Temperaturresistenz pathogener Dermatophyten und von Candida albicans unter Sauna-ähnlichen Bedingungen

Zusammenfassung: Ausgehend von der großen Morbidität an Dermatomykosen und der ständigen Zunahme sowie der raschen Verbreitung öffentlicher und privater Saunen konnte aufgezeigt werden, daß trotz der in Saunen herrschenden hohen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit eine Kontamination mit pathogenen Dermatophyten und Candida albicans möglich ist, da sie bei 30-minütiger Exposition in geringer Luftfeuchte Temperaturen von 80°-100° C tolerieren und unter entsprechenden Bedingungen bei hoher Luftfeuchte Temperaturen von 60°-80° C aushalten. Als zusätzlicher Faktor der erhöhten Temperaturresistenz läßt sich feststellen, daß die in Saunen verwendeten Baumaterialien (Holz) die Überlebensfähigkeit um 10°-20° C erhöhen.
Summary: In spite of the high temperature and high air moisture in saunas, contamination with pathogenic dermatophytes and Candida albicans is possible as the thermoresistance during an exposition time of 30 minutes proved to be 80°-100°C at low air moisture and 60°-80°C at high air moisture. Using wood as germ carrier increased the thermoresistance by 10°-20°C as compared with glass carriers. This is of practical importance as wood is the main construction material of saunas.     

Culture Filtrate Activity of Dermatophytes against Nematospiroides dubius Larvae/Über die Wirkung von Kulturfiltraten von Dermatophyten gegen Larven von Nematospiroides dubius

Summary: The nematocidal activity of culture filtrates of 10 dermatophytes was determined against infective larvae of Nematospiroides dubius using different dilutions and different time intervals for the treatment. The infectivity and development of treated larvae was also observed. The culture filtrates of Trichophyton mentagrophytes, T. rubrum, T. terrestre, Epidermophyton floccosum and Microsporum nanum showed very good nematocidal activity as they caused complete mortality of the larvae which also were unable to develop in mice.
Zusammenfassung: Die nematozide Aktivität der Kulturfiltrate an 10 Dermatophyten wurde an infektiösen Larven von Nematospiroides dubius geprüft, wobei für die Behandlung verschiedene Verdünnungsstufen und verschiedene Zeitintervalle benutzt wurden. Die Infektiosität und die Entwicklung der behandelten Larven wurde ebenfalls beobachtet. Die Kulturfiltrate von Trichophyton mentagrophytes, T. rubrum, T. terrestre, Epidermophyton floccosum und Microsporum nanum zeigten sehr gute nematozide Aktivität, da sie eine vollständige Abtötung der Larven hervorriefen, die überdies unfähig waren, sich in Mäusen zu entwickeln.     

Untersuchungen über die Hefeflora auf gesunder Haut*

Zusammenfassung: Das Hefevorkommen auf intakter Haut verlangt Beachtung, da die fakulta-tiv pathogenen Hefepilze unter besonderen Bedingungen klinische Bedeutung als Krankheits-erreger erlangen. Durch die genaue mykologische Differenzierung der isolierten Hefestämme, die Ermittlung ihrer Häufigkeit und ihrer speziellen iokalen Verteilung konnten wir die notwen-dige Vergleichsbasis schaffen, die im Fall tatsSchlich entstandener Hefemykosen Aussagen über die pathogene Rolle dieser Pilze ermöglicht. Summary: The occurence of yeasts on healthy skin is of practical importance as some yeasts may become pathogens under special clinical conditions. 651 yeast strains were isolated from 135 persons without skin lesions by taking swabs from 24 different skin regions. 126 strains of the genus Candida and among these only 18 strains of C. albicans were found. The data obtained may serve as a basis for comparison with isolates from yeast mycoses of the skin and thus contribute to our knowledge of the pathogenic role of yeasts.     

Antifungal Effects of Selenocystine and its Derivatives on Dermatophytes: Die antimyzetische Wirkung von Selenocystin und seinen Derivaten auf Dermatophyten

Antifungal effects of DL-selenocystine and its derivatives (DL-selenolanthionine, DL-Se-sulfoselenocysteine) and of sodium selenite were tested in 14 dermatophytes and 7 species of keratinolytic and non-keratinolytic soil fungi. Minimal inhibitory concentrations of the compounds were measured and compared to those of ketoconazole. Organic selenocompounds behaved similarly. They were on average less inhibitory than ketoconazole but, in some cases, MICs were equal or even lower. The effects of selenite were but small. The action of selenocystine and ketoconazole in concentrations up to 50 micrograms/ml was found to be mostly fungistatic. Free L-cystine (100 micrograms/ml) antagonized the antifungal effect of its selenoanalog.     

Treatment of Cutaneous Candidosis in Guinea Pigs: Effect of Zinc Oxide on the Antifungal Efficacy of Nystatin: Zur Behandlung der Haut-Candidose bei Meerschweinchen: Die Wirkung von Zinkoxid auf die antimykotische Wirksamkeit des Nystatins

This article describes the in vivo evaluation of a new topical preparation (Zincostatin) indicated for Candida albicans infected diaper rash. In order to study the influence of the 20% zinc oxide (W/W) (a protectant) on the anti-candidal efficacy of the 100,000 U/g of nystatin found in the ointment, groups of guinea pigs received different treatments with or without local occlusion. Zinc oxide, nystatin, or the combination of both were applied, in the ointment base, on the backs of the animals inoculated with a fresh strain of Candida albicans. Macroscopic and microbiological evaluation of the skin lesions were assessed at regular intervals during 21 days. While the two treatments containing nystatin were more effective than zinc oxide alone, the latter agent did not decrease the efficacy of the antifungal drug in combination therapy. Also, zinc oxide seemed to afford some protection against local maceration induced by occlusion, which increased the severity of the infection.     

Analyse des Dermatophytenvorkommens und der von Dermatophyten hervorgerufenen Hautinfektionen in der Slowakischen Sozialistischen Republik (SSR) im Zeitraum von 15 Jahren (1969 -1983)/Analysis of the Incidence of Dermatophytes and Dermatomycoses in the Slovak Socialist Republic (SSR) During a Period of 15 Years (1969–1983)

Zusammenfassung: In der Arbeit wird das Vorkommen von dermatophytischen Infektionen und ihrer Erreger auf dem Gebiet der SSR während des 15jährigen Zeitraumes in den Jahren 1969 — 1983 analysiert. Es wird besonders auf die steigende Morbidität durch T. rubrum-Infektionen aufmerksam gemacht. Der Favus wurde auf dem Gebiet der SSR eradiziert, das Vorkommen der Mikrosporie ist minimal und die Inzidenz der Trichophytie sinkt bedeutungsvoll.
Summary: A report is given on the incidence of dermatophytoses and their causative fungi in the Slovak Socialist Republic during a period of 15 years (1969–1983). The results show a remarkable increase of Trichophyton rubrum infections. Favus has disappeared from the territory of the SSR. Tinea capitis by Microsporum species (microsporia) has become a rare event The incidence of Trichophyton infections of animal origin has markedly decreased.     

Aminosäureassimilation und -sekretion bei Dermatophyten 2. Mitteilung: Aminosäureabbau und Myzelwachstum bei Microsporum gypseum nach Wachstum in Nährlösung mit verschiedenen Aminosäuren

Zusammenfassung: Bei Angebot der Stickstoffquellen Cytin und Glutaminsäure sowohl allein als auch kombiniert fanden wir bei Microsporum gypseum zeitliche Unterschiede im Abbau dieser Aminosäuren und im Myzelzuwachs. Cystin wurde schneller abgebaut als Glutaminsäure, während umgekehrt der Myzelzuwachs mit Glutaminsäure wesentlich besser war als mit Cystin. Bei Kombination beider Aminosäuren fanden wir eine Beschleunigung sowohl des Aminosäureabbaues als auch des Myzelwachstums.
Summary: Using cystine and glutamicacid, alone or in combination, assources of nitrogen, we found in Microsporum gypseum a different time pattern for amino acid degradation and mycelial growth. Cystine was degraded faster than glutamic acid, whereas the mycelial growth was markedly better with glutamic acid than with cystine. With the amino acids given in combination, we found a higher rate of both, amino acid degradation and mycelial growth.     

Beobachtungen über Langzeit-Überleben von Dermatophyten und Schimmelpilzen unter Paraffinöl: Observations on Long-Time Survival of Dermatophytes and Moulds Stored under Paraffin Oil

Preservation under sterilized paraffin oil is a suitable method for the long-time maintenance of fungus strains in a medical-mycological laboratory. 140 strains of dermatophytes and moulds were checked for their viability by subculturing them after 2-15 year-storage under paraffin oil without changing the medium in the meantime. Nearly 50% of all strains remained alive more than 10 years. An average survival of 8 1/2 years is observed for all groups of fungi investigated (dermatophytes, Zygomycetes, Aspergillus, Scopulariopsis, and several Fungi imperfecti). Subculturing after 5-6 years results in a minimal rate of non-viability. The technically simple paraffin oil method is therefore, at least of the same value for the storage of fungal cultures as other more complicated procedures.     

Untersuchungen über die Pathogenität von Chrysosporium:* Study on the Pathogenecity of Chrysosporium Species

Zusammenfassung: Verschiedene Pilzstämme können in flüssigem Czapek-Medium mit Peptonzusatz und einer geeigneten pH-Einstellung, im Wasserbad bei 37^o C unter Dauerschüttelzustand proteolytische, unter anderem audi keratolytisdie Enzyme ausscheiden, die man durch Gelatine-, Kollagen- oder Keratinabbau qualitiv auf einer entsprechenden Testplatte nachweisen kann. Allerdings scheint die Fähigkeit zu einer Enzymproduktion oder eine proteolytische Aktivität bei den von uns untersuchten Chrysosporium-Arten im Vergleich zu anderen Kontroll-Pilzstämmen (Scopulariopsis brevicaulis) so minimal, bzw. unwesentlich zu sein, daß sie praktisch nicht ins Gewicht fallen. Möglicherweise ist dies der Grund, weswegen die Chrysosporium-Arten in der Humanpathologie trotz ihrer weltweiten Verbreitung keine Bedeutung aufweisen. Summary: Various fungus strains when incubated in peptone containing Czapek medium at 37^o C, at an appropriate pH and under continuous shaking in a waterbath secrete proteolytic and keratolytic enzymes. These enzymes can be determined qualitatively by their property to lyse gelatine, collagen and keratin on respective test plates. Yet, compared to control fungus strains, the production of enzymes and the proteolytic activity of the Chrysosporium species we investigated is so minimal that it does not carry any weight. This might be the reason why Chrysosporium species in spite of their world-wide distribution are insignificant for human pathology.     

Growth Pattern and Constituents of Dermatophytes in Varied Substrates: Wachstumsverhalten und chemische Zusammensetzung von Dermatophyten auf verschiedene Nährsubstanzen

Summary: Growth pattern of certain dermatophytes in varied substrates with their biochemical constituents have been studied. This study was carried out with isolates obtained from patients of Madras, India.
It was observed that better growth and higher amounts of cell constituents occurred in media with proteins and complex media like Sabouraud's dextrose liquid medium than in other substrates like carbohydrates and lipids when supplied as a single source of nutrients. Liquid media were observed to produce a better growth than solid media as far as quantity of growth was concerned. Correlating these findings in vitro to in vivo human infections it is suggested that dermatophytoses may be considered as diseases of healthy rather than the diseased human keratinous structures.
Zusammenfassung: Das Wachstumsverhalten von gewissen Dermatophyten in abgewandelten Nährmedien wurde zusammen mit ihrer chemischen Zusammensetzung untersucht. Diese Untersuchung wurde an Pilzen durchgeführt, die von Patienten aus Madras, Indien, isoliert wurden.
Es konnte festgestellt werden, daß besseres Wachstum und eine höhere Menge der Zellbestandteile vorkamen, wenn Nährböden verwendet werden, die Proteine enthielten bzw. in kompletten Medien wie Sabouraud's Dextrose Medium (flüssig). Geringeres Wachstum und weniger chemische Zellbestandteile wurden erhalten, wenn Kohlen-hydrate oder Lipide als einzige Nährstoffquelle verwendet wurden. Flüssige Medien führten hinsichtlich der Masse an produziertem Mycel zu besserem Wachstum als feste Medien. Aus der Übertragung dieser in vitro Ergebnisse auf die Verhältnisse bei der Infektion von Menschen wird gefolgert, daß Dermatophytosen eher als Erkrankung von Gesunden als von kranken menschlichen verhornten Strukturen anzusehen sind.     

Studies on Deamination of 5-Fluorocytosine in Fungal Cells:* Untersuchungen über die Deaminierung von 5-Fluorcytosin in Pilzzellen

Summary: 10 fungal strains resistant to 5FC were studied as to their capacity of 5FU production in the process of 5FC deamination. A bioassay method to differentiate and to determine the amount of fluoropyrimidines in the culture medium was employed. It has been revealed that fungal strains with resistance to 5FC related to impaired UMP function are capable of 5FC deamination within the cell, as well as of 5FU release. The intensity of 5FC deamination was different in various strains. A group of strains producing 5 FU concentrations of 20–30 μg/ml of the medium was distinguished from strains, which in analogous conditions released 5FU in amounts of 200–220 μg/ml. Zusammenfassung: 10 gegen 5FC resistente Pilzstämme wurden auf ihre Fähigkeit untersucht, durch Deaminierung von 5FC 5FU zu produzieren. Eine Bioassay-Methode wurde für die Bestimmung und Differenzierung der Fluorpyrimidine in den Kultur-medien angewendet. Es konnte gezeigt werden, daß Stämme, bei denen die 5FC-Resistenz auf einer gestörten UMP-Funktion beruht, sowohl zur Deaminierung innerhalb der Zelle wie auch zur Abgabe von 5FU nach außen in der Lage sind. Die Intensität der 5FC-Deaminierung war bei verschiedenen Stämmen unterschiedlich groß. Eine Gruppe von Stämmen, die 20–30 μg 5FU pro ml Medium produzierte, ließ sich von einer anderen Gruppe unterscheiden, bei der die Produktion 200–220μg 5FU pro ml Medium unter gleichen Bedingungen betrug.     

Effect of Mammalian Steroid Hormones and Luteinizing Hormone on the Germination of Candida albicans and Implications for Vaginal Candidosis./;Die Wirkung von Säugersteroidhormonen und Gelbkörperreifungshormon auf die Keimschlauchbildung von Candida albicans und ihre Bedeutung für die Vaginalcandidose

Summary:  Germination of Candida albicans was measured when blastospores were added to 10% rat serum and incubated for 2 h at 37°C. Sterols and steroids were tested for their ability to promote germination when added to serum. Oestriol, pregnanediol and pregnanetriol increased the percentage germination at concentrations of 0.001 — 1 μM. Luteinizing hormone similarly increased the percentage germination at concentrations of 0.001 — 1 μg/ml. 3-isobutyl-1-methyl xanthine promoted germination at 1 — 100 μM.
Zusammenfassung:  Es wurde die Keimschlauchbildung von Candida albicans - Blastosporen unter Zusatz von 10% Rattenserum und bei 2 h Inkubation bei 37°C beobachtet. Sterole and Steroide wurden auf ihre Fähigkeit hin untersucht, nach Zusatz zum Serum die Keimschlauchbildung zu fördern. Östriol, Pregnandiol and Pregnantriol erhöhten den Prozentsatz der Keimschlauchbildung bei Konzentrationen von 0.001 — 1 μM. Das Gelbkörperreifungshormon erhöhte den Keimschlauchprozent in Konzentrationen von 0.001 — 1 μg/ml. 3-Isobutyl-1-methylxanthin begünstigte die Keimschlauchbildung im Bereich von 1 — 100 μM.     

The Effect of 9a-FIuoroprednisolone on the Pathogenicity of Microsporum canis and Trichophyton violaceum to Horses/Die Wirkung von 9a-Fluorprednisolon auf die Pathogenität von Microsporum canis und Trichophyton violaceum für Pferde

Summary: Horses were successfully infected with human isolates of Microsporum canis and Trichophyton violaceum. The lesions produced by both dermatophytes followed a similar course of development Annular lesions of ringworm, reminiscent of those observed in natural infections, were produced by M. canis , while those produced by T. violaceum had no specific pattern. The lesions produced by M. canis developed earlier and were slightly more severe than those produced by T. violaceum. Premedication of the horses with 9a-fluoroprednisolone increased the severity of the experimentally induced lesions. Skin sections showed that a larger number of hair follicles were parasitized by the dermatophytes with a severer degree of invasion in horses premedicated with 9a-fluoroprednisolone than those which had not received this steroid.
Zusammenfassung: Pferde wurden erfolgreich mit vom Menschen isolierten Referenzstämmen von Microsporum canis und Trichophyton violaceum infiziert. Die Läsionen, die durch beide Dermatophyten gesetzt wurden, entwickelten sich in ähnlicher Weise. Ringförmige Tinea-Läsionen wurden durch M. canis verursacht, die an solche bei natürlichen Infektionen erinnerten, während die durch T. violaceum verursachten kein besonderes Muster zeigten. Die durch M. canis bedingten Läsionen entwickelten sich früher und waren etwas schwerer als die von T. violaceum verursachten. Die Vorbehandlung der Pferde mit 9a-Fluorprednisolon erhöhte den Schweregrad der experimented gesetzten Infektherde. Hautschnitte zeigten, daß eine größere Zahl von Haarfollikeln in stärkerem Ausmaß von den Dermatophyten bei den 9a-Fluorprednisolon-behandelten Pferden im Vergleich zu den unbehandelten befallen war.