内镜常用词汇汉英对照Ⅲ

小肠s斑all intestine生。璧及内腔wall and lumen of the duo一 deou也 内腔缩小deereased caliber of the duode皿umaud jejunurn 狭窄与梗阻stenosisa立d oecu住510。, ob struetion 球部狭窄stenos主sb访lbd似odeoi 肠系膜动脉性十二指肠阻塞 arteriomesenterie oecul名加n变形 deformity 球部变形deforoity oftho bulb 憩室(假憩室)p ooeli,outpouehing, (Pse似do一di,ertieul认m) 棱线形成ridge formation(oft五e duod。。al bulb) .壁的异常开口abnormal oPening of t五e wall 十二指肠憩室d协odenal di丫ertieulum 乳头旁憩室parap…     

超高场强小动物磁共振成像活体观察小鼠颈动脉内膜损伤后的动态变化

Objective To dynamically observe stenosis and wall thickness of carotid artery with endothelium injury in mouse using 7T micro-MR imaging in vivo. Methods A mouse model of carotid artery intimal injury was established by removing endothelium with a flexible wire. The lumen diameter, lumen area, wall thickness and wall area of the injured arteries were observed, and serial MR scanning was performed in different time points after operation. Results The injured arteries and perivascular parenchyma were clearly observed by MR imaging. Before and 1, 5, 10 and 15 days after artery injury, the lumen diameter were (0.57±0.07)mm,(0.41±0.19)mm, (0.44±0.10)mm, (0.43±0.10)mm and (0.47±0.11)mm respectively, and the lumen area were (0.30±0.06)mm2, (0.18±0.11)mm2, (0.18±0.06)mm2, (0.18±0.06)mm2 and (0.22±0.07)mm2. The thickness of artery wall was(0.23±0.12)mm, and the area of artery wall was (0.35±0.24)mm2 15days after artery injury. Conclusions Stenosis and wall thickening of carotid artery after the artery intimal injury of mouse can be dynamically observed on MR imaging in vivo.     

超高场强小动物磁共振成像活体观察小鼠颈动脉内膜损伤后的动态变化

Objective To dynamically observe stenosis and wall thickness of carotid artery with endothelium injury in mouse using 7T micro-MR imaging in vivo. Methods A mouse model of carotid artery intimal injury was established by removing endothelium with a flexible wire. The lumen diameter, lumen area, wall thickness and wall area of the injured arteries were observed, and serial MR scanning was performed in different time points after operation. Results The injured arteries and perivascular parenchyma were clearly observed by MR imaging. Before and 1, 5, 10 and 15 days after artery injury, the lumen diameter were (0.57±0.07)mm,(0.41±0.19)mm, (0.44±0.10)mm, (0.43±0.10)mm and (0.47±0.11)mm respectively, and the lumen area were (0.30±0.06)mm2, (0.18±0.11)mm2, (0.18±0.06)mm2, (0.18±0.06)mm2 and (0.22±0.07)mm2. The thickness of artery wall was(0.23±0.12)mm, and the area of artery wall was (0.35±0.24)mm2 15days after artery injury. Conclusions Stenosis and wall thickening of carotid artery after the artery intimal injury of mouse can be dynamically observed on MR imaging in vivo.     

Non-invasive markers of gut wall integrity in health and disease

The intestinal mucosa is responsible for the absorption of nutrients from the lumen and for the separation of the potentially toxic luminal content(external environment) from the host(internal environment).Disruption of this delicate balance at the mucosal interface is the basis for numerous(intestinal) diseases.Experimental animal studies have shown that gut wall integrity loss is involved in the development of various inflammatory syndromes,including post-operative or post-traumatic systemic inflammatory ...     

A comprehensive review and outlook on risk factors of type A aortic intramural hematoma

Background:Type A aortic intramural hematoma(IMH) is characterized by aortic lesions involving the ascending aorta and aortic arch, with no detectable intimal tear on imaging, no true or false lumen, and no direct communication between the hematoma and the vascular lumen. The typical pathological changes present as annular or crescent-shaped thickening of the ascending aortic wall. Due to the substantially higher risk associated with Type A IMH compared to Type B IMH, treatment approaches vary a...     

Usefulness of positron emission tomography in primary intestinal follicular lymphoma

Double-balloon enteroscopy (DBE) and video capsule endoscopy are useful for the diagnosis of lymphoma in the small intestine. However, DBE cannot be safely performed in cases with passage disturbance due to wall thickening and stenosis. Additionally, video capsule endoscopy cannot be performed in such cases because of the risk of retention. Here, we report 4 cases of primary follicular lymphoma of the gastrointestinal tract that could be detected using 18F-fluoro-deoxyglucose positron emission tomography combined with computed tomography (PET-CT). The endoscopic findings of these 4 cases included lesions with wall thickening, which comprised macroscopically clusters of nodules, dense clusters of whitish granules or small nodules, fold thickening and ulcers with irregular margins that occupied the whole lumen with edematous mucosa. All patients fulfilled the World Health Organization grade 1 criteria. 18 F-fluorodeoxyglucose PET-CT can help predict the risks that may result from certain endoscopic examinations, such as DBE and video capsule endoscopy.     

Adult duodenal intussusception associated with congenital malrotation

Enteroenteric intussusception is a condition in which full-thickness bowel wall becomes telescoped into the lumen of distal bowel. In adults, there is usually an abnormality acting as a lead point, usually a Meckels＇ diverticulum, a hamartoma or a tumour. Duodeno- duodenal intussusception is exceptionally rare because the retroperitoneal situation fixes the duodenal wall. The aim of this report is to describe the first published case of this condition. A patient with duodeno-duodenal intussusception secondary to an ampullary lesion is reported. A 66 year-old lady presented with intermittent abdominal pain, weight loss and anaemia. Ultrasound scanning showed dilated bile and pancreatic ducts. CT scanning revealed intussusception involving the full-thickness duodenal wall. The lead point was an ampullary villous adenoma. Congenital partial （type r[） malrotation was found at operation and this abnormality permitted excessive mobility of the duodenal wall such that intussusception was possible. This condition can be diagnosed using enhanced CT. Intussusception can be complicated by bowel obstruction, ischaemia or bleeding, and therefore the underlying cause should be treated as soon as possible.     

Stent, drug, polymer—enefits, risks, and opportunities

It has been well established that use of drug-eluting stents has resulted in marked reduction in neointimal proliferation following stenting and that this is reflected clinically in a very significant decrease in late lumen loss, in-stent restenosis, and target lesion revascularization. This benefit occurs, however, in the setting of delayed endothe-lial and vascular wall healing with its potential for continuing thrombogenicity requiring more prolonged use of dual     

A prospective study assessing the efficacy of abdominal computed tomography scan without bowel preparation in diagnosing intestinal wall and luminal lesions in patients presenting to the emergency room with abdominal complaints

AIM: To evaluate the positive predictive value of abdominal non-prepared computed tomography (CT) for diagnosing intestinal lumen or wall lesions in patients presenting to the emergency room (ER) with abdominal complaints. METHODS: For 1-year we prospectively evaluated all ER patients hospitalized after abdominal CT scan detected either intraluminal or intestinal wall lesions. These patients underwent colonoscopy serving as gold standard. Patients with prior abdominal pathology or CT findings of appendicitis or diverticulitis were excluded. RESULTS: Five hundred and sixty-eight abdominopelvic CT scans were performed in the ER, 96 had positive colonic findings. Sixty-two patients were excluded, 46 because of diverticulitis or appendicitis, 16 because of prior abdominal pathology. Of the remaining 34 patients, 14 did not undergo colonoscopy during hospitalization. Twenty eligible patients were included in the study. The positive predictive value of the CT scans performed in the ER was calculated to be 45% (95% CI 25-67). CONCLUSION: CT findings correlated with colonoscopic findings only in approximately half of the cases. Relying on non-prepared CT scan findings in planning patient management and colonoscopy may lead to unnecessary diagnostic work-ups.     

Stent, drug, polymer——enefits, risks, and opportunities

It has been well established that use of drug-eluting stents has resulted in marked reduction in neointimal proliferation following stenting and that this is reflected clinically in a very significant decrease in late lumen loss, instent restenosis, and target lesion revascularization. This benefit occurs, however, in the setting of delayed endothelial and vascular wall healing with its potential for continuing thrombogenicity requiring more prolonged use of dual antiplatelet therapy to prevent stent thrombosis.     

Endoscopic submucosal dissection in a patient with esophageal adenoid cystic carcinoma

We report the first use of endoscopic submucosal dissection(ESD) for the treatment of a patient with adenoid cystic carcinoma of the esophagus(EACC). An 82-year-old woman visited our hospital for evaluation of an esophageal submucosal tumor. Endoscopic examination showed a submucosal tumor in the middle third of the esophagus. The lesion partially stained with Lugol's solution,and narrow band imaging with magnification showed intrapapillary capillary loops with mild dilatation and a divergence of caliber in the center of the lesion. Endoscopic ultrasound imaging revealed a solid 8 mm × 4.2 mm tumor,primarily involving the second and third layers of the esophagus. A preoperative biopsy was non-diagnostic. ESD was performed to resect the lesion,an 8 mm submucosal tumor. Immunohistologically,tumor cells differentiating into ductal epithelium and myoepithelium were observed,and the tissue type was adenoid cystic carcinoma. There was no evidence of esophageal wall,vertical stump or horizontal margin invasion with p T1 b-SM2 staining(1800 μm from the muscularis mucosa). Further studies are needed to assess the use of ESD for the treatment of patients with EACC.     

Predictive value of NVDA score on minimum lumen area in patients with coronary artery intermediate lesions

<正>Objective Based on scores by number of vessels diseased and age(NVDA),the minimum lumen area(MLA)of left anterior descending(LAD)proximal or middle intermediate lesions were examined by intravascular ultrasound(IVUS)to analyze the clinical characteristics,to find the factors affecting lumen area and to establish a scoring system for predicting MLA in relevant pa-     

Lumen-apposing metal stent deployment for walled-off necrosis using semi-free hand technique from the intestine

Lumen-apposing metal stent (LAMS) deployment under en- doscopic ultrasonography (EUS) guidance has been used for walled-off necrosis (WON) [1] . Recently, LAMS with electrocautery enhanced delivery system has been developed. One of the advan- tages of this stent is that the stent can be delivered without any dilation devices. However, to prevent stent migration into the in- testinal lumen, it is important that stent delivery system should be inserted within the WON. When the diameter of WON is not large enough to insert stent delivery system, contralateral wall of WON may be injured. To prevent this adverse event, guidewire insertion may be useful after puncturing. In addition, according to the re- cent reports [2–4] , EUS-guided LAMS placement for WON drainage has been performed. We herein described a case of LAMS deploy- ment from the second part of the duodenum using semi-free hand technique.     

Giant appendiceal mucocele： Report of a case and brief review

Mucocele of the appendix is a rare lesion, characterized by distension of the lumen due to accumulation of mucoid substance. This disease is often asymptomatic and pre-operative diagnosis is rare. If untreated, one type of mucocele may rupture producing a potentially fatal entity known as pseudomyxoma peritonei. The type of surgical treatment is related to the dimensions and to histology of the mucocele. Appendectomy is used for simple mucocele or for cystadenoma. Right hemi-colectomy is recommended for cystadenocarcinoma. In this paper, we report a case of a 51-year-old woman with a mobile, painless mass in the right lower quadrant of abdomen caused by a giant appendiceal mucocele. Imaging showed a large, tubular, cystic structure extending below from the inferior wall of the cecum. Surgery revealed a giant retro-cecal appendix measuring 17 cm in length and 4 cm in diameter. The final pathologic diagnosis was mucocele caused by mucinous cystadenoma.     

Theoretical prediction of side branch compromise after main branch stenting in coronary bifurcation

One of the main problems of treatment of bifurcation lesions is side branch (SB) stenosis appearing after stent placement in the main vessel.The aim of this study was to create quantitative method for prediction of side branch compromise extent.We accepted that the main mechanism for SB ostial stenosis is flow divider (FD) displacement from stent struts after stent implantation in the main vessel.Using easily measurable parameters from coronary angiography,as SB diameter,angle α (initial angle between axes of parent vessel and SB axis) and angle α' (angle between above mentioned axes after stent placement) we can calculate percentage diameter stenosis at branch ostium (%DS):%DS = sin (α - α')/(tan α).In boundary condition of full FD displacement %DS = cos α.We tested our theoretical predictions with fluoroscopic observation of elastic wall model of bifurcation (45°distal angle between branches)permitting wall deformations with stent.There is full coincidence of values of %DS and percentage area stenosis (%AS).The regular formulas for calculations of %DS and %AS overestimate stenosis severity between 10% and 25%.Our model tests have shown full coincidence between predicted values for %DS and observed values.We demonstrate that part of the SB ostium is not visible in regular angiography and contributes to ostial lumen area.This is a method that permits quantitative prediction of side branch compromise.     

A primary intestinal lymphangiectasia patient diagnosed by capsule endoscopy and confirmed at surgery： A case report

Intestinal lymphangiectasia （IL） is a rare disease characterized by dilated lymphatic vessles in the intestinal wall and small bowel mesentery which induce loss of protein and lymphocytes into bowel lumen. Because it most often occurs in the intestine and cannot be detected by upper gastroendoscopy or colonoscopy, and the value of common image examinations such as X-ray and computerized tomography （CT） are limited, the diagnosis of IL is difficult, usually needing the help of surgery. Capsule endoscopy is useful in diagnosing intestinal diseases, such as IL. We here report a case of IL in a female patient who was admitted for the complaint of recurrent edema accompanied with diarrhea and abdominal pain over the last twenty years, and aggravated ten days ago. She was diagnosed by M2A capsule endoscopy as a primary IL and confirmed by surgical and pathological examination.     

Current view of the immunopathogenesis in inflammatory bowel disease and its implications for therapy

Although the aetiology of inflammatory bowel disease （IBD） remains unknown, the pathogenesis is gradually being unravelled, seeming to be the result of a combination of environmental, genetic, and immunological factors in which an uncontrolled immune response within the intestinal lumen leads to inflammation in genetically predisposed individuals. Multifactorial evidence suggests that a defect of innate immune response to microbial agents is involved in IBD. This editorial outlines the immunopathogenesis of IBD and their current and future therapy. We present IBD as a result of dysregulated mucosal response in the intestinal wall facilitated by defects in epithelial barrier function and the mucosal immune system with excessive production of cytokines growth factors, adhesion molecules, and reactive oxygen metabolites, resulting in tissue injury. Established and evolving therapies are discussed in the second part of this editorial and at the end of this section we review new therapies to modulate the immune system in patients with IBD.     

EUS mini probes in diagnosis of cystic dystrophy of duodenal wall in heterotopic pancreas： A case report

Cystic dystrophy of the duodenal wall is a rare condition characterized by the development of cysts in heterotopic pancreatic tissue localized in the duodenal wall. A 38-year-old man was admitted to the hospital for abdominal pain and vomiting after food intake. The diagnosis of acute pancreatitis was initially suspected. Abdominal ultrasound examination revealed thickening of the second portion of duodenal wall within which, small cysts (diameter, less than 1 cm) were present in the vicinity of pancreatic head.The head of pancreas appeared enlarged (63 mm&#215;42 mm)and hypoechoic. Upper endoscopy and barium X-ray series were performed revealing a severe circumferential deformation, as well as 4 cm long stenosis of the second portion of the duodenum. CT examination revealed multiple cysts located in an enlarged, thickened duodenal wall with moderate to strong post-contrast enhancement. We suspected that patient had cystic dystrophy of duodenal wall developed in the heterotopic pancreas and diagnosis was confirmed by endoscopic ultrasound (EUS). Endoscopi cutrasound (EUS) revealed drcular stenosis from the duodenal bulb onwards. A twenty megaHertz mini-probe examination further showed diffuse (intramural) infiltration of duodenal wall limited to the submucosa and muscularis propria of the second portion of duodenum with multiple microcysts within the thickened mucosa and submucosa, a. Patient was successfully surgically treated and pancreatoduodenectomy was performed. The pathological examination confirmed a diagnosis of cystic dystrophy of a heterotopic pancreas.Endoscopic ultrasonography features allow preoperative diagnosis of cystic dystrophy of a heterotopic pancreas in duodenal wall, with inb‘alumina120 MHz mini probe sonography being more efficient in cases of luminal stenosis.     

Diffuse hemolymphangioma of the rectum: A report of a rare case

Intestinal hemolymphangioma is a rare vascular and lymphatic malformation and is manifested as anaemia and recurrent alimentary tract hemorrhage. Few cases of hemolymphangioma occurring in small intestine, spleen, esophagus and other organs have been reported. We herein report a case of a 37-year-old man with severe rectal bleeding. Digital examination revealed nodular mucosa. No rectal mass was palpated, but bleeding in the ampulla was detected. Colonoscopy revealed an extensive hypervascular submucosal lesion arising from the rectosigmoid junction colon to the distal edge of the anus. Endoscopic ultrasonography demonstrated an extensive anechoic mass with clear edge. Magnetic resonance imaging (MRI) showed a significant thickness of the rectal wall, extending to the distal edge of the anus, with a narrowing lumen. A sphinctersaving rectal surgery was performed. Due to a lack of knowledge of the clinical, endoscopic and radiological features, preoperative recognition of hemolymphangioma is not easy. Computed tomography and MRI are helpful in confirming the diagnosis, and defining the extent and invasion of the lesion. For the low malignant potential tumors, a sphincter-saving rectal surgery is recommended after a full evaluation of the tumor.     

Gastrointestinal stromal tumor of the stomach with a giant abscess penetrating the gastric lumen

Gastrointestinal stromal tumors (GISTs) are the most common mesenchymal tumors of the gastrointestinal tract. In large GISTs, cystic degeneration, necrosis and focal hemorrhage that occur inside the tumor can result in gastrointestinal bleeding. We describe a case of a 74-year old male with GIST of the stomach accompanied with a giant abscess that penetrated the gastric lumen. The patient experienced undiagnosed fever for two months prior to hospitalization. Gastrointestinal endoscopy, X-ray series and computed tomography of the patient’s abdomen revealed a gastric submucosal tumor in the fornix, with a fistula to the gastric lumen that was inundated with a great deal of pus. The mass was diagnosed as a GIST from biopsy specimens. The patient was treated by endoscopic drainage of the abscess and intravenous administration of antibiotics. Eventually, a partial gastrectomy was performed. He was also administered Imanitib mesylate as adjuvant therapy. He was followed up for 2 years and no metastasis or recurrence was recognized at the follow- up examinations. This is the first report of a patient with clearly diagnosed GIST with endoscopic evidence of an abscess penetrating into the gastric lumen.