Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

伴随结节性硬化的浸润性视网膜星形细胞瘤4例

众所周知，视网膜星形细胞瘤常伴有结节性硬化的表现。视网膜星形细胞瘤一般是发生在视网膜神经纤维层的无蒂轻度隆起性病变。临床上可以是单侧发生，也可以是双侧发生。可以单个病灶，也可以多个病灶。可以是透明的，也可以是不透明的。可以有钙化，也可以没有钙化。视网膜星形细胞瘤相对固定的伴有眼内结节性硬化，很少表现为浸润性增长。在很少的情况下视网膜星形细胞瘤可以表现出浸润性增长，造成局部严重并发症。     

Sonographic features of benign thyroid nodules: interobserver reliability and overlap with malignancy.

OBJECTIVE: To prospectively determine the sonographic findings of nodular hyperplasia of the thyroid, to compare these with reported findings associated with malignancy, and to assess interobserver reliability. METHODS: Seventy thyroid nodules were scanned, and then biopsies of the nodules were performed under sonographic guidance with fine-needle cytologic analysis; in all cases images were reviewed by 2 experienced radiologists without knowledge of clinical outcome. Findings reported associated with malignancy were specifically assessed. Interobserver agreement between the expert and secondary readers for each finding was calculated by the kappa or weighted kappa statistic and the Fisher exact test of independence. RESULTS: There were 68 benign and 2 malignant nodules in a population of 63 female and 7 male patients. The mean benign nodule size was 2.9 cm; 60% were solid; 54% were hypoechoic; 59% were microlobulated or macrolobulated; 47% had central vascularity; 24% contained calcifications; and 82% were elliptical in shape. There was very good interobserver reliability for the presence of calcium (kappa = 0.91) and good agreement for the presence and location of vascularity (kappa = 0.75) and the amount of cystic components (kappa = 0.62; all P < .01). CONCLUSIONS: Sixty-nine percent of benign nodules had at least 1 finding reported previously as associated with malignancy. The interobserver reliability of the sonographic findings was good to very good for 3 of the 5 findings assessed.     

Incidence rates of acute promyelocytic leukemia among Hispanics, blacks, Asians, and non-Hispanic whites in the United States.

Despite significant improvements in the prognosis of acute promyelocytic leukemia brought about by therapeutic advances, understanding of the epidemiology of acute promyelocytic leukemia remains limited. Earlier reports have suggested that Hispanics may have an increased incidence of acute promyelocytic leukemia, but no systematic analysis of national data has yet been reported. We performed a retrospective cohort study, using data from the Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program of the National Cancer Institute from 1992-2001 in order to compare leukemia incidence rates as a function of race and ethnicity. We identified 709 cases of acute promyelocytic leukemia and analyzed incidence rates by race and sex. Hispanics were not found to have greater lifetime incidence rates than whites, with an incidence relative rate (IRR) of 0.86 that of whites (P=0.17). The age distribution among Hispanics was significantly different from non-Hispanic whites, with greater incidence rates for children ages 1-19 years (IRR=1.9, P=0.02) and adult ages 20-44 years (IRR=1.6, P=0.004). Blacks had lower lifetime incidence rates than non-Hispanic whites (IRR=0.75, P=0.04), Hispanics (IRR=0.64, P=0.007), and Asians (IRR=0.67, P=0.03). Asians did not differ from non-Hispanic whites in lifetime or age-specific incidence rates. These results indicate that while US Hispanics do not have greater lifetime incidence rates of acute promyelocytic leukemia, blacks have lower incidence rates of acute promyelocytic leukemia than Hispanics, non-Hispanic whites, and Asians.