European guidelines for the certification of professionals in sleep medicine: report of the task force of the European Sleep Research Society

In recent years, sleep medicine has evolved into a full-grown discipline, featuring a multidisciplinary approach to diagnosis and treatment of patients with sleep disorders. Sleep medicine cuts across the boundaries of different conventional disciplines and is therefore open to medical and non-medical professionals with different specialty backgrounds. The aim of the current paper is to introduce a qualification for those professionals whose main occupation is to practice sleep medicine in the setting of a sleep medicine centre. The drafting of guidelines dealing with requirements for such qualification was entrusted to a task force by the European Sleep Research Society. The guidelines are the result of a progressive consensus procedure in which standards were defined for education, training, and evaluation. The final step along this pathway is a theoretical and practical examination, providing proof of proficiency in the field of sleep medicine. This paper describes the object of specific competences, the scope of sleep medicine, and the qualification procedures that pertain to three professional categories: medical specialists, non-medical professionals with a university master degree (such as psychologists and biologists), and nurses and technologists. Indices of preceding practical experience and theoretical knowledge are presented in Appendices 1 and 2 . These guidelines are a European standard. They may be adapted in the future according to new scientific insights. National certification programs that comply with these guidelines may be subject to homologation by the ESRS.     

Inhibitory effects of aspirin and indometacin on the growth of Helicobacter pylori in vitro

OBJECTIVE: The interactions between non‐steroidal anti‐inflammatory drugs and Helicobacter pylori have not been sufficiently documented to date. The aim of this study was to investigate the possible effects of aspirin and indometacin on the growth of H. pylori and to determine the effects of aspirin on the susceptibility of H. pylori to some antimicrobials. METHODS: Kinetic studies were performed by inoculating strains of H. pylori in brucella broth with different concentrations of aspirin and indometacin. Growth of bacteria in the broth was assessed spectrophotometrically and by viable colony counts after incubation for 24 and 48 h. Bacterial morphology was determined by Gram stain under light microscopy. The minimal inhibitory concentration (MIC) of aspirin and indometacin was determined by the standard agar dilution method. The MIC of amoxicillin, clarithromycin and metronidazole was measured in the presence and absence of aspirin by the E‐test method. RESULTS: Kinetic studies revealed that aspirin and indometacin inhibited the growth of H. pylori in a dose‐dependent manner. The bactericidal activity of these agents was expressed by cell lysis. Aspirin at 400 µg/mL produced an almost 2‐log decrease in the number of CFU/mL at 48 h. Similar inhibitory effects were obtained when 100 µg/mL indometacin was tested. The MIC at which 90% of H. pylori was inhibited was 512 µg/mL and 128 µg/mL for aspirin and indometacin, respectively. Increased susceptibility of H. pylori to amoxicillin, clarithromycin and metro­nidazole was found in the presence of aspirin. CONCLUSIONS: Aspirin and indometacin could significantly inhibit the growth of H. pylori when incubated in brucella broth in vitro. A subinhibitory concentration of aspirin enhanced the susceptibility of H. pylori to some antimicrobial agents.     

EXPRESSION OF BCL-2 PROTEIN IN HYPERPLASTIC POLYPS,ADENOMAS, AND CARCINOMAS OF THE COLON

The proto-oncogene Bcl-2 encodes a protein that protects cells from programmed cell death (apoptosis). The protein is expressed in the proliferative compartment of several normal tissues, including normal colonic crypts. The aim of this study was to test Bcl-2 expression in colorectal neoplasms, assuming that, as a regulator of apoptosis, it might be involved in the progression from adenoma to carcinoma. To this end, Bcl-2 reactivity was tested by immunohistochemistry in hyperplastic polyps, colonic adenomas, and carcinomas and its expression was compared with staining for the proliferation-associated Ki-67 antigen, using the MIB-1 antibody. Bcl-2 expression occurred in 2 out of 10 hyperplastic polyps and in 31 out of 35 (tubular, villous, and tubulovillous) adenomas, irrespective of their degree of dysplasia. Of ten carcinomas, only three were focally Bcl-2-positive, all moderately to well differentiated. In two of four carcinomas in Bcl-2-positive adenomas, no Bcl-2 staining was observed. High numbers of MIB-1-positive cells were found in all hyperplastic and neoplastic lesions, without apparent correlation between proliferation and Bcl-2 expression. These findings suggest that in the pathogenesis of hyperplastic polyps, increased crypt cell proliferation is primarily involved, but in some lesions decreased apoptosis may play a role. Furthermore, the increased Bcl-2 expression in adenomas but not in the majority of the carcinomas suggests either that decreased apoptosis is not usually involved in the pathogenesis of these lesions or that the regulation of apoptosis in colorectal epithelia involves additional regulatory factors.