Reliability and validity of the Japanese version of the Zarit Caregiver Burden Interview

Abstract  Despite a rapid increase in disabled elderly in Japan, the burden of the caregiver has not been properly assessed due to a lack of objective measurements. Our study was aimed at adapting and validating the Zarit Caregiver Burden Interview (ZBI) in Japan, which is one of the most widely used measurements for caregivers' burden in the United States. Sixty-six caregivers answered the self-administered questionnaire, involving the Japanese version of the ZBI and questions regarding their caregiving situation. Our study demonstrated that the Japanese version of the ZBI had equally as high reliability and validity as the original version. The Japanese ZBI had a high test—retest reliability (r = 0.76) and internal consistency (Cronbach's alpha = 0.93). The total score of the ZBI was highly correlated with the caregivers' score of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D) score (r = 0.50), as well as a single global rating of burden (r = 0.71). It was also shown that demographic distribution of the score of the Japanese version had a similar trend to that of the original version. Caregivers who looked after patients with behavioral disturbances were found to have a significantly higher ZBI score than those who looked alter patients without behavioral disturbances, which is consistent with previous findings. It is concluded that the Japanese version of the ZBI can be used to measure feelings of burden of caregivers in the Japanese population and can be used for cross-cultural comparison.     

Chronic urticaria associated with aseptic meningitis: An atypical urticarial vasculitis?

The patient was a 7-year-old girl with early onset urticarial cutaneous lesions and was later complicated with aseptic meningitis. Her skin lesions occurred in the infantile period and were diagnosed as urticaria, but did not disappear with antihistamines and were recurrent and persistent. In addition, she had experienced an episode of headache about once a month since 1991, when she was 4 years old, and was diagnosed as aseptic meningitis. All studies including skin biopsy for urticarial vasculitis (UV) and systemic lupus erythematosus (SLE) were negative except for the data from non-specific inflammations. A systemic corticosteroid therapy dramatically reduced her symptoms. An unusual clinical course for this patient is described. It might suggest that this case is a presentation of the disease entity of UV, chronic urticaria and possibly SLE. To our knowledge, a similar case has not been previously reported.     

Double-outlet right ventricle with intact ventricular septum

An infant with double-outlet right ventricle (DORV) with intact ventricular septum (VS) is described. Hypoplastic left ventricle and mitral valve atresia were also associated. To the authors' knowledge, this appears to be the first case in which this rare form has been demonstrated with magnetic resonance imaging (MRI). The patient required balloon atrial septostomy (BAS) three times until 4 months of age because of progressive cyanosis. In such a form of DORV, surgical atrial septectomy should be performed instead of repeating BAS because the tendency to functional closure of the restrictive secundum arterial septal defect caused by incompetent foramen ovale seems to be prominent.     

Granulocyte transfusion: Stimulation of low dose granulocyte colony-stimulating factor in donors for leukapheresis

In order to assess the clinical utility of granulocyte transfusions (GT), the stimulating effects of donor granulopoiesis for GT therapy were examined using either low dose recombinant human granulocyte colony-stimulating factor (rhG-CSF) or dexamethasone (DEX). The increment of leukocytes, polymorphonuclear cells (PMN) and monocytes in the subjects stimulated with rhG-CSF (0.7 μg/kg SC) surpassed each increment in those with DEX alone (1 mg PO). The lymphocyte counts after DEX stimulation decreased in contrast to those after G-CSF stimulation. This dose of G-CSF did not enhance the priming effects on the superoxide release from PMN. The serum levels of lysozyme, but not of lactate dehydrogenase, in G-CSF stimulated donors were higher than those in DEX-treated donors. The serum macrophage/monocyte-colony stimulating factor (M-CSF) levels in DEX stimulation were lower than in either G-CSF stimulation or no stimulation. The net yield of the PMN in GT on G-CSF stimulation was practically larger than that on DEX stimulation. One of the two patients who received GT collected by DEX stimulation died of aspergillosis. Two of the five patients who received PMN mobilized by G-CSF died of fungal infections or necrotizing fasciitis, although two of the remaining patients overcame severe bacterial infections. These results suggest that low dose G-CSF effectively and safely mobilizes a sufficient quantity of PMN from GT-donors without excessive superoxide generation from the transfused cells. This low dose G-CSF stimulation may be substituted for conventional DEX stimulation for GT.     

Accidental poisoning of children in Japan: A report from the Japan Poison Information Center

The Japan Poison Information Center (JPIC) was founded only 6 years ago as a result of co-operation between the Ministry of Health and Welfare, the Japanese Association for Acute Medicine, the Japan Pediatric Society and other related medical organizations. The JPIC is the only poison information center admitted by the Ministry of Health and Welfare to provide toxicological information to medical personnel and the general public, and has two offices on duty in alternating 24 h shifts. Every year, JPIC receives about 30 000 inquiries. About 82% of these inquiries are from the general public and 84% of the patients are children 5 years and younger. We contrasted the data in the fiscal year 1991 with the data of the American Association of Poison Control Centers (AAPCC). Child poison exposure in Japan is characterized by a high exposure rate of children under 1 year of age to (mostly) household products. The JPIC also analyzed the cause of tobacco ingestion. It is considered that the Japanese lifestyle causes differences from those reported by AAPCC. We report the accidental poisoning of children in Japan.     

A sex reversal infant with XX karyotype and complete male external genitalia

The unusual case of a Japanese newborn XX male is presented. Examination of chromosomes in amniotic fluid cells had shown a normal female karyotype (46,XX), but ultrasonography revealed a penis and a scrotum. The neonate had normal male external genitalia, and serum levels of luteinizing hormone follicle stimulating hormone, and testosterone were all within the normal range. High resonance chromosome analysis revealed an excess portion on the short arm of one of the X chromosoms. We examined his genomic DNA by polymerase chain reaction (PCR) and detected two Y specific regions in his genomic DNA, the sex-determining region Y (SRY) and pseudoautosomal boundary Y. Nucleotide sequencing of the PCR products of SRY indicated no mutation. These findings suggested that the translocation or insertion of an SRY region on the X chromosome led to the development of testicles and a male phenotype.     

Analysis of clinicopathologic factors predicting para-aortic lymph node metastasis in endometrial cancer

The purposes of this study were to compare the relationships between para-aortic lymph node metastasis and various clinicopathologic factors to evaluate whether para-aortic lymph node dissection is necessary when treating endometrial cancer. A retrospective study was performed on 841 patients with endometrial cancer, who underwent the initial surgery at the Keio University Hospital. Clinicopathologic factors related to para-aortic lymph node metastasis significant on a univariate analysis were analyzed in a multivariate fashion using a logistic model. According to the multivariate analysis, the clinicopathologic factor most strongly related to the existence of para-aortic lymph node metastasis was positive pelvic lymph node metastasis (P < 0.01). Among the 155 patients who underwent pelvic and para-aortic lymph node dissection, the difference of 5-year overall survival by the presence of retroperitoneal lymph node metastasis was examined by Kaplan-Meier method. The prognosis was poor even if para-aortic lymph node dissection was performed in cases of positive para-aortic lymph node metastasis. In conclusion, when deciding whether to perform para-aortic lymph node dissection in patients with endometrial cancer, it is necessary to consider the pelvic lymph nodal status. If there is no pelvic lymph node metastasis, it could not be necessary to perform para-aortic lymph node dissection.     

Optimal Pacemaker Sensing with Respect to Amplitude and Slew Rate of Intracardiac Electrograms: Theoretical Analysis by Computer Simulation

The optimal amplitude and slew rate of intracardiac electrograms for pacemaker sensing Here examined on a theoretical basis by computer simulation. The simulation was based on the concept that it is the voltage at the position of the pacing electrode in an electrical field of a moving electrical dipole. By changing the distance between the electrode and the myocardium and the moving velocity of the electrical dipole, simulated ECGs with arbitrary amplitudes and slew rates were generated by the computer and fed to a bandpass filter. This filter was equivalent to those assembled in some models of permanent pacemakers and had a center pass-band frequency of 50 Hz and a Q of 1.0. The outputs of the filter were measured. The results showed that, for pacemaker sensing, simulated intracardiac electrograms with high amplitude should have high slew rates and those with low amplitudes should have low slew rates, although the absolute values depend on the characteristics of the bandpass filter and the sensing threshold of the pacemaker.