医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十四)

酒精依赖症 给生活增添乐趣,消除工作压力,理顺人际关系,酒精给人多种多样的好印象。但是,在背后,却隐藏着“酒害”这种见不得人的事实。酒精依赖症就是典型代表。如果长期大量饮酒,患上酒精依赖症也是必然的。为什么呢？     

酒精与消化道癌

酒精与消化道癌横山显等许多流行病学研究证实了饮酒与口腔癌、咽喉癌以及食管癌之间的关系，同时指出可能与结肠癌也有关。这些研究的目的在于癌的预防和早期发现。本文以大量饮酒者的消化道癌检出为中心加以叙述。最近已证实酒精是日本人饮酒者的致癌因子，并说明它与缺...     

慢性胰腺炎的外科治疗

在日常医疗工作中,经常遇到慢性胰腺炎,大多采取对症治疗,很少手术。慢性胰腺炎的成因中,大量饮酒者占多数,而且在增加,但在大量饮酒者中胰腺炎（包括急性胰腺炎）的发病率,即使高也不过百分之几,一般多见酒精的中枢神经损害和肝损害。本文仅就作者经历过约５０例...     

酒精与胰腺炎：胰石症.糖尿病

酒精与胰腺炎——胰石症·糖尿病竹内正近年来，人们逐渐认识到作为胰腺炎病因的酒精的重要性。关于酒精与胰腺的关系，从历史上看１８７８年Ｆｒｉｅｄｒｅｉｃｈ就观察到大量饮酒者的胰腺质地坚硬变成慢性间质性胰腺炎的事实，并称之为酒汉胰腺（ｄｒｕｎｋａｒｄｐａｎ...     

各种酒类酒精含量换算

日本酒精性肝炎研究班指出 :一天饮用 3合 (1合 1 80ｍｌ)日本酒以上 (换算成酒精为 75克 )者为“酒量大者” ;每天都饮用 3合 (75克 )以上 ,连续 5年以上者为“习惯饮酒者”(蓄积饮量为 1 3 7公斤 ) ;每次饮用 7合 (1 75克 )至 1升 (2 50克 )以上者称“大量饮酒者”。正常肝脏每天代谢酒精量 60～ 80克 ,以 60克作为肝损害的标准。如果一生中蓄积饮量为 1 0 0 0公斤 ,则可形成肝硬变。亦即不间断地每天饮用 5合 (1 3 7克 )日本酒连续 2 0年 ,如果每天饮酒量换算成酒精达 60克 ,则需连续饮酒 4 5年。无论是小酌还是狂饮 ,酒精量都是由饮酒量…     

酒精中毒与猝死

猝死的定义是从致命性症状出现到意外死亡,时间在24小时内。当今,以酒精为背景所致猝死的案例似有增多之势。本文拟从酒精中毒猝死的预防和治疗两方面,阐述酒精急性中毒与酒精依赖症。一、急性酒精中毒性急死饮酒后急死常发生在欢迎新生入学、职工入社等祝酒时,短时间内饮酒量大至“一饮而尽”的情况下。其急死的病因,在医学上是酒精急性中毒。急死的主要原因除饮酒量或短时间饮酒量大外,个人的身体条     

酒精与肝病

酒精与肝病大西久仁彦经常饮酒和肝炎病毒都是肝病的主要原因之一。由于经常饮酒引起纯粹的酒精性肝病在欧美约占８０％，在日本至少占１０％～２０％，另外病毒性肝损伤患者多数都是经常饮酒者，经常饮酒可加重病毒性肝病。经常饮酒还影响药物的代谢，经常饮酒比不饮酒者...     

酒精性心肌病

一、酒精性心肌病的概念及诊断经常大量饮酒者发生的心肌病称为酒精性心肌病。通常可见明显心脏扩大及充血性心衰,其病情属于特发性心肌病临床病型分类的扩张型。酒精嗜好者中有的心脏呈向心性肥大,故也可称为非闭塞性肥厚型心肌病,将该型看作酒精性心肌病的初期像,而将扩张型心肌病的状态看作晚期像。大量饮酒史是指每天饮酒精125ml(日本清酒5合、啤酒4～5瓶、威士忌300ml)以上,连续10年以上者。     

酒精与神经损害

酒精与神经损害高须俊明中量饮酒可导致以下两种神经系统损害。其一，短时间中量饮酒引起急性中毒（如烂醉、昏迷、异常酩酊大醉、低血糖等）。其二，长期反复中量饮酒出现慢性中毒。后者又可分为个体行为异常（耐受症、依赖症）、器官神经系统机能及结构异常（酒精性神经...     

酒精与肝炎病毒

近年,随着酒的消费量增加,酒精性肝病患者数亦见增加,日本的病毒性肝炎本来就比欧美为多,而饮酒者更常易患肝病。饮酒者发现有肝病时,要区别其属于下列哪种情况:①酒精所致;②病毒所致;③两者并致;④健康病毒携带者的酒精性肝损伤。在上列后三种情况,都可为病毒学标志阳性。一、酒精性肝损伤1.诊断标准日本文部省“酒精与肝”研究组提出的诊断标准(表1)特征之一为具体规定一个     

习惯性大量饮酒所致胼胝体萎缩、脑血流量低下及其预后

习惯性大量饮酒多引起多发性神经元脂肪浸润、小脑变性等神经损害。此外 ,还常见脑萎缩、记忆力低下、脊髓病及植物神经损害等。在 Marchiafava- Bignami病所见的胼胝体脱髓鞘坏死 ,在非 Marchiafava-Bignami病的习惯性大量饮酒者也可见胼胝体萎缩。虽习惯性大量饮酒者可发生脑萎缩 ,但有报告在脑萎缩前可见脑血流的下降。酒精性脑萎缩虽在小脑及额叶显著 ,但也有全脑萎缩的。若习惯性大量饮酒者的神经损害如能早期发现 ,停止饮酒多可得到改善。本文对习惯性大量饮酒者的胼胝体萎缩与脑血流量进行了测定。1.方法选有 10年以上饮酒史 (换算…     

容易漏诊的Wernicke脑病

容易漏诊的Ｗｅｒｎｉｃｋｅ脑病１８８１年，德国神经病学家Ｗｅｒｎｉｃｋｅ最先报告了急性出血性脑灰质炎，后称Ｗｅｒｎｉｃｋｅ脑病。他所报告的三例中两例是长期饮酒者，提示本病与摄取酒精有关，因常在饥饿状态时发病属稀有病例故被载入教科书中。近年发现本病呈增...     

饮酒的生化学标志：最近动向

一般认为日本肝硬化病例中纯粹只以酒精为起因的肝硬化病例不超过１０％～１５％。然而这一数据主要是以大学附属医院等大的医院中的病例为对象得到的，如果考虑到预想存在的超过２００万人的酒精依赖症患者，不难想像还潜在有大量未曾到医疗机构就诊的酒精性肝功能障碍患...     

HIV感染治疗现状--从全球视角观察

WHO曾报告，发展中国家必须立刻施以治疗的HIV感染患者已达500～600万人，然而迄至2003年末实际接受治疗者不足40万人（UNAIDS 2004）。不过也应该看到，进入2000年以后确有改善，接受治疗者不断扩大，抗HIV药的价格大幅下降，遂有可能使治疗工作逐渐开展并开始出现效果。WHO推荐的抗HIV联合疗法年需费用在1998年为1～1．2万美元，尔后由于同类药物上市，又由于药厂妥协，对特定地区（如非洲）给予优惠，到2001年已降至300美元，2003年更降为140美元。广大发展中国家至2005年也都将抗HIV治疗成为制度化和义务化举措，尤其解除世贸组织（WTO）“与贸易有关的知识产权（TRIP）”壁垒之后，这一价格问题必将彻底解决。     

脑卒中的诊疗进展 专辑——脑卒中的鉴别诊断

脑血管病是导致人类死亡的三大疾病之一，在全球范围内，每年使460万人死亡，其中1／3在工业化国家，其余发生在发展中国家，患病扫死亡主要在65岁以上的人群。日本是脑卒中发病率、死亡率高的国家之一，脑血管病死亡率一直居死因之首。中国也是脑卒中死亡率高发地区，据估计居民现患脑血管病600万，每年新发生脑血管病130万人、死亡近100万人，在幸存者中约3／4的人留下偏瘫等症状，部分病人丧失劳动能力扫生活能力。 日本的脑卒中诊疗系统从超急性期治疗法（血栓溶解疗法、血管内治疗、脑保护疗法等）的开发到脑卒中专门医师制度的导入逐年发生变革，脑卒中诊疗也发生了巨大变化。本期专辑介绍日本脑卒中的诊断治疗动态，内容详尽新颖，为我国医师进行脑卒中相关诊疗提供对策参考。 本专辑选译自《治疗》杂志2005年第87卷第1期，“ブレインアタック时间の‘脑卒中’诊疗”专辑，由中国医科大学附属第一医院神经内科陈谅教授审校。[编者按]     

酒精与循环系统疾病和高血压

酒精与循环系统疾病和高血压上岛弘嗣众所周知，大量饮酒是以高血压为首的脑卒中和心脏病的危险因素。另方面，少量到中量饮酒对缺血性心脏病还能起到预防作用。本文仅就酒精的饮用量对循环系统疾病的不同影响，以国内外流行病学研究成果为依据进行研讨，从预防循环系统疾...     

预防接种

预防接种法第一条规定:“此法的目的是通过接种疫苗预防具有传染性的疾病发生和传播,以期提高公共卫生水平。”每年定期接受白喉、百日咳、急性灰质炎、麻疹疫苗的预防接种各自平均有130万人,而70万人定期接受风疹疫苗。此外,每年还有约1500～1600万人接受临时性的流感和日本脑炎疫苗的预防接种。下面介绍一下日本是出于何种考虑而确立预防接种制度的。     

日本的癌症及患者的现状和预测

掌握癌症及癌症患者的现状并预测其未来,是进行癌症研究及诊治的主要前提。特别是在制定癌症对策方面,可以说都是必不可少的信息资料。癌及癌症患者的现状一、癌症患者的流行状况1984年一年内癌症发病总数,据藤本等引用大阪府登记的数据,推算约27.4万人;死亡总数据厚生省死亡统计约达18.2万人。同年住院总人次(包括医院和诊所)据厚生省调查,推测患者达53.4万人,约占同年总就诊人数1140万人次的4.7%。53.4万住院患者中约23.9万人(占44.8%)至少接受一次手术治疗,因     

中草药的抗肿瘤活性筛选试验

近年来,日本医药学家对具有抗癌作用的天然生药进行了大量的实验研究。本文作者搜集民间治疗肿瘤有效的112种中草药,分别应用酒精及水加热提取法,将提取物进行抗肿瘤活性筛选试验的研究。提取法把实验研究用的生药切碎,研成粉末,分别用蒸馏水及酒精提取生药的有效成分亦可把生药加入适量溶媒,经2小时的加热回流,提取其有效成分。然后将提取液用滤纸或消毒纱     

脑卒中的鉴别诊断

脑血管病是导致人类死亡的三大疾病之一,在全球范围内,每年使460万人死亡,其中1/3在工业化国家,其余发生在发展中国家,患病和死亡主要在65岁以上的人群。日本是脑卒中发病率、死亡率高的国家之一,脑血管病死亡率一直居死因之首。中国也是脑卒中死亡率高发地区,据估计居民现患脑血管病600万,每年新发生脑血管病130万人、死亡近100万人,在幸存者中约3/4的人留下偏瘫等症状,部分病人丧失劳动能力和生活能力。日本的脑卒中诊疗系统从超急性期治疗法(血栓溶解疗法、血管内治疗、脑保护疗法等)的开发到脑卒中专门医师制度的导入逐年发生变革,脑卒中诊疗也发生了巨大变化。本期专辑介绍日本脑卒中的诊断治疗动态,内容详尽新颖,为我国医师进行脑卒中相关诊疗提供对策参考。本专辑选译自《治》杂志2005年第87卷第1期,“ブレインアタツク代の朐卒中診”专辑,由中国医科大学附属第一医院神经内科陈谅教授审校。