共查询到20条相似文献，搜索用时 961 毫秒
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
《中国中医药信息杂志》2004,11(2):171-171
由中国中医研究院王永炎、梁菊生、朱建平主持的国家科技基础性专项项目“中医药基本名词术语规范化研究”,最近通过科技部专家组验收。5000多个中医药基本名词术语首次有了中英文权威规范。该项研究所规范的名词术语已经被新版国家药典配套书《临床用药须知》、国标《中医基础理论术语》、新版《现代汉语词典》、新版《中医大词典》及“中医药科技数据库”等相关项目所采用。(本刊通讯员)五千中医药规范术语敲定!本刊通讯员 相似文献
12.
目的 中医术语英译标准化是中医药国际传播的基础。因此在本研究中,探讨了2022世界卫生组织中医国际标准术语（WHO22）与已有的世界中医药联合会的《中医基本名词术语中英对照标准》（ISNTCM）与世界卫生组织的《西太地区传统医学名词术语国际标准》（ISTTM）在脏象术语的异同,希望通过本研究能进一步完善中医术语的英译标准。方法 收集已有的术语标准的电子版,提取脏象部分术语,转换为Excel表格;提取2022世界卫生组织中医国际标准术语中的脏象术语,做同样的处理。比较WHO22与ISNTCM、ISTTM的异同。结果 WHO22标准中,脏腑术语共有170条。ISTTM中共收录脏象术语83条,ISNTCM收录了215条。ISTTM与WHO2022在常用的脏象术语上一致,但WHO22未单独将五脏、六腑、奇恒之腑的各个脏器的名称列为单独的术语。在ISNTCM与WHO22的比较中,两个标准的脏象术语基本上一致,很多术语的英译也只是稍有差异。结论 WHO在2022年所发布的世界卫生组织中医国际标准术语体现了中医英译标准的最新的成果,是中外学者共同探讨和合作的成果。但由于该标准没有明确其翻译原则或选词... 相似文献
13.
14.
《中国针灸》2014,(3)
正据中国中医药报(记者王敬)2月3日,国际标准化组织(ISO)发布信息:由中国专家担任项目提案人制定的《一次性使用无菌针灸针》国际标准正式出版,成为国际标准化组织中医药技术委员会(暂定名)(ISO/TC249)首个发布的中医药国际标准。目前,世界卫生组织已确认64种针灸适应症,并推荐43种病症采用针灸治疗,全球针灸针的年使用量已突破20亿支,并以每年5%~10%左右的环比速度递增。为保证中医针灸的安全性和有效性,满足和适应针灸研究和临床发展需要,ISO/TC249制定了《一次性使用无菌针灸针》国际标准。该标准包括针灸针的名词术语;针灸针的结构和材质要求;针灸针针尖形状要求;针体直径及长度规格;合理的 相似文献
15.
2015年,国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会批准发布了国家标准《中药编码规则及编码》(GB/T31774-2015)。2016—2017年,国际标准化组织(ISO)陆续批准发布国际标准《中药编码系统》(ISO/18668-1,2,3,4)等4项标准。该文通过对以上国家标准和国际标准的比较,阐述两者的异同,以推动我国中药生产经营企业及医疗机构使用中药编码系统国家、国际标准,减少后续中药进出口贸易编码要求的重复性投入,提供标准化基石和信息化支撑,让中医药标准获得话语权,在世界各国传统医药领域起到主导地位的作用,占领国际市场制高点,推动我国"互联网+中医药服务",中医药产业走出国门、走向世界,为人类健康做出应有的贡献。 相似文献
16.
《广西中医药大学学报》2015,(2)
<正>1996年,我国提出了"中医药国际化战略",在中医药国际化进程中,中医英译有举足轻重的地位。然而中医药翻译会出现文化缺省的语言文化现象,笔者尝试用归化和异化翻译策略来翻译一些具有文化空缺的中医术语,现探讨如下。1中医术语的特殊性中医术语翻译具有较强的专业性和目的性,涉及的是特殊用途语言(language of special purpose)。中医许多术语、概念是世界上独一无二的,例如:阴阳(yin and yang)、气(qi)、三焦 相似文献
17.
18.
19.
随着全球性的医疗信息标准化发展,中医药信息标准体系的构建工作在快速推进。古代中医药文献临床术语分类标准框架是中医药语言系统构建的基础之一,其研究将促进中医药信息标准体系的进一步完善。我们坚持古代中医药学分类框架与现代中医药学和西医分类框架的接轨,在前期“中医临床术语分类与代码标准”的工作基础和借鉴SNOMED CT的框架结构,构建“中医临床术语分类标准框架”的研究成果上,基于《千金方》研究古代中医临床术语分类标准框架的构建。 相似文献
20.
1 《中医临床诊疗术语》制定的意义《中医临床诊疗术语》由湖南中医学院中医诊断研究所主办 ,它的制定是中医学标准化建设的一项基础性工作 ,对于完善中医病证诊断、疗效标准、质量控制标准、促进中医学术的进步、提高中医临床疗效和中医药科学管理水平、扩大中医药对外交流等 ,均有重要的意义。这是我们在 2 0世纪末 ,为中医药的发展作了一件大事 ,不仅可以促进学术进步 ,而且可以促进中医药走向世界。中医药走向世界 ,必须是高层次的 ,必须有统一的理论、术语 ,如果我们自己不能统一、不能理解 ,怎么能使外国人理解、接受呢 ?所以《中医… 相似文献