共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
2.
中医药文化源远流长,不但维护着人类健康,在促进文明交流互鉴、推动构建人类命运共同体过程中也持续展现出重要价值。为有效推动中医药文化国际传播,国家陆续出台了一系列重要举措,但中医药文化的跨文化传播存在着一些需要克服的障碍。这些障碍包括中医药人文价值观与西方科学价值观的对立与隔阂、文化认同、语言障碍、标准制定等。立足新时代中医药文化国际传播研究现状,以传播学5W理论和中医药文化相关理论为依据,针对不同文化背景下的传播受众,梳理中医医院中医药文化系统化、精准化国际传播思路,构建中医药文化“基地+策展”的国际传播新模式,积极探讨可复制、可推广的中医药文化跨文化传播路径,青岛市黄岛区中医医院进行了积极有效的探索。 相似文献
3.
4.
由于文化背景和医理来源的不同,中医和现代医学对重大疾病病理的认识和诊治思路存在较大差异,这是中医药理论跨文化传播的阻碍。在明辨中医和现代医学对疾病认识的基础上,找到二者诊疗过程中的思维关联和差异,才能将翻译工作做得准确而传神,形成规范化的传播文本。在当今中医药理论跨文化传播的视域下,指出中医视域和现代医学理论指导下的糖尿病大血管病变的疾病特点,以糖尿病大血管病变“脉络学说”诊治方案中医理、治法、处方、中药的具体英译为切入点,探讨中医理论英译方案的规范化,为疾病的诊疗提供全面的翻译标准。并从科学研究层面、文本传播层面、社会活动层面、人才战略层面提出中医药跨文化传播话语的建设方向,为中医药文化国际化传播提供新的思路。 相似文献
5.
为弘扬中医药文化,发展中医药事业,普及中医药知识,提高从事中医药文化研究人员的素质,为国内外中医药文化研究者提供学术交流平台,值此庆祝南京中医药大学建校60周年之际,中华中医药学会中医药文化分会、中国哲学史学会中医哲学专业委员会定于2014年8月下旬在南京联合举办“第十七次中医药文化学术研讨会暨中医哲学2014年学术年会”,会议主题为“中医的时代精神与跨文化传播”。 相似文献
6.
《中国中医药报》2014年9月15日讯:在南京举办的全国第十七次中医药文化学术研讨会暨中医哲学2014年学术年会上,全国200余位专家学者对中医药的核心价值、时代精神与跨文化传播等深入研讨,提出应进一步培养文化自觉,在自强自立中进行中医文化创造和重建。 相似文献
7.
跨文化传播是不同文化之间进行交往与互动的过程。从语境的角度来说,由于传播主体之间存在文化差异,跨文化传播不仅受客观环境影响,同时也受认知环境的影响。针对不同文化语境上的不匹配性,通过研究中医药跨文化传播的障碍,对云南中医药跨文化传播进行策略定位,从地缘、政策和民俗资源阐明以民俗为着力点发展云南中医药跨文化传播的必要性,提出云南中医药文化传播的有效策略。 相似文献
8.
9.
《中医杂志》2016,(1)
通过对中医文化中所蕴涵的自然观、认识论与方法论的深入探讨,揭示在当代世界语境下中医文化回归民间走向世界的传播使命。从文化自觉的角度,详细分析中医文化回归民间走向世界的现实基础,包括中医药学是一种系统先进的生命科学认知体系已逐渐成共识、中医药在推进中国经济社会建设与文化发展中发挥了重要作用、当代中国政府高度重视中医药事业的发展、崇尚自然传统的价值回归已在世界范围显现,其路径选择包括要加强中医文化核心价值体系及其现代转型的理论研究、要汲取现代科学及西医学的思想方法以取长补短、国家应把扶持和大力发展中医药作为重要发展战略、应加强中医学海外传播跨文化的研究和推广应用。中医文化的发展传播对于中国优秀传统文化的传承、创新及中国文化国际化具有重要意义和价值。 相似文献
10.
在现代语境理论中,外界环境因素与内在心理因素都深刻地影响着中医药文化跨文化传播现象。尤其,海外“本土中医”是一个非常特殊的文化传播现象,它是中国传统医药文化在长期的海外传播及本土化进程中,逐渐形成的与中国中医药本体不同的、独特的中医药文化形态。海外“本土中医”作为此次研究的“他者”,是中医药文化跨文化传播中的典型变异产物,语境中的环境和心理因素影响使其表现出“去中国化”与“过中国化”两大趋势。把握语境,合理发掘和利用海外“本土中医”文化的文化传播价值将对促进中医药文化的跨文化传播具有重要作用。 相似文献
11.
12.
13.
中医口译为此次全球疫情背景下的中医药文化国际传播作出了重要贡献。随着中医药事业国际交流的不断深入,中医药文化国际传播途径日益多元化,口译将在中医药文化国际传播中扮演日趋重要的角色。通过总结疫情背景下中医口译的新特点,从口译内容和口译策略两个层面分析全球疫情会诊室中医专场的口译案例材料,并从强调中西医文化间性、确立中医口译标准和培养中医口译人才三方面为后疫情时代的中医药文化国际传播提供新思路。 相似文献
14.
基于英国实证研究基础,本文揭示中医药跨文化传播中的几个问题:传播隔阂非常明显,传播系统不够完善,传播手段简单,传播能力有限,"去中国化"明显。继而提出6项对策:树立传播意识,多领域多学科介入,完善传播体系,把传播作为一个系统工程;完善传播途径,改善传播手段,提高传播有效性;注重人才培养,普及跨文化交际培训,提高传播能力;发展国内中医,形成对海外中医的有力支持;政府主导作为传播的组织者,把中医作为国家文化软实力的重要部分来打造;把握话语权,注重知识产权保护。 相似文献
15.
16.
中医药是中华民族宝贵的财富,是中国传统文化的重要组成部分,在国际上应有一定影响和地位,但中医药的跨文化传播受到不同哲学思想、语言及法律等因素的制约。为此,提出加强中医药跨文化传播的对策和方法,其中加强中医药文化建设和人才培养是关键,中医药院校要勇于担当起振兴国医国药的历史重任。 相似文献
17.
此文通过梳理甘肃中医药大学附属医院文化建设实践与经验,为中医医院的文化建设提供思考依据,重点从打造具有中医药文化特色的医院环境、培育具有中医药特色和时代特征的医院价值观、加强中医传承、完善职工行为规范体系、加强人文关怀、传播中医文化、发挥医院社会公益性7个方面进行阐述。 相似文献
18.
中医药学深受传统文化中儒家思想的影响,形成了"爱人"与"治人"的治疗特色与文化特色。传统文化是中医习医者必具的素质。文章通过跨文化交流下,借鉴西方国家医学人文"全人"视角构建的成功经验,为中医药传统文化教育有效融入院校教育提供解决策略,从而使其在高等中医药教育发展中凸显时代特色与价值。 相似文献
19.
笔者从中医哲学观点影响世界,中医人文思想影响世界,中医精湛医术影响世界,中医药教育科研影响世界,中医“治未病”理念引领新方向,以及如何扩大中医药影响力进行了深入的探讨和思考,引经据典来论证中医药是我国劳动人民的第五大发明,其成果为人类的健康、经济发展、社会进步和文化传播做出了突出的贡献,并在世界造成广泛的影响。 相似文献
20.
中医药文化是我国优秀传统文化的杰出代表,中医医院是中医药文化继承和创新、展示和传播的重要场所,厚重的中医药文化积淀是中医医院区别于其他医院的重要特征。为了保持中医医院以中医为主的发展方向,更好地发挥中医药特色优势、弘扬中医传统职业道德、提高中医医院的核心竞争力、满足广大人民群众对中医药服务的需求,通过夯实中医医院中医药文化基础,增强中医观念,不断扩大中医药的覆盖面和影响力;加强中医医院的人才培养,增进医务人员对患者的人文关怀;加强环境形象建设,构建和谐医患关系,使中医医院文化建设内外统一;全面提高中医医院整体诊疗服务水平和核心竞争力,使人民群众享受到更好的中医医疗、保健、康复和养生服务,全面推进中医医院中医药文化建设,促进中医医院又好又快和全面协调发展。 相似文献