The Aging Males' Symptoms (AMS) scale: Update and compilation of international versions

Background

The interest of clinical research in aging males increased in recent years and thereby the interest to measure health-related quality of life (HRQoL) and symptoms of aging men. The Aging Males' Symptoms scale (AMS) became the most commonly used scale to measure HRQoL and symptoms in aging males in many countries worldwide. The aim of this paper is to review the current state of the instrument particularly concerning versions of the scale in different languages in the light of the quality of the translation process.

AMS versions available

Most of the translations were performed following international methodological recommendations for linguistic & cultural adaptation of HRQoL instruments. Mainly the English version was used as source language for the translation into Dutch, Spanish, Portuguese, Italian, Swedish, and Japanese (attached as additional PDF-files). Preliminary versions that were derived only from forward translations are of secondary quality and available in Finnish, Flemish, and Russian. It is recommended to complete the translation process for the latter languages before using them in international studies.

Translations in process

The AMS scale is in the process of consensus finding of two existing French versions, and the versions in the Korean, Thai, and Indonesian languages have not yet been completed in the translation process.

Conclusion

The AMS scale is obviously a valuable tool for assessing health related quality of life in aging men, because it is used worldwide. It is a standardized scale according to psychometric norms. Most of the currently available language versions were translated following international standards for linguistic and cultural translation of quality of life scales. Assistance is offered to help interested parties in the translation process.     

Cochlear compression: perceptual measures and implications for normal and impaired hearing

This article provides a review of recent developments in our understanding of how cochlear nonlinearity affects sound perception and how a loss of the nonlinearity associated with cochlear hearing impairment changes the way sounds are perceived. The response of the healthy mammalian basilar membrane (BM) to sound is sharply tuned, highly nonlinear, and compressive. Damage to the outer hair cells (OHCs) results in changes to all three attributes: in the case of total OHC loss, the response of the BM becomes broadly tuned and linear. Many of the differences in auditory perception and performance between normal-hearing and hearing-impaired listeners can be explained in terms of these changes in BM response. Effects that can be accounted for in this way include poorer audiometric thresholds, loudness recruitment, reduced frequency selectivity, and changes in apparent temporal processing. All these effects can influence the ability of hearing-impaired listeners to perceive speech, especially in complex acoustic backgrounds. A number of behavioral methods have been proposed to estimate cochlear nonlinearity in individual listeners. By separating the effects of cochlear nonlinearity from other aspects of hearing impairment, such methods may contribute towards identifying the different physiological mechanisms responsible for hearing loss in individual patients. This in turn may lead to more accurate diagnoses and more effective hearing-aid fitting for individual patients. A remaining challenge is to devise a behavioral measure that is sufficiently accurate and efficient to be used in a clinical setting.     

Antibody-mediated marrow failure after allogeneic bone marrow transplantation

Marrow graft failure observed in association with histocompatibility differences between donor and recipient is often attributed to rejection mediated by host-derived cytolytic T lymphocytes. The data presented in this report indicate that persistent host antibodies specific for donor antigen may also mediate graft failure, either by antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC), or complement- mediated cytotoxicity. In the case of HLA Class I disparity, where all donor cells express the target antigen, the presence of alpha-donor antibody was associated with complete graft failure and death. In the case of ABO blood group antigen disparity, the presence of alpha-donor antibody resulted in erythroid hypoplasia. The latter cases proved informative insofar as they established that host antibodies could persist for more than 18 months after chemoradiotherapy and impair marrow function.     

A prosthetic contact lens in the treatment of ocular manifestations of albinism

A patient with severe ocular albinism was fitted with a prosthetic soft contact lens which improved both photophobic symptoms and facial cosmesis.     

Normal deposition of brain iron in childhood and adolescence: MR imaging at 1.5 T

Magnetic resonance (MR) images of the brain in 285 patients between the ages of 2 and 25 years were retrospectively studied to determine the appearance of brain iron accumulation. The globus pallidus, red nucleus, substantia nigra, and dentate nucleus were evaluated with long TR/TE (repetition time/echo time) spin-echo sequences and staged. All four regions in most patients were initially hyperintense compared with white matter (stage I) before becoming isointense (stage II) and subsequently hypointense (stage III). The globus pallidus was the first to reach stage III, the red nucleus and substantia nigra were next, and the dentate nucleus was last. In general, decreased signal intensity (stage III) was not seen in these regions in patients less than 10 years old; in most patients it was seen by age 25 years. The dentate nucleus decreased in signal intensity more slowly and inconsistently; only one-third of patients had reached stage III by age 25 years. The temporal sequence of normal iron deposition as detected with MR imaging is helpful not only in the diagnosis of known iron-deposition diseases but also in the detection of iron-related pathologic changes.     

Anxiety in patients undergoing MR imaging

To determine and quantify the major sources of anxiety for patients undergoing magnetic resonance (MR) imaging and to suggest means by which to eliminate or diminish their negative effects, the authors studied anxiety in 46 subjects. Of these, 20 randomly selected subjects who successfully completed the examination participated in exit interviews. Six subjects who terminated the examination before completion also completed exit interviews. Pre-imaging and postimaging questionnaires (state-trait anxiety inventory) were administered to measure anxiety in the 20 other subjects. Anxiety was associated with the constrictive dimensions of the magnet bore, examination duration, coil noise, and temperature within the bore. Preparation at the point of referral was consistently absent, incomplete, or misleading. Patients used identifiable strategies to cope with the examination: blinding, breathing relaxation techniques, visualization of pleasant images, and performance of mental exercises.