上，医生站在患者左侧，用碘酒、酒精常规消毒息处皮肤，然后用2％普普卡因行局部浸润麻醉，在透视监视下指定L3病侧模实端用龙胆紫在皮肤上作体表标志。定位时患者平静呼吸，…     

腹膜外术式在再次剖宫产术中的应用(附20例临床分析)

对20例前次子宫下段剖宫产后再次剖宫产者采用腹膜外术式,并于同期再次子宫下段剖宫产术20例进行对比分析。结果表明:腹膜外剖宫产术后恢复较子宫下段再次剖宫产术恢复快,术后病率腹膜外组15％,腹膜内组30.6％,P相似文献   

IgG4相关疾病

IgG4相关疾病(IgG4-RD)是一种新发现的累及全身多器官损伤的少见临床疾病。IgG4-RD的发病机制尚未明确,尤其IgG4是直接介导组织损伤还是旁观效应仍不清楚。IgG4-RD表现为各种器官同时或非同时的器官肿大或结节/增生病变,相关检查主要包括血清学,病理学和影像学。IgG4-RD综合诊断标准的诊断算法是用综合诊断标准结合器官特异性标准而制定的。治疗方面虽无指南可循但仍然推荐首选激素治疗,必要时考虑运用免疫抑制剂和生物治疗。     

纳洛酮治疗中重度新生儿缺氧缺血性脑病的疗效观察

目的:观察伍用纳洛酮治疗中重度新生儿缺氧缺血性脑病的疗效。方法:将86例中重度缺氧缺血性脑病的新生儿随机分为两组各43例;治疗组43例在常规治疗的基础上加用纳洛酮3d～5d,与对照组43例比较。结果:治疗组总有效率为93.1%,对照组总有效率为72.1%(P<0.05)。结论:纳洛酮治疗中重度新生儿缺氧缺血性脑病疗效显著,未见副作用发生。     

LONG TERM SUPPLEMENTATION OF SE-ENRICHED MALT FOR THE HIGH RISK POPULATION OF LUNG CANCER: INHIBITION OF ULTRAVIOLET LIGHT AND BENZOaPYRENE INDUCED UNSCHEDULED AND SYNTHESIS OF PERIPHERAL LYMPHOCYTES

Se malt cakes containing 300μg selenium were taken up daily to men from high risk area in lung cancer and the influences of Ultraviolet (UV) and Benaopyrene (BαP) induced unscheduled DNA synthesis (UDS) were determined. The Se levels in serum, hair and activity of GSH-px were increased by 89%, 67% and 178%, respectively, after Se-supplementation for half year. In the UV treatment, the ratio of UDS was decreased from the mean values of 2. 47 in the control to 1. 61 (P<0. 05) in the Se-group, In the BaP treatment, furthermore, the elevated Se levels of 78% in serum and 83% in the hair accompanied with 56% high in activity of GSH-px were followed by the Se intake for one year, while the mean value of UDS was reduced from 2. 21 in the control to 1. 47(P< 0. 05) in the group of selenium tested. The blocking effects of UV irradiation and BaP treatment induced UDS of peripheral lymphocytes were showed in the Se-supplementation.