The Aging Males' Symptoms (AMS) scale: Update and compilation of international versions

Background

The interest of clinical research in aging males increased in recent years and thereby the interest to measure health-related quality of life (HRQoL) and symptoms of aging men. The Aging Males' Symptoms scale (AMS) became the most commonly used scale to measure HRQoL and symptoms in aging males in many countries worldwide. The aim of this paper is to review the current state of the instrument particularly concerning versions of the scale in different languages in the light of the quality of the translation process.

AMS versions available

Most of the translations were performed following international methodological recommendations for linguistic & cultural adaptation of HRQoL instruments. Mainly the English version was used as source language for the translation into Dutch, Spanish, Portuguese, Italian, Swedish, and Japanese (attached as additional PDF-files). Preliminary versions that were derived only from forward translations are of secondary quality and available in Finnish, Flemish, and Russian. It is recommended to complete the translation process for the latter languages before using them in international studies.

Translations in process

The AMS scale is in the process of consensus finding of two existing French versions, and the versions in the Korean, Thai, and Indonesian languages have not yet been completed in the translation process.

Conclusion

The AMS scale is obviously a valuable tool for assessing health related quality of life in aging men, because it is used worldwide. It is a standardized scale according to psychometric norms. Most of the currently available language versions were translated following international standards for linguistic and cultural translation of quality of life scales. Assistance is offered to help interested parties in the translation process.     

Are vitamin B12 and folate deficiency clinically important after roux-en-Y gastric bypass?

Although iron, vltamm B₁₂, and folate deficiency have been well documented after gastric bypass operations performed for morbid obesity, there is surprisingly little information on either the natural course or the treatment of these deficiencies in Roux-en-Y gastric bypass (RYGB) patients Durmg a l0-year period, a complete blood count and serum levels of iron, total iron-binding capacity, vltamin B₁₂, and folate were obtained in 348 patients preoperatively and postoperatively at 6-month intervals for the first 2 years, then annually thereafter The principal objectives of this study were to determine how readily patients who developed metabolic deficiencies after Roux-en-Y gastric bypass responded to postoperative supplements of the deficient micronutrient and to learn whether the risk of developmg these deficiencies decreases over time Hemoglobin and hematocrit levels were slgnificantly decreased at all postoperative intervals in comparison to preoperative values Moreover, at each successive interval through 5 years, hemoglobin and hematocrit were decreased signifiantly compared to the preceding interval Folate levels were significantly increased compared to preoperative levels at all time intervals Iron and vltamin B₁₂ levels were lower than preoperative measurements and remained relatively stable postoperatively Half of the low hemoglobin levels were not associated with iron deficiency Taking multivltamin supplements resulted in a lower incidence of folate deficiency but did not prevent iron or vitamin B₁₂ deficiency Oral supplementation of iron and vitamin B₁₂ corrected defiaencies in 43% and 81% of cases, respectively Folate deficiency was almost always corrected with multivitamins alone No patient had symptoms that could be attributed to either vitamin B₁₂ or folate deficiency Conversely, many patients had symptoms of iron deficiency and anenua Lack of symptoms of vitamin B₁₂ and folate deficiency suggests that these deficiencies are not clinically important after RYGB Conversely, iron deficiency and anemia are potentially serious problems after RYGB, particularly in younger women Hence we recommend prophylactic oral iron supplements to premenopausal women who undergo RYGB     

Factor V deficiency in Philadelphia-positive chronic myelogenous leukemia

Factor V deficiency has been identified in 8 of 8 patients 7--20 yr of age, with Philadelphia-positive (Ph1+) chronic myelogenous leukemia (CML). In these 8 patients, factor V deficiency was not due to hepatic dysfunction, factor V inhibitors, or disseminated intravascular coagulation. In 3 patients, factor V activity rose 10%--12% (0.10--0.12 U/ml) after the infusion of 28--31 ml/kg body weight of fresh frozen plasma (FFP). The rise persisted less than 14 hr. The mean measured postinfusion rise in factor V was 18% of the expected rise calculated from the volume of FFP infused in the patients' plasma volume. In 4 patients, a small transient rise in factor V activity occurred after splenectomy or plateletpheresis. Factor V deficiency was completely corrected after a marked reduction in bone marrow cellularity in 2 patients with Ph1+ CML treated with extensive chemotherapy, total body irradiation, and bone marrow transplantation. Factor V deficiency was retrospectively observed in 6 of 20 patients, ages 20--80 yr, with Ph1+ CML and 3 of 6 patients with other myeloproliferative disorders. The factor V deficiency appears to be associated with the large myeloid- megakaryocytic cell mass characteristic of CML and other myeloproliferative disorders.     

Inactivation of purified human alpha 2-antiplasmin and purified human C1 inhibitor by synthetic fibrinolytic agents

3-Hydroxypropyl flufenamide (Flu-HPA) is one of a series of flufenamic acid derivatives that enhances blood clot lysis in vitro. Studies of possible mechanisms of action of Flu-HPA were undertaken. The profibrinolytic activity of Flu-HPA in clot lysis assays was found to be dependent on plasminogen. The influence of Flu-HPA on the ability of purified alpha 2-antiplasmin to inhibit purified plasmin was studied. Plasmin activity was determined using 125I-fibrin plates or the spectrophotometric tripeptide substrate, Val-Leu-Lys-paranitroanilide. At Flu-HPA concentrations greater than 1 mM, the inhibitory activity of alpha 2-antiplasmin was abolished in a time-dependent and concentration- dependent manner. The influence of Flu-HPA on the ability of purified Cl inhibitor to inhibit purified plasma kallikrein and beta-Factor XIIa was also studied. Cl inhibitor activity was abolished by Flu-HPA at concentrations greater than 2 mM. Notably, Flu-HPA up to 60 mM did not affect the amidolytic activities of plasmin, kallikrein, or beta-Factor XIIa. Flu-HPA did not release enzyme activity from preformed complexes of either alpha 2-antiplasmin and plasmin of Cl inhibitor and kallikrein. A water-soluble derivative of flufenamic acid, N-flufenamyl- glutamic acid, also inactivated alpha 2-antiplasm and Cl inhibitor. This inactivation was shown to be reversible. These results indicate that synthetic fibrinolytic compounds such as flufenamic acid derivatives may promote fibrinolysis by directly inactivating alpha 2- antiplasmin and Cl inhibitor.     

Perforated colorectal neoplasms: correlation of clinical, contrast enema, and CT examinations

Results of clinical, contrast enema (CE), and computed tomographic (CT) examinations in 39 patients with perforated colorectal neoplasms were retrospectively reviewed. Twenty patients were toxemic at initial presentation, but in only four patients was the diagnosis of perforated colorectal neoplasm initially suspected clinically. CE study was performed in 22 patients and enabled the diagnosis of perforated neoplasm in 11 cases, neoplasm alone in eight, and neither neoplasm nor perforation in three. CT was performed in 38 patients and enabled the diagnosis of perforated neoplasm in 36; pericolic phlegmon but no mass lesion was evident in two. In 16 patients, CT also demonstrated metastatic disease. Because of its reliability in establishing the diagnosis and staging the extent of the inflammatory and neoplastic disease, CT is indicated in cases of suspected or proved perforated colorectal neoplasm and in cases in which CE study findings are indeterminate or suggestive of perforated neoplasm.     

Autosomal glycogenosis of liver and muscle due to phosphorylase kinase deficiency is caused by mutations in the phosphorylase kinase beta subunit (PHKB)

Glycogen storage disease due to phosphorylase kinase deficiency occurs in several variants that differ in mode of inheritance and tissue- specificity. This heterogeneity is suspected to be largely due to mutations affecting different subunits and isoforms of phosphorylase kinase. The gene of the ubiquitously expressed beta subunit, PHKB, was a candidate for involvement in autosomally transmitted phosphorylase kinase deficiency of liver and muscle. To identify such mutations, the complete PHKB coding sequence was amplified by RT-PCR of RNA isolated from blood samples of patients and analyzed by direct sequencing of PCR products. The characterization of mutations was complemented by PCR of genomic DNA. In one female and four male patients, we identified five independent nonsense mutations (Y418ter; R428ter; Y974H+E975ter; Q656ter in two cases), one single-base insertion in codon N421, one splice-site mutation affecting exon 31, and a large deletion involving the loss of exon 8. Although these severe translation-disrupting mutations occur in constitutively expressed sequences of the only known beta subunit gene of phosphorylase kinase, PHKB, they are associated with a surprisingly mild clinical phenotype, affecting virtually only the liver, and relatively high residual enzyme activity of approximately 10%.      

Biliary drainage of the common bile duct with an enteral metal stent

In this case report we present an elderly patient who was referred to our hospital with recurrent episodes of cholangitis that persisted after placement of five metal stents for a distal common bile duct （CBD） stenosis.All metal stents were endoscopically removed from the CBD by forceps after balloon dilatation of the papilla. A profoundly dilated CBD with sludge and concrements was seen. To ensure adequate bile drainage an enteral metal stent was inserted in the CBD. This case shows that proximally migrated uncovered metal stents in the CBD can be safely removed endoscopically under certain circumstances. We suggest that in the case of a CBD drainage problem due to an extremely dilated CBD, placement of an enteral metal stent in the CBD could be considered, especially in patients who are unfit for surgery.     

周期性压力作用下椎间盘细胞中整合素α3的表达

目的 探讨整合素在体外培养的椎间盘细胞力学传导中的作用。方法采用猪的椎间盘进行体外细胞的分离和培养，对细胞施加周期性液压负荷，通过对细胞的形态学观察、Western免疫印迹、免疫细胞化学染色和免疫荧光，分别检测整合素α3和肌动蛋白在周期性压力下椎间盘细胞中的表达。结果经加压后，纤维环细胞和髓核细胞均可见体积缩小，由多角形转变为细长形，α3和肌动蛋白在AF和NP细胞中的表达均明显减少。结论压力抑制了整合素α3的产生，整合素α3将力的信号转换到细胞内时，进一步影响到与其关系密切的肌动蛋白。     

Tourniquet inflation after intra-articular morphine and bupivacaine administration following knee arthroscopy

We performed a randomized doubled-blind study to evaluate whether there was a benefit in delay in tourniquet deflation with intra-articular administration of morphine and bupivacaine following operative arthroscopic surgery. In 34 patients the tourniquet was deflated immediately and in 38 patients the tourniquet remained inflated for 10 min following injection. The analgesic efficacy was assessed using pain scores and the amount of supplementary analgesia required. The results demonstrate no benefit in delay in tourniquet deflation.     

PSEUDOHYPERPHOSPHATAEMIA AND MONOCLONAL GAMMOPATHY

SUMMARY A case is reported of pseudohyperphosphataemia in association with a monoclonal gammopathy of undetermined significance.